Chronological

19 В третия месец след като Израилевите синове бяха излезли от Египетската земя, в самия ден на новолунието, стигнаха в Синайската пустиня.

^2 (A)И тръгнаха от Рефидим, та дойдоха в Синайската пустиня, и се разположиха там на стан в пустинята; там, срещу планината, се разположи Израил на стан.

^3 (B)А Моисей възлезе при Бога (на планината), и Господ извика към него от планината, думайки: тъй кажи на Иакововия дом и възвести на Израилевите синове:

^4 (C)вие видяхте, що направих Аз на египтяни и как ви носих (като) на орлови криле, и ви доведох при Себе Си;

^5 (D)и тъй, ако слушате гласа Ми и пазите завета Ми, ще бъдете Мой избран народ измежду всички народи, защото цялата земя е Моя,

^6 (E)и вие ще Ми бъдете царство от свещеници и народ свет; това са думите, които ще кажеш на Израилевите синове.

⁷ И дойде Моисей и повика стареите народни и им предложи всички тия думи, които му заповяда Господ.

^8 (F)И целият народ отговори изедно, като каза: всичко, що е казал Господ, ще изпълним (и ще бъдем послушни). И Моисей предаде Господу думите на народа.

^9 (G)Господ рече на Моисея: ето, Аз ще дойда при тебе в гъст облак, за да чуе народът, как ще говоря с тебе, та да ти вярва завинаги. А Моисей яви Господу думите на народа.

^10 (H)И рече Господ на Моисея: иди при народа, (извести) и освети го днес и утре; нека изперат дрехите си,

¹¹ и да се приготвят за третия ден, защото в третия ден ще слезе Господ на Синай планина пред очите на целия народ;

¹² и тегли за народа черта от всички страни и кажи: пазете се да се не качите на планината, нито да се допирате до подножието ѝ: всеки, който се допре до планината, ще бъде предаден на смърт;

¹³ ръка да се не допре до него, а с камъни да го убият, или със стрела да го застрелят; добитък ли бъде, или човек, жив да не остане; кога провлечено засвири тръбата (кога облакът се вдигне от планината), могат да се качат на планината.

^14 (I)Тогава слезе Моисей от планината и до йде при народа, освети народа, и те опраха дрехите си.

^15 (J)И каза на народа: бъдете готови за третия ден; не се приближавайте до жена.

^16 (K)На третия ден, утринта, имаше гръмове и светкавици, и гъст облак над планината (Синайска) и много силен тръбен глас; и целият народ, който беше в стана, затрепери.

^17 (L)И изведе Моисей народа от стана да посрещне Господа, и се спряха при полите на планината.

^18 (M)А планина Синай беше цяла в дим, защото Господ бе слязъл върху нея в огън; и се издигаше от нея дим като дим от пещ, и цялата планина силно се тресеше;

^19 (N)и тръбният глас ставаше все по-силен и по-силен. Моисей говореше, и Бог му отговаряше с глас.

^20 (O)И слезе Господ на Синай планина, навръх планината, и повика Господ Моисея навръх планината, и Моисей се качи.

^21 (P)И рече Господ на Моисея: слез и поръчай на народа, да се не втурват към Господа да Го видят, за да не паднат мнозина от тях;

^22 (Q)а свещениците, които се приближават към Господа (Бога), трябва да осветят себе си, за да ги не порази Господ.

²³ Тогава Моисей отговори на Господа: не може народът да се качи на Синай планина, понеже Ти ни изрично забрани, като каза: тегли черта около планината и я освети.

²⁴ И Господ му каза: иди, слез, после възлез заедно с Аарона; свещениците пък и народът да се не втурват да се качват при Господа, за да ги не порази (Господ).

²⁵ И слезе Моисей при народа и му разказа.

20 ^(R)Тогава Бог изрече (към Моисея) всички тия думи, като каза:

^2 (S)Аз съм Господ, Бог твой, Който те изведох от Египетската земя, от дома на робството;

^3 (T)да нямаш други богове, освен Мене.

^4 (U)Не си прави кумир и никакво изображение на онова, що е горе на небето, що е долу на земята, и що е във водата под земята;

^5 (V)не им се кланяй и не им служи, защото Аз съм Господ, Бог твой, Бог ревнител, Който за греха на бащи наказвам до трета и четвърта рода децата, които Ме мразят,

^6 (W)и Който показва милост до хилядно коляно към ония, които Ме обичат и пазят Моите заповеди.

^7 (X)Не изговаряй напразно името на Господа, твоя Бог, защото Господ няма да остави ненаказан оногова, който изговаря името Му напразно.

^8 (Y)Помни съботния ден, за да го светиш;

^9 (Z)шест дена работи и върши (в тях) всичките си работи;

^10 (AA)а седмият ден е събота на Господа, твоя Бог: недей върши в него никаква работа ни ти, ни син ти, на дъщеря ти, ни робът ти, ни робинята ти, ни (волът ти, ни оселът ти, нито какъвто и да е) твой добитък, нито пришълецът ти, който се намира в жилищата ти;

^11 (AB)защото в шест дена създаде Господ небето и земята, морето и всичко, що е в тях, а в седмия ден си почина; затова Господ благослови съботния ден и го освети.

^12 (AC)Почитай баща си и майка си, (за да ти бъде добре и) за да живееш дълго на земята, която Господ, Бог твой, ти дава.

^13 (AD)Не убивай.

^14 (AE)Не прелюбодействувай.

^15 (AF)Не кради.

^16 (AG)Не лъжесвидетелствувай против ближния си.

^17 (AH)Не пожелавай дома на ближния си; не пожелавай жената на ближния си, (нито нивата му) нито роба му, ни робинята му, ни вола му, ни осела му, (нито никакъв негов добитък) – нищо, което е на ближния ти.

^18 (AI)Целият народ чуваше гръмовете и тръбния глас и гледаше пламъка и планината, която се димеше; като видя това, целият народ отстъпи и стоеше надалеч.

^19 (AJ)И казаха на Моисея: говори ти с нас, и ние ще слушаме, но да не говори с нас Бог, за да не умрем.

^20 (AK)И каза Моисей на народа: не бойте се; Бог дойде (при вас), за да ви изпита и за да бъде страхът от Него пред лицето ви, та да не грешите.

^21 (AL)И целият народ стоеше надалеч, а Моисей влезе в мрака, дето беше Бог.

²² И каза Господ на Моисея: тъй кажи (на Иакововия дом и разгласи) на Израилевите синове: вие видяхте, как Аз говорих с вас от небето;

^23 (AM)не правете пред Мене сребърни богове, нито златни богове си правете:

^24 (AN)направи Ми жертвеник от пръст и принасяй на него всесъженията си и мирните си жертви, овците си и воловете си; на всяко място, дето туря Аз паметник на името Си, ще дойда при тебе и ще те благословя.

^25 (AO)Ако ли Ми направиш жертвеник от камъни, не го зидай от дялани; защото, щом туриш на тях сечивото си, ще ги оскверниш.

^26 (AP)И да се не качваш по стъпала на жертвеника Ми, за да се не открие на него твоята голота.

21 И ето законите, които ще им обявиш:

^2 (AQ)ако купиш роб евреин, нека (ти) работи шест години, а на седмата (година) нека си излезе свободен, без откуп;

³ ако е дошъл самичък, самичък и да си излезе; ако е женен, да си излезе с него заедно и жена му;

^4 (AR)ако пък неговият господар му е дал жена, и тя му е родила синове или дъщери, жената и децата ѝ да останат при господаря ѝ, а той да си излезе самичък;

^5 (AS)но ако робът каже: обичам господаря си, жена си и децата си, няма да си изляза на свобода, –

^6 (AT)то господарят му да го заведе пред боговете^[a] и да го изправи до вратата, или до спонеца на вратата, и нека господарят му промуши ухото му с шило, и той да остане вечно негов роб.

⁷ Ако някой продаде дъщеря си да бъде робиня, тя не бива да излезе, както излизат робите;

⁸ ако тя се не понрави на господаря си, и той се не сгоди за нея, нека позволи да я откупят; ала на чужд народ да я продаде (господарят) не е властен, когато сам я е отхвърлил;

^9 (AU)ако ли я сгоди за сина си, да постъпи с нея според правото на дъщерите;

¹⁰ ако ли му вземе друга, първата не бива да се остави без храна, дрехи и съпружеско съжителство.

¹¹ Не направи ли за нея тия три неща, нека си отиде от него даром, без откуп.

^12 (AV)Който удари човек, тъй че той умре, да бъде предаден на смърт;

^13 (AW)но ако някой не е злоумишлявал, а Бог е допуснал оногова да изпадне под ръката му, тогава Аз ще ти покажа място, дето да забяга (убийцата);

^14 (AX)а ако някой преднамерено и коварно убие ближния си (и избяга при жертвеника), то вземи го и от жертвеника Ми, за да бъде умъртвен.

¹⁵ Който удари баща си или майка си, да бъде предаден на смърт.

¹⁶ Който открадне човек (от Израилевите синове) и (като го зароби) го продаде, или се намери в ръцете му, да бъде предаден на смърт.

^17 (AY)Който злослови баща си, или майка си, да бъде предаден на смърт.

¹⁸ Когато (двамина) се карат, и единият човек удари другия с камък, или с бушница, и тоя не умре, а легне на постеля,

^19 (AZ)то, ако стане и излиза откъщи, подпирайки се с тояга, оня, който (го) е ударил, не ще заслужава смърт, а само да му плати за денгуба и да му даде за лекуване.

^20 (BA)А който удари роба си или слугинята си с тояга, и те умрат под ръката му, да бъде наказан;

²¹ но, ако те преживеят един или два дни, не бива той да се наказва, защото те са негово сребро.

²² Когато някои се бият, и ударят трудна жена, и тя пометне, но друга повреда не стане, то да се вземе от виновния глоба, каквато му наложи мъжът на жената, и той да я заплати пред посредници;

²³ ако пък стане повреда, нека даде живот за живот,

^24 (BB)око за око, зъб за зъб, ръка за ръка, нога за нога,

²⁵ изгоряло за изгоряло, рана за рана, натъртено за натъртено.

²⁶ Ако някой удари роба си в окото, или слугинята си в окото и го повреди, да ги отпусне на свобода зарад окото;

²⁷ и ако изкърти зъб на роба си, или на робинята си, да ги отпусне на свобода зарад зъба.

^28 (BC)Ако вол прободе до смърт мъж, или жена, волът да бъде убит с камъни, и месото му да се не яде; но стопанинът на вола не е виновен;

²⁹ ако пък волът е бил бодлив от попреди, а стопанинът му, като му е било известявано за това, не го е пазил, и той е убил мъж, или жена, волът да бъде убит с камъни, и стопанинът му да бъде предаден на смърт.

³⁰ Ако му се наложи откуп, нека за живота си даде откуп, какъвто му се наложи.

³¹ Син ли прободе, дъщеря ли прободе, – по тоя същи закон да се постъпва с него.

³² Ако волът прободе роба, или робинята, да се заплатят на стопанина им трийсет сикли сребро, а волът да бъде убит с камъни.

³³ Ако някой отвори яма, или ако изкопае яма и я не покрие, та падне в нея вол, или осел,

³⁴ стопанинът на ямата трябва да заплати, да даде сребро на стопанина им, а трупът ще бъде негов.

³⁵ Ако на някого волът прободе до смърт вола на съседа му, да продадат живия вол и да разделят цената му на половина; също и убития да разделят на половина;

³⁶ ако пък се е знаело, че волът е бил бодлив от по-преди, но стопанинът му (като му е било известявано за това) не го е пазил, той да заплати вол за вол, а убитият да бъде негов.