Chronological

David besegrar grannfolken

(1 Krön 18:1-13)

8 Efter en tid besegrade David filistéerna, underkuvade dem och tog Meteg Haamma från dem. ² Han besegrade också moabiterna. De fick lägga sig ner på marken bredvid varandra i rader. Sedan mätte han med hjälp av ett rep ut vilka som skulle skonas. Två replängder dödades, medan den tredje fick leva. David tvingade folket att underordna sig och betala skatt.

³ Han besegrade också kung Hadadeser, Rechovs son från Sova, när Hadadeser hade försökt återfå kontrollen över floden Eufrat. ⁴ David tillfångatog 1 700 soldater i vagnar och 20 000 fotsoldater.^[a] Han skar av hälsenorna på alla hästar utom på ett hundratal. ⁵ När araméerna kom från Damaskus till kung Hadadesers hjälp, slog David ner och dödade 22 000 av dem.

⁶ Han förlade garnisoner bland araméerna i Damaskus och tvingade dem att underordna sig och betala skatt. Herren lät David vinna seger vart han än drog ut. ⁷ De guldsköldar, som tillhörde kung Hadadesers officerare, tog David med sig till Jerusalem. ⁸ Han tog också stora mängder koppar från Hadadesers städer Tevach och Berotaj.

⁹ När kung Tou från Hamat hörde att David hade besegrat Hadadesers armé, ¹⁰ skickade han sin son Joram att gratulera till segern över Hadadeser som fört krig mot Tou. Joram förde med sig gåvor av silver, guld och koppar. ¹¹ Kung David helgade dem åt Herren, precis som det silver och guld han tagit från de besegrade folken: ¹² från araméerna, moabiterna, ammoniterna, filistéerna och amalekiterna. Detsamma gjorde han med det byte han tagit från kung Hadadeser, Rechovs son i Sova.

¹³ David blev också känd för att ha besegrat och dödat 18 000 edoméer i Saltdalen. ¹⁴ Han förlade trupper i hela Edom och edoméerna blev underordnade David. Herren gav David seger var han än drog fram.

¹⁵ David regerade över hela Israel och sörjde för lag och rätt för hela sitt folk.

¹⁶ Joav, Serujas son, var överbefälhavare för hären. Joshafat, Achiluds son, var kansler. ¹⁷ Sadok, Achituvs son, och Achimelek, Evjatars son, var präster, och Seraja var kungens sekreterare. ¹⁸ Benaja, Jojadas son, var chef för keretéerna och peletéerna, och Davids söner var präster^[b].

David hedrar Mefivoshet

9 David frågade om någon ur Sauls familj fortfarande fanns kvar, någon som han skulle kunna visa godhet mot för Jonatans skull. ² Man kallade då på en man som hette Siva, som varit tjänare åt Saul.

”Är du Siva?” frågade kungen. ”Ja, herre”, svarade han. ³ Kungen frågade då: ”Finns det inte någon ur Sauls familj kvar som jag på något sätt skulle kunna visa Guds nåd?” ”Jo”, svarade Siva. ”En av Jonatans söner lever fortfarande, en som är förlamad i fötterna.^[c]” ⁴ ”Var finns han?” frågade kungen. ”I Lo Devar, hos Makir, Ammiels son”, svarade Siva.

⁵ Kung David lät då hämta honom från Ammiels son Makirs hus i Lo Devar. ⁶ Mefivoshet, Jonatans son och Sauls sonson, kom så till David. Han föll ner på sitt ansikte och bugade sig djupt inför honom. ”Mefivoshet”, sa David.

”Ja, herre”, svarade han. ⁷ ”Var inte rädd!” sa David. ”Jag vill visa dig nåd för din far Jonatans skull. Du ska få tillbaka allt det land som tillhörde din farfar Saul och du ska alltid äta här vid mitt bord.” ⁸ Mefivoshet bugade sig djupt och sa: ”Men hur kan du, herre, bry dig om en död hund som mig?”

⁹ Kungen sände nu efter Sauls tjänare Siva och sa till honom: ”Jag har gett din husbondes sonson allt som tillhörde Saul och hans familj. ¹⁰ Du och dina söner och tjänare ska bruka landet åt honom, så att han får mat till sin familj, men själv ska han alltid äta vid mitt bord.”

Siva, som hade femton söner och tjugo tjänare, ¹¹ svarade: ”Jag ska göra precis som du har sagt, min herre och kung!”

Från den dagen åt Mefivoshet vid Davids bord som en av hans söner.

¹² Mefivoshet hade en liten son som hette Mika. Hela Sivas familj blev Mefivoshets tjänare, ¹³ men själv bodde Mefivoshet i Jerusalem eftersom han alltid skulle äta vid kungens bord. Mefivoshet var halt på båda fötterna.

Davids erövringar

(2 Sam 8:1-14)

David besegrar många fiender

18 Efter en tid besegrade David filistéerna, underkuvade dem och intog Gat med dess kringliggande städer från dem.

² Han besegrade också moabiterna och tvingade folket att underordna sig och betala skatt.

³ Han besegrade också kung Hadadeser i Sova ända bort till Hamat, när Hadadeser stod i begrepp att stärka sin kontroll över floden Eufrat. ⁴ David tillfångatog 1 000 av hans vagnar med 7 000 soldater i vagnar och 20 000 fotsoldater. Han skar av hälsenorna på alla hästar utom på ett hundratal.

⁵ När araméerna kom från Damaskus till kung Hadadesers hjälp, slog David ner och dödade 22 000 av dem. ⁶ Han förlade garnisoner bland araméerna i Damaskus och tvingade dem att underordna sig och betala skatt. Herren lät David vinna seger vart han än drog ut.

⁷ De guldsköldar som tillhörde kung Hadadesers officerare tog David med sig till Jerusalem. ⁸ Han tog också stora mängder koppar från Hadadesers städer Tivchat och Kun. Salomo använde den sedan till att göra kopparhavet, pelarna och kopparkärlen.

⁹ När kung Tou från Hamat hörde att David hade besegrat Sovas kung Hadadesers armé, ¹⁰ skickade han sin son Hadoram för att hälsa på och gratulera David till segern över Hadadeser, som hade fört krig mot Tou. Hadoram förde med sig gåvor av guld, silver och koppar.

¹¹ Kung David helgade dem åt Herren, precis som det silver och guld han tagit från de besegrade folken: araméerna, moabiterna, ammoniterna, filistéerna och amalekiterna.

¹² Avishaj, Serujas son, dödade 18 000 edoméer i Saltdalen. ¹³ Han förlade trupper i Edom, och edoméerna blev underordnade David. Herren gav David seger var han än drog fram.

¹⁴ David regerade över hela Israel och sörjde för lag och rätt för hela sitt folk. ¹⁵ Joav, Serujas son, var överbefälhavare för hären. Joshafat, Achiluds son, var kansler. ¹⁶ Sadok, Achituvs son, och Achimelek, Evjatars son, var präster, och Shavsha var kungens sekreterare. ¹⁷ Benaja, Jojadas son, var chef för keretéerna och peletéerna, och Davids söner var de främsta männen vid kungens sida.