Chronological

ПЪРВА РЕЧ НА МОИСЕЙ КЪМ ИЗРАИЛ

Божието водителство от Хорив до Кадис

1 ^(A)Ето думите, които Моисей говорѝ на целия Израил отвъд^[a] Йордан, в пустинята, на полето срещу Суф, между Фаран, Тофол, Лаван, Асирот и Дизаав.

^2 (B)(Има единадесет дни разстояние от Хорив през пътя на поляната Сиир до Кадис-варни.)

^3 (C)В четиридесетата година, в единадесетия месец, на първия ден от месеца, Моисей каза на израилтяните това, което Господ му заповяда за тях,

^4 (D)след като беше поразил аморейския цар Сион, който живееше в Есевон, и васанския цар Ог, който живееше в Астарот, в Едраи.

⁵ Отвъд Йордан в Моавската земя Моисей започна да изяснява този закон:

^6 (E)Господ, нашият Бог, ни говорѝ на Хорив: Достатъчно време бяхте на тази планина.

⁷ Обърнете се, тръгнете по пътя си и идете към планинските страни на аморейците и към всичките им съседни места в Араба, в планините по западните склонове и в Негев, и към крайбрежието в земята на ханаанците, и към Ливан, чак до голямата река, реката Ефрат.

^8 (F)Ето, Аз ви давам тази земя; влезте и завладейте земята, за която Господ се е клел на бащите ви, на Авраам, Исаак и Яков, че ще я даде на тях и на потомството им след тях.

^9 (G)В онова време ви говорих: Аз сам не мога да ви нося.

^10 (H)Господ, вашият Бог, ви е умножил; и, ето, днес по численост вие сте като звездите на небето.

^11 (I)(Господ, Бог на бащите ви, да ви умножи хиляда пъти повече, отколкото сте сега, и да ви благослови, според както ви е обещал!)

^12 (J)Как ще мога аз сам да нося тази тежест – вас и товара от вас и вашите препирни?

^13 (K)Изберете измежду племената си мъже мъдри, разумни и изпитани; и аз ще ги поставя началници над вас.

¹⁴ И вие ми отговорихте: Това, което каза ти, е добре да го направим.

^15 (L)И така, взех началниците на племената ви, мъдри и изпитани мъже, и ги поставих началници над вас, хилядници, стотници, петдесетници, десетници и надзиратели на племената ви.

^16 (M)В онова време заръчах на съдиите ви: Изслушвайте съдебните дела на братята си и съдете справедливо между човека и брат му и чужденеца, който е при него.

^17 (N)В съда да не правите разлика между лицата; да изслушвате малкия, както големия; да не се боите от човешко лице, защото съдът е Божий. И всяко дело, което е много трудно за вас, отнасяйте до мен и аз ще го изслушвам.

¹⁸ И в онова време ви заповядах всичко, което трябваше да вършите.

^19 (O)Като отпътувахме от Хорив, преминахме цялата онази голяма и страшна пустиня, която видяхте, и се отправихме към планинските страни на аморейците, според както Господ, нашият Бог, ни заповяда, и дойдохме до Кадис-варни.

²⁰ Тогава ви казах: Дойдохте до планинските страни на аморейците, които ни дава Господ, нашият Бог.

^21 (P)Ето, Господ, твоят Бог, ти дава тази земя: върви напред, завладей я, както ти е говорил Господ, Бог на бащите ти; не бой се и да не те е страх.

²² Тогава вие всички дойдохте при мен и казахте: Да изпратим мъже пред нас, за да съгледат за нас земята и да ни донесат известие по кой път да отидем в нея и в кои градове да идем.

^23 (Q)Това ми се видя добре; затова избрах от вас дванадесет мъже, по един мъж от всяко племе.

^24 (R)И те, като тръгнаха, се изкачиха в планинската страна и като стигнаха до долината Есхол, я съгледаха.

^25 (S)Те събраха от плодовете на земята и ни донесоха; донесоха ни известие, като казаха: Земята, която Господ, нашият Бог, ни дава, е добра.

^26 (T)Но вие отказахте да вървите напред, а се възпротивихте на повелението на Господа, вашия Бог.

^27 (U)Роптахте в шатрите си и казахте: Понеже ни мразеше Господ, затова ни изведе от Египетската земя, за да ни предаде в ръцете на аморейците и да ни изтреби.

^28 (V)Къде да вървим напред? Нашите братя ни обезсърчиха, понеже казаха: Хората са по-големи и по-високи от нас; градовете са големи и укрепени до небето; още видяхме там и енакимите^[b].

²⁹ Но аз ви казах: Не се ужасявайте и не се бойте от тях.

^30 (W)Господ, вашият Бог, Който върви пред вас, Той ще се бие за вас, също както направи за вас пред очите ви в Египет

^31 (X)и в пустинята, където ти видя как Господ, твоят Бог, те е носил, както човек носи сина си, през целия път, по който ходихте, докато стигнахте на това място.

^32 (Y)Въпреки това вие не повярвахте на Господа, вашия Бог,

^33 (Z)Който вървеше пред вас по пътя, за да ви търси място къде да разполагате стан – нощем с огън, за да ви показва пътя, по който трябваше да вървите, а денем с облак.

^34 (AA)А Господ чу гласа на думите ви и като се разгневи, се закле:

^35 (AB)Нито един от хората на това зло поколение няма да види добрата земя, за която се клех, че ще я дам на бащите ви,

^36 (AC)освен Халев, Ефониевия син; той ще я види и на него и на потомците му ще дам земята, на която стъпи, защото напълно последва Господа.

^37 (AD)И на мене се разгневи Господ, заради вас, като каза: И ти няма да влезеш там;

^38 (AE)Исус, Навиновият син, който ти служи, той ще влезе там. Насърчи го, защото той ще даде земята за наследство на Израил.

^39 (AF)При това невръстните ви, за които казахте, че ще бъдат пленявани, и децата ви, които днес не познават още добро или зло, те ще влязат там и на тях ще дам земята, и те ще я владеят.

^40 (AG)Вие се върнете и идете в пустинята по пътя за Червеното море^[c].

^41 (AH)Тогава ми отговорихте: Съгрешихме против Господа; ние ще вървим напред и ще воюваме, както ни заповяда Господ, нашият Бог. И препасахте бойните си оръжия, и се надпреварвахте да се изкачвате по планинската страна.

^42 (AI)А Господ ми каза: Кажи им: Не се изкачвайте, за да воювате, защото Аз не съм сред вас, за да не бъдете поразени от неприятелите си.

^43 (AJ)Така ви говорих; но вие не послушахте, а престъпихте Божията заповед и надменно се изкачихте на планинската страна.

^44 (AK)Тогава аморейците, които живееха на онази планина, излязоха срещу вас, гониха ви, както правят пчелите, и ви поразиха в Сиир и до Орма.

⁴⁵ И като се върнахте, плакахте пред Господа; но Господ не послуша гласа ви, нито ви даде ухо.

^46 (AL)Така стояхте в Кадис дълго време, според времето, което прекарахте там.

Години на странстване в пустинята

2 ^(AM)Тогава се върнахме и пътувахме в пустинята през пътя за Червеното море, според както Господ ми беше говорил; и дълго време обикаляхме планинската страна Сиир.

² После Господ ми каза:

^3 (AN)Достатъчно сте обикаляли тази планинска страна; върнете се на север.

^4 (AO)И заповядай на народа: Ще минете през пределите на братята си, исавците, които живеят в Сиир, и те ще се уплашат от вас. Затова внимавайте добре;

^5 (AP)да не се биете с тях, понеже няма да ви дам от земята им нито една педя^[d], защото на Исав дадох планинската страна Сиир за владение.

⁶ С пари да купувате от тях храна да ядете, още и с пари да купувате от тях вода да пиете;

^7 (AQ)защото Господ, твоят Бог, те е благословил във всичко, което вършиш; познал е пътуването ти през тази голяма пустиня; през тези четиридесет години Господ, твоят Бог, е бил с тебе; не си останал лишен от нищо.

^8 (AR)Така минахме покрай братята си, исавците, които живееха в Сиир, през пътя по полето от Елат и от Есион-гавер. Върнахме се и минахме през пътя по Моавската пустиня.

^9 (AS)Тогава Господ ми каза: Не предизвиквайте моавците, за да воювате с тях, защото няма да ти дам да владееш нищо от земята им, понеже на Лотовите потомци дадох Ар за владение.

^10 (AT)(А преди там живееха емимите, народ велик и многочислен, и висок като енакимите.

¹¹ И те като енакимите бяха смятани за исполини^[e]; но моавците ги наричат емими.

^12 (AU)Също и хорейците живееха преди в Сиир; но исавците ги заместиха, изтребиха ги пред себе си и се заселиха на мястото им, както направи Израил в земята като наследство, която им даде Господ.)

^13 (AV)Станете сега и преминете потока Заред. И така, преминахме потока Заред.

^14 (AW)Времето, през което пътувахме от Кадис-варни, докато преминахме потока Заред, беше тридесет и осем години, докато измря сред стана цялото поколение на военните мъже, както Господ се закле.

^15 (AX)Още Господнята ръка беше против тях, за да ги изтреби сред стана, докато всички загинаха.

¹⁶ А като измряха всички воини от народа,

¹⁷ Господ ми говорѝ:

¹⁸ Днес ти ще преминеш Ар, Моавската граница;

^19 (AY)и като се приближиш срещу амонците, не ги обезпокоявай, за да воюваш с тях, защото няма да ти дам да владееш нищо от земята на амонците, понеже на Лотовите потомци я дадох за владение.

^20 (AZ)(Също и тя се смяташе за земя на исполините, които преди живееха там, а амонците ги наричат замзумими;

^21 (BA)народ велик и многочислен, и висок, като енакимите; но Господ ги изтреби пред тях; и те ги изместиха и се заселиха на мястото им;

^22 (BB)за тях направ ѝ, както направи за исавците, които живееха в Сиир, когато изтреби хорейците пред тях и те ги изместиха, и се заселиха на мястото им, където са и до днес;

^23 (BC)и кафторците излязоха от Кафтор и изтребиха авейците, които живееха в села чак до Газа, и се заселиха на мястото им.)

^24 (BD)Станете, тръгнете и преминете потока Арнон; ето, предавам в ръката ти асорееца Сион, цар на Есевон, и земята му; започни да я завладяваш и се бий с него.

^25 (BE)Днес ще започна да всявам трепет и страх от теб у всички племена под цялото небе; като чуят за тебе, те ще се разтреперят и ще се ужасяват от теб.

^26 (BF)И изпратих посланици от пустинята Кедемот при есевонския цар Сион с мирни думи, да кажат:

^27 (BG)Нека мина през земята ти; само по пътя ще вървя; няма да се отбия нито надясно, нито наляво.

^28 (BH)С пари ще ми продадеш храна, за да ям, и с пари ще ми дадеш вода да пия; само да премина пеш

^29 (BI)(както направиха исавците, които живеят в Сиир, и моавците, които живеят в Ар), докато мина през Йордан в земята, която Господ, нашият Бог, ни дава.

^30 (BJ)Обаче есевонският цар Сион не склони да преминем през земята му; понеже Господ, твоят Бог, закорави духа му и вкамени сърцето му, за да го предаде в ръцете ти, както е и до днес.

^31 (BK)А Господ ми каза: Ето, предавам ти Сион и земята му; започни да превземаш земята му, за да я наследиш.

^32 (BL)Тогава Сион излезе против нас, той и целият му народ, на бой в Яса.

^33 (BM)И Господ, нашият Бог, го предаде в ръцете ни; поразихме него, синовете му и целия му народ.

^34 (BN)В онова време превзехме всичките му градове и във всеки град изтребихме мъжете, жените и децата; не оставихме да оцелее нито един.

³⁵ Пленихме за себе си само добитъка и плячката от градовете, които превзехме.

^36 (BO)От Ароир при устието на потока Арнон и от града, който е в долината, чак до Галаад не се намери град, който можа да устои против нас; Господ, нашият Бог, предаде всичките пред нас.

^37 (BP)Само към земята на амонците ти не си се приближил, нито към местата край потока Явок, нито към планинските градове, нито към коя да е страна, която Господ, нашият Бог, ни беше забранил.