Chronological
16 And the Pharisees and the Sadducees came to him tempting [And Pharisees and Sadducees tempting him came nigh to him], and prayed him to show them a token from heaven.
2 And he answered, and said to them, When the eventide is come, ye say, It shall be clear, for heaven is ruddy;[a]
3 and the morrowtide, To day tempest [and the morrow, Made to day tempest], for heaven shineth heavily. Then ye know how to deem [wisely] the face of heaven, but ye be not able to know the tokens of times [but ye be not able to know the signs of times].
4 An evil generation and adulterous seeketh a token; and a token shall not be given to it, but the token of Jonas, the prophet. And when he had left them, he went forth [he went away].
5 And when his disciples came over the sea, they forgot to take loaves.
6 And he said to them, Behold ye, and beware of the sourdough of Pharisees and of Sadducees.
7 And they thought among them[selves], and said [saying], For we have not taken loaves.
8 But Jesus witting said to them, What think ye among you of little faith, for ye have not taken loaves?
9 Yet ye understand not, neither have mind of five loaves into five thousand of men, and how many baskets ye took [and how many coffins ye took]?
10 neither of seven loaves into four thousand of men, and how many baskets ye took?
11 Why understand ye not, for I said not to you of bread, Be ye ware of the sourdough of Pharisees and of Sadducees?
12 Then they understood, that he said not to beware of [the] sourdough of loaves, but of the teaching of Pharisees and of Sadducees.
13 And Jesus came into the parts of Caesarea of Philippi, and asked his disciples, and said [saying], Whom say men to be man's Son?
14 And they said, Some John Baptist; others Elias; and others Jeremy, or one of the prophets.
15 Jesus said to them [Jesus saith to them], But whom say ye me to be?
16 Simon Peter answered, and said, Thou art Christ, the Son of God living [Thou art Christ, the Son of quick God].
17 [Forsooth] Jesus answered, and said to him, Blessed art thou, Simon Barjona; for flesh and blood showed not to thee, but my Father that is in heavens.
18 And I say to thee, that thou art Peter, and on this stone I shall build my church, and the gates of hell shall not have power against it. [And I say to thee, for thou art Peter, and upon this stone I shall build my church, and the gates of hell shall not have might, or strength, against it.]
19 And to thee I shall give the keys of the kingdom of heavens; and whatever thou shalt bind on earth, shall be bound also in heavens; and whatever thou shalt unbind on earth, shall be unbound also in heavens.
20 Then he commanded to his disciples, that they should say to no man, that he was Jesus Christ.
21 From that time Jesus began to show to his disciples, that it behooved him to go to Jerusalem, and suffer many things, of the elder men, and of the scribes, and of princes of priests [of the elders, and scribes, and princes of priests]; and be slain, and the third day to rise again.
22 And Peter took him, and began to blame him, and said [saying], Far be it from thee, Lord; this shall not be to thee.
23 And he turned, and said to Peter, Satan, go thou after me; thou art a cause of stumbling to me; for thou savourest not those things that be of God, but those things that be of men. [The which, turned, said to Peter, Satan, go after me; thou art (an) offence to me; for thou savourest not, or understandest not, those things that be of God, but those things that be of men.]
24 Then Jesus said to his disciples, If any man will come after me, deny he himself, and take his cross, and follow me;
25 for he that will make his life safe, shall lose it; and he that shall lose his life for me, shall find it.
26 For what profiteth it to a man [Soothly what profiteth to a man], if he win all the world, and suffer impairing of his soul? or what (ex)changing shall a man give for his soul?
27 For man's Son shall come in the glory of his Father, with his angels, and then he shall yield to every man after his works.
28 Truly I say to you, there be some of them that stand here [there be some of men standing here], which shall not taste death, till they see man's Son coming in his kingdom.
8 In those days, when much people [when much company of people] was with Jesus, and had not what they should eat, when his disciples were called together, he said to them [he saith to them],
2 I have ruth on the people, for lo! now the third day they abide me, and they have not what to eat; [I have ruth on the company of people, for lo! now by three days they sustain, or abide, me, and have not what they shall eat;]
3 and if I let them go [and if I leave them] fasting into their houses, they shall fail in the way; for some of them came from far.
4 And his disciples answered to him, Whereof shall a man be able to fill them with loaves here in wilderness?
5 And he asked them, How many loaves have ye? Which said, Seven.
6 And he commanded the people to sit down on the earth. And he took the seven loaves, and did thankings, and brake, and gave to his disciples, that they should set forth. And they setted forth to the people [And they set forth to the company].
7 And they had a few small fishes; and he blessed them, and commanded, that they were set forth [and he blessed them, and commanded to be set forth].
8 And they ate, and were fulfilled; and they took up that that was left of [the] remnants, seven baskets. [And they ate, and were filled; and they took up that left of reliefs, seven baskets.]
9 And they that ate, were as four thousand of men; and he let them go [and he left them].
10 And at once he went up into a boat, with his disciples, and came into the coasts of Dalmanutha. [And anon he went up into a boat, with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.]
11 And the Pharisees went out, and began to dispute with him, and asked a token of him from heaven, and tempted him.[a]
12 And he sorrowing within in spirit, said, What seeketh this generation a token? Truly I say to you, a token shall not be given to this generation.[b]
13 And he left them, and went up again into a boat, and went over the sea.
14 And they forgot to take bread, and they had not with them but one loaf in the boat.
15 And he commanded them, and said [saying], See ye, and beware of the sourdough of the Pharisees, and of the sourdough of Herod.
16 And they thought, and said one to another, For we have not loaves. [And they thought one to another, saying, For we have not bread.]
17 And when this thing was known, Jesus said to them, What think ye, for ye have not loaves [Jesus saith to them, What think ye, for ye have not bread]? Yet ye know not, neither understand; yet ye have your heart blinded.
18 Ye having eyes, see not, and ye having ears, hear not; neither ye have mind,
19 when I brake five loaves among five thousand, and how many baskets [how many coffins] full of broken meat took ye up? They say to him, Twelve.
20 When also seven loaves among four thousand of men, how many baskets [full] of broken meat took ye up? And they say to him, Seven.[c]
21 And he said to them, How understand ye not yet?
22 And they came to Bethsaida, and they brought to him a blind man, and they prayed him, that he would touch him. [And they come to Bethsaida, and they bring to him a blind man, and prayed him, that he should touch him.]
23 And when he had taken the blind man's hand, he led him out of the street, and he spat into his eyes, and set [put] his hands on him; and he asked him [he asked him], if he saw any thing.
24 And he beheld, and said, I see men as trees walking.
25 Afterward again he set his hands on his eyes [Afterward again he put hands on his eyes], and he began to see, and he was restored, so that he saw clearly all things.
26 And he sent him into his house, and said [saying], Go into thine house; and if thou goest into the street, say to no man.
27 And Jesus entered [in] and his disciples into the castles of Caesarea of Philippi. And in the way he asked his disciples, and said to them [saying to them], Whom say men that I am?
28 Which answered to him, and said [saying], Some say, John Baptist; others say, Elias; and others say [but others say], as one of the prophets.
29 Then he saith to them, But whom say ye that I am? Peter answered, and said to him [Peter answering, saith to him], Thou art Christ.
30 And he charged them, that they should not say of him to any man. [And he threatened them that they should not say to any man of him.]
31 And he began to teach them, that it behooveth man's Son to suffer many things, and to be reproved of the elder men, and of the highest priests, and of the scribes [and scribes], and to be slain, and after three days, to rise again.
32 And he spake openly the word. And Peter took him, and began to blame him, and said, Lord, be thou merciful to thee, for this shall not be.[d]
33 And he turned, and saw his disciples, and menaced Peter, and said [saying], Go after me, [thou] Satan; for thou savourest not those things [for thou understandest not those things] that be of God, but those things that be of men.
34 And when the people was called together, with his disciples, he said to them, If any man will come after me, deny he himself, and take his cross, and follow he me [deny he himself, and take his cross, and follow me].
35 For he that will make safe his life, shall lose it; and he that loseth his life for me, and for the gospel, shall make it safe. [Soothly who so will make his soul, that is, his life, safe, he shall lose it; forsooth he that shall lose his soul, that is, his life, for me and the gospel, shall make it safe.]
36 For what profiteth it to a man[e], if he win all the world, and do impairing to his [own] soul?
37 or what (ex)changing shall a man give for his soul?
38 But who that acknowledgeth me [Forsooth who that shall acknowledge me] and my words in this generation adulterous and sinful, also man's Son shall acknowledge him, when he shall come in the glory of his Father, with his angels.
18 And it was done, when he was alone praying, his disciples were with him, and he asked them, and said [saying], Whom say the people that I am?
19 And they answered, and said, John Baptist, others say Elias, and others say, one prophet of the former is risen [but others say, for one prophet of the former hath risen].
20 And he said to them, But whom say ye that I am? Simon Peter answered, and said, The Christ of God [Simon Peter answering said, The Christ of God].
21 And he blaming them commanded that they should say to no man, [And he blaming them commanded them that they should say to no man these things,]
22 and said these things [saying], For it behooveth man's Son to suffer many things, and to be reproved of the elder men, and of the princes of priests [and princes of priests], and of the scribes, and to be slain, and the third day to rise again.
23 And he said to all [men], If any [man] will come after me, deny he himself, and take he his cross every day [and take his cross every day], and follow he me.
24 For he that will make his life safe shall lose it; and he that loseth his life for me, shall make it safe. [Soothly he that shall desire to make his life safe, shall lose it; for why he that shall lose his life for me, shall make it safe.]
25 And what profiteth a man, if he win all the world, and lose himself, and do impairing of himself. [Forsooth what profiteth it to a man, if he win all the world, forsooth lose himself, and do impairing to himself.]
26 For who so shameth me and my words, man's Son shall shame him, when he cometh in his majesty [For why who that shall shame me and my words, and man's Son shall shame him, when he shall come in his majesty], and of the Father's, and of the holy angels.
27 And I say to you, verily there be some standing here, which shall not taste death, till they see the realm of God.
2001 by Terence P. Noble