Chronological

22 Yoshiyahu was eight years old when he began his reign, and he ruled for thirty-one years in Yerushalayim. His mother’s name was Y’didah the daughter of ‘Adayah from Botzkat. ² He did what was right from Adonai’s perspective, living entirely in the manner of David his ancestor and turning away neither to the right nor to the left.

³ In the eighteenth year of King Yoshiyahu, the king sent Shafan the son of Atzalyahu, the son of Meshulam, the secretary, to the house of Adonai after instructing him, ⁴ “Go up to Hilkiyahu the cohen hagadol, and have him total the money that has been brought into the house of Adonai, which the doorkeepers have collected from the people. ⁵ Then have them give it to the supervisors of the work being done in the house of Adonai; they in turn are to use it to pay the laborers in the house of Adonai to repair damaged places in the building — ⁶ the carpenters, construction-workers and stonemasons — and to purchase timber and worked stone for doing the repairs on the building.” ⁷ However, they did not require an accounting from the supervisors given the money to spend, because they dealt honestly.

⁸ Hilkiyahu the cohen hagadol said to Shafan the secretary, “I have found the scroll of the Torah in the house of Adonai.” Hilkiyah gave the scroll to Shafan, who read it. ⁹ Then Shafan the secretary went back to the king and gave the king this report: “Your servants have poured out the money found in the house and handed it over to the people supervising the work in the house of Adonai.” ¹⁰ Shafan the secretary also told the king, “Hilkiyah the cohen hagadol gave me a scroll.” Then Shafan read it aloud before the king. ¹¹ After the king had heard what was written in the scroll of the Torah, he tore his clothes. ¹² Then the king issued this order to Hilkiyah the cohen, Achikam the son of Shafan, ‘Akhbor the son of Mikhayah, Shafan the secretary and ‘Asayah the king’s servant: ¹³ “Go; and consult Adonai for me, for the people and for all Y’hudah in regard to what is written in this scroll which has been found. For Adonai must be furious at us, since our ancestors did not listen to the words written in this scroll and didn’t do everything written there that concerns us.” ¹⁴ So Hilkiyahu the cohen, Achikam, Akhbor, Shafan and ‘Asayah went to Huldah the prophet, the wife of Shalum the son of Tikvah, the son of Harchas, keeper of the wardrobe — she lived in the Second Quarter of Yerushalayim — and spoke with her. ¹⁵ She told them, “Adonai the God of Isra’el says to tell the man who sent you to me ¹⁶ that Adonai says this: ‘I am going to bring calamity on this place and on its inhabitants, every word in the scroll the king of Y’hudah has read; ¹⁷ because they have abandoned me and offered to other gods, in order to provoke me with everything they do. Therefore my anger will burn against this place and will not be quenched.’ ¹⁸ But you are to tell the king of Y’hudah, who sent you to consult Adonai, that Adonai the God of Isra’el also says this: ‘In regard to the words you have heard, ¹⁹ because your heart was tender, and you humbled yourself before Adonai when you heard what I said against this place and its inhabitants — that they would become an object of astonishment and cursing — and have torn your clothes and cried before me, I have also heard you, says Adonai. ²⁰ Therefore I will gather you to your ancestors, you will go to your grave in peace, and your eyes will not see all the calamity I am going to bring on this place.’” So they brought word back to the king.

23 Then the king summoned all the leaders of Y’hudah and Yerushalayim, and they assembled with him. ² The king went up to the house of Adonai with all the men of Y’hudah, all those living in Yerushalayim, the cohanim, the prophets and all the people, both small and great; and he read in their hearing everything written in the scroll of the covenant that had been found in the house of Adonai. ³ The king stood on the platform and made a covenant in the presence of Adonai to live following Adonai, observing his mitzvot, instructions and regulations wholeheartedly and with all his being, so as to confirm the words of the covenant written in this scroll. All the people stood, pledging themselves to keep the covenant.

⁴ Then the king ordered Hilkiyahu the cohen hagadol, the cohanim of the second rank and the doorkeepers to remove from the sanctuary of Adonai all the articles that had been made for Ba‘al, for the asherah and for the entire army of heaven; and he burned them up outside Yerushalayim in the fields of Kidron and carried their ashes to Beit-El.

⁵ He deposed the idolatrous priests the kings of Y’hudah had ordained to offer on the high places by the cities of Y’hudah and in the places surrounding Yerushalayim; he also deposed those who offered to Ba‘al, the sun, the moon, the constellations and the whole army of heaven.

⁶ He took the asherah from the house of Adonai to Vadi Kidron outside Yerushalayim and burned it in Vadi Kidron, stamped the ashes to powder and threw the powder onto the burial-ground for the common people.

⁷ He smashed the houses of the cult prostitutes that were in the house of Adonai, where the women also wove garments for the asherah.

⁸ He removed the cohanim from the cities of Y’hudah; then, from Geva to Be’er-Sheva, he desecrated the high places where the cohanim had been making offerings. He also smashed the High Places of the Gates that were at the entrance of the Gate of Y’hoshua the governor of the city, on the left as one enters the city. ⁹ But although the cohanim who had been at the high places did not come up to the altar of Adonai in Yerushalayim, nevertheless they did share matzah with their kinsmen.

¹⁰ He desecrated the Tofet fire pit in the Ben-Hinnom Valley, so that no one could cause his son or daughter to pass through fire [as a sacrifice] to Molekh.

¹¹ He confiscated the horses which the kings of Y’hudah had given to the sun, at the entrance to the house of Adonai near the room of the officer N’tan-Melekh, in the side-courtyard; and he burned up the chariots of the sun.

¹² The king smashed the altars on the roof of the upper room of Achaz, which the kings of Y’hudah had made, and the altars which M’nasheh had made in the two courtyards of the house of Adonai. He broke them into pieces and threw the rubble into Vadi Kidron.

¹³ The king desecrated the high places facing Yerushalayim south of the Mount of Destruction, which Shlomo the king of Isra’el had built for ‘Ashtoret the abomination of the Tzidonim, K’mosh the abomination of Mo’av and Milkom the abomination of the people of ‘Amon. ¹⁴ He smashed the standing-stones, chopped down the sacred poles and covered their remains with human bones.

¹⁵ He smashed the altar that was at Beit-El and the high place made by Yarov‘am the son of N’vat, who caused Isra’el to sin. Yes, he smashed that altar and the high place; he burned the high place, stamped the ashes to powder, and burned up the asherah. ¹⁶ Then, as Yoshiyahu was turning around, he noticed the burial caves that were there on the mountain; so he sent and had the bones taken out of the burial caves and burned them on the altar, thus desecrating it, in keeping with the word of Adonai which the man of God had proclaimed, foretelling that these things would happen. ¹⁷ Then he asked, “This monument here that I’m looking at, what is it?” The men of the city told him, “It marks the burial cave of the man of God who came from Y’hudah and foretold the very things you have done to the altar of Beit-El.” ¹⁸ He replied, “Let him be; no one is to move his bones.” So they left his bones undisturbed, along with the bones of the prophet who had come from Shomron.

¹⁹ Yoshiyahu also removed all the shrines of the high places in the cities of Shomron, which the kings of Isra’el had made in order to provoke [Adonai] to anger, and treated them the same as in Beit-El. ²⁰ He put to death all the priests of those high places on the altars there, then burned human bones on them. Finally he returned to Yerushalayim.

²¹ The king issued this order to all the people: “Observe Pesach to Adonai your God, as written in this scroll of the covenant.” ²² For Pesach had not been so observed since the days when the judges ruled Isra’el — not during the times of any of the kings of Isra’el or of the kings of Y’hudah. ²³ But in the eighteenth year of King Yoshiyahu this Pesach was observed to Adonai in Yerushalayim.

²⁴ Yoshiyahu got rid of the mediums and the people using spirit guides, as well as the household gods, the idols and all the disgusting things spotted anywhere in Y’hudah and Yerushalayim. He did this in order to establish the words of the Torah written in the scroll Hilkiyahu the cohen had found in the house of Adonai.

²⁵ No previous king was like him; because he turned to Adonai with all his heart, with all his being and with all his power, in accordance with all the Torah of Moshe; nor did any king like him arise afterwards. ²⁶ Nevertheless, Adonai did not turn away from his fiercely raging, furious anger that burned against Y’hudah because of all the things M’nasheh had done to provoke him. ²⁷ Adonai said, “Just as I removed Isra’el, I will also remove Y’hudah out of my sight; and I will reject this city, which I chose, Yerushalayim, and the house concerning which I said, ‘My name will be there.’”

²⁸ Other activities of Yoshiyahu and all his accomplishments are recorded in the Annals of the Kings of Y’hudah.

²⁹ During his time Pharaoh N’khoh king of Egypt went up toward the Euphrates River to attack the king of Ashur. King Yoshiyahu went out to oppose him; but at Megiddo, Pharaoh spotted Yoshiyahu and killed him. ³⁰ His servants carried his dead body from Megiddo to Yerushalayim in a chariot and buried him in his own tomb. The people of the land took Y’ho’achaz the son of Yoshiyahu, anointed him, and made him king in his father’s place.

³¹ Y’ho’achaz was twenty-three years old when he began his reign, and he ruled for three months in Yerushalayim. His mother’s name was Hamutal the daughter of Yirmeyahu from Livnah. ³² He did what was evil from Adonai’s perspective, following the example of everything his ancestors had done. ³³ Pharaoh N’khoh imprisoned him at Rivlah in the land of Hamat, so that he would not be able to rule in Yerushalayim. He also imposed a penalty on the land of three-and-a-quarter tons of silver and sixty-six pounds of gold. ³⁴ Then Pharaoh N’khoh made Elyakim the son of Yoshiyahu king in place of Yoshiyahu his father and changed his name to Y’hoyakim. He also carried Y’ho’achaz off to Egypt, where he died. ³⁵ Y’hoyakim remitted the silver and gold to Pharaoh; but in order to pay the money Pharaoh demanded, he had to levy a tax on the land. He taxed the people of the land, each according to his means, to pay the silver and gold to Pharaoh N’khoh.

³⁶ Y’hoyakim was twenty-five years old when he began his reign, and he ruled for eleven years in Yerushalayim. His mother’s name was Z’vudah the daughter of P’dayah, from Rumah. ³⁷ He did what was evil from the perspective of Adonai, following the example of everything his ancestors had done.

34 Yoshiyahu was eight years old when he began his reign, and he ruled for thirty-one years in Yerushalayim. ² He did what was right from Adonai’s perspective, living entirely in the manner of David his ancestor and turning away neither to the right nor to the left.

³ For in the eighth year of his reign, when he was still young, he began seeking after the God of David his father; and in the twelfth year, he began cleansing Y’hudah and Yerushalayim from the high places, the sacred poles, and the carved and cast metal images. ⁴ In his presence they broke down the altars of the ba‘alim, and he chopped down the pillars for sun-worship mounted above them. He smashed the sacred poles and the carved and cast metal images, grinding them to dust, which he threw on the graves of those who had sacrificed to them. ⁵ He burned the bones of the priests on their altars, thus cleansing Y’hudah and Yerushalayim. ⁶ He did likewise in the cities of M’nasheh, Efrayim, Shim‘on and even as far as Naftali, in their surrounding ruins. ⁷ He broke down the altars, beat the sacred poles and carved images to powder and chopped down the pillars for sun-worship throughout all the land of Isra’el. Then he returned to Yerushalayim.

⁸ In the eighteenth year of his reign, after he had cleansed the land and the house, he sent Shafan the son of Atzalyahu, Ma‘aseiyah the governor of the city and Yo’ach the son of Yo’achaz the recorder to repair the house of Adonai his God. ⁹ They went to Hilkiyahu the cohen hagadol and handed over to him the money that had been brought into the house of God, which the L’vi’im who guarded the doors had collected from M’nasheh, Efrayim, the rest of Isra’el and all Y’hudah and Binyamin. Then they returned to Yerushalayim. ¹⁰ They gave it to the supervisors of the work being done in the house of Adonai; and those doing the work in the house of Adonai used it to repair and restore the house — ¹¹ that is, they gave it to the carpenters and construction-workers to purchase worked stone, timber for the crossbeams and roof beams for the houses which the kings of Y’hudah had destroyed. ¹² The men did the work faithfully. Their supervisors were Yachat and ‘Ovadyahu, L’vi’im from the descendants of M’rari, also Z’kharyah and Meshulam from the descendants of the K’hatim to give direction; and other L’vi’im, all of whom could accompany singing with musical instruments. ¹³ They supervised those carrying the loads and everyone doing any kind of work; and there were also L’vi’im who were secretaries, officials and gatekeepers.

¹⁴ While bringing out the money that had been brought into the house of Adonai, Hilkiyahu the cohen found the scroll of the Torah of Adonai given by Moshe. ¹⁵ Hilkiyahu said to Shafan the secretary, “I have found the scroll of the Torah in the house of Adonai.” Hilkiyahu gave the scroll to Shafan. ¹⁶ Shafan the secretary brought the scroll to the king.

Turning to the king, he gave him this report: “Your servants are doing everything you ordered them to do. ¹⁷ They have poured out the money found in the house of Adonai and handed it over to the supervisors and workers.” ¹⁸ Then Shafan the secretary told the king, “Hilkiyahu the cohen hagadol gave me a scroll.” Shafan read it aloud before the king. ¹⁹ After the king had heard what was written in the Torah, he tore his clothes. ²⁰ Then the king issued this order to Hilkiyahu, Achikam the son of Shafan, ‘Avdon the son of Mikhah, Shafan the secretary and ‘Asayah the king’s servant: ²¹ “Go, and consult Adonai for me and for the people left in Isra’el and Y’hudah in regard to what is written in this scroll which has been found. For Adonai must be furious at us, since our ancestors did not observe the word of Adonai and do everything written in this scroll.” ²² So Hilkiyahu and those the king had ordered went to Huldah the prophet, the wife of Shalum the son of Tok’hat, the son of Hasrat, keeper of the wardrobe — she lived in the Second Quarter of Yerushalayim — and spoke with her about this. ²³ She told them, “Adonai the God of Isra’el says to tell the man who sent you to me ²⁴ that Adonai says this: ‘I am going to bring calamity on this place and on its inhabitants, all the curses written in the scroll they read to the king of Y’hudah; ²⁵ because they have abandoned me and offered to other gods, in order to provoke me with everything they do. Therefore my anger is poured out on this place and will not be quenched.’

²⁶ “But you are to tell the king of Y’hudah, who sent you to consult Adonai, that Adonai the God of Isra’el also says this: ‘In regard to the words you have heard, ²⁷ because your heart was tender, and you humbled yourself before God when you heard his words against this place and its inhabitants — you humbled yourself before me, tore your clothes and cried before me — I have also heard you,’ says Adonai. ²⁸ ‘Here, I will gather you to your ancestors; you will go to your grave in peace; and your eyes will not see all the calamity I am going to bring on this place and its inhabitants.’” So they brought back word to the king.

²⁹ Then the king summoned and assembled all the leaders of Y’hudah and Yerushalayim. ³⁰ The king went up to the house of Adonai with all the men of Y’hudah, those living in Yerushalayim, the cohanim, the L’vi’im and all the people, both great and small; and he read in their hearing everything written in the scroll of the covenant that had been found in the house of Adonai. ³¹ The king stood in his place and made a covenant in the presence of Adonai to live following Adonai, observing his mitzvot, instructions and laws wholeheartedly and with all his being, so as to perform the words of the covenant written in this scroll. ³² Then, after he had all the people in Yerushalayim and Binyamin stand in affirmation of it, the inhabitants of Yerushalayim acted in accordance with the covenant of God, the God of their ancestors.

³³ Yoshiyahu removed all the abominable idols from all the territories belonging to the people of Isra’el, and he made everyone in Isra’el serve Adonai their God. Throughout his lifetime, they did not stop following Adonai, the God of their ancestors.

35 Yoshiyahu kept Pesach to Adonai in Yerushalayim. They slaughtered the Pesach lamb on the fourteenth day of the first month. ² He assigned the cohanim to their posts and encouraged them to perform the service of the house of Adonai. ³ To the L’vi’im who were teaching all Isra’el and were holy for Adonai he said, “Put the holy ark in the house which Shlomo the son of David, king of Isra’el, built; after this, you will not have to carry it again. Now serve Adonai your God and his people Isra’el. ⁴ Organize yourselves by clans and duty divisions according to the arrangement written down by David king of Isra’el and Shlomo his son. ⁵ Stand in the Holy Place according to the divisions of the clans of your kinsmen the ordinary people, with part of a clan of L’vi’im serving each clan [of Isra’el]. ⁶ Then slaughter the Pesach lamb, consecrate yourselves, prepare what your kinsmen need, and act according to the word of Adonai given through Moshe.”

⁷ Yoshiyahu gave the ordinary people, to all who were present, 30,000 lambs and kids from the flock, all of them for Pesach offerings, and 3,000 bulls. These were from the king’s personal property. ⁸ Also his leading men voluntarily gave to the people and to the cohanim and L’vi’im. Hilkiyah, Z’kharyahu and Yechi’el, the rulers of the house of God, gave the cohanim 2,600 [lambs and kids] and 300 oxen for Pesach offerings. ⁹ Konanyah, his brothers Sh’ma‘yah and N’tan’el, and Hashavyah, Ye‘i’el and Yozavad, the head L’vi’im, gave the L’vi’im 5,000 [lambs and kids] and 500 oxen for Pesach offerings.

¹⁰ So the service was prepared; the cohanim stood at their posts; and the L’vi’im worked in their divisions, in keeping with the king’s order. ¹¹ They slaughtered the Pesach lamb; the cohanim splashed [the blood, which they received from the L’vi’im], and the L’vi’im skinned and butchered them. ¹² They removed the portions to be burned, in order to give them to the divisions of the clans of the ordinary people to present to Adonai, as written in the scroll of Moshe. They did the same with the oxen. ¹³ They roasted the Pesach lamb over fire, according to the rule; while they boiled the holy offerings in pots, kettles and pans and carried them quickly to all the ordinary people. ¹⁴ Afterwards, they prepared food for themselves and for the cohanim; because the cohanim, the descendants of Aharon, were busy till nightfall offering the fat and the portions to be burned up; this is why the L’vi’im prepared food both for themselves and for the cohanim the descendants of Aharon.

¹⁵ The singers the sons of Asaf were at their posts, as ordered by David — Asaf, Heman and Y’dutun the king’s seer. The gatekeepers were at every gate, and they did not need to leave their posts, because their brothers the L’vi’im prepared [food] for them.

¹⁶ Thus all the service of Adonai was prepared the same day for observing Pesach and offering burnt offerings on the altar of Adonai, in accordance with the order of King Yoshiyahu. ¹⁷ The people of Isra’el who were present observed the Pesach at that time and the festival of Matzot for seven days. ¹⁸ No Pesach like that had been kept in Isra’el since the days of Sh’mu’el the prophet, and none of the kings of Isra’el observe a Pesach such as Yoshiyahu observed, with the cohanim, L’vi’im, all Y’hudah, those of Isra’el who were present, and the inhabitants of Yerushalayim. ¹⁹ This Pesach was observed in the eighteenth year of Yoshiyahu.

²⁰ After all this, and after Yoshiyahu had restored the house, N’kho king of Egypt went up to attack Kark’mish by the Euphrates River. King Yoshiyahu went out to oppose him; ²¹ but N’kho sent envoys to him with this message: “Do I have a conflict with you, king of Y’hudah? No, I am not coming today to attack you, but to attack the dynasty with whom I am at war. God has ordered to speed me along; so don’t meddle with God, who is with me; so that he won’t destroy you.” ²² Nevertheless, Yoshiyahu was determined to go after him. He disguised himself in order to fight against him and wouldn’t listen to what N’kho said, which was from the mouth of God. Then he went to fight in the Megiddo Valley. ²³ There archers shot King Yoshiyahu. The king said to his servants, “Take me away, because I’m badly wounded.” ²⁴ So his servants took him out of the chariot, transferred him to his second chariot and brought him to Yerushalayim. But he died, and he was buried in the tombs of his ancestors. All Y’hudah and Yerushalayim mourned Yoshiyahu. ²⁵ Yirmeyahu composed a lament for Yoshiyahu; and all the men and women singers have sung of Yoshiyahu in their laments till this day. They made singing them a law in Isra’el, and they are recorded in the Laments.

²⁶ Other activities of Yoshiyahu and all his good deeds in keeping with what is written in the Torah of Adonai, ²⁷ also his accomplishments from beginning to end, are recorded in the Annals of the Kings of Isra’el and Y’hudah.