Chronological

Năvală de lăcuste

1 Cuvântul Domnului care a fost spus lui Ioel, fiul lui Petuel. ² Ascultaţi lucrul acesta, bătrâni! Şi luaţi seama, toţi locuitorii ţării! S-a întâmplat aşa ceva^(A) pe vremea voastră sau pe vremea părinţilor voştri? ³ Povestiţi^(B) copiilor voştri despre lucrul acesta şi copiii voştri să povestească copiilor lor, iar copiii lor să povestească neamului de oameni care va urma! ⁴ Ce a lăsat nemâncat lăcusta^(C) gazam a mâncat lăcusta arbeh, ce a lăsat lăcusta arbeh a mâncat lăcusta ielec, ce a lăsat lăcusta ielec a mâncat lăcusta hasil. ⁵ Treziţi-vă, beţivilor, şi plângeţi! Văitaţi-vă, toţi cei ce beţi vin, căci vi s-a luat^(D) mustul de la gură! ⁶ Căci în ţara mea a năvălit un popor^(E) puternic şi fără număr, cu dinţi^(F) de leu şi măsele de leoaică. ⁷ Mi-a pustiit^(G) via; mi-a făcut bucăţi smochinul, l-a jupuit de coajă şi l-a trântit jos; mlădiţele de viţă au ajuns albe! ⁸ Boceşte-te^(H) ca fecioara încinsă cu un sac după bărbatul^(I) tinereţii ei! ⁹ Au încetat darurile de mâncare^(J) şi jertfele de băutură din Casa Domnului; preoţii, slujitorii Domnului, jelesc. ¹⁰ Câmpia este pustiită, pământul^(K) întristat, căci grâul este nimicit, mustul^(L) a secat, untdelemnul nu mai este. ¹¹ Înmărmuriţi^(M), plugari, văitaţi-vă, vieri, din pricina grâului şi a orzului, căci bucatele de pe câmp sunt pierdute. ¹² Via^(N) este prăpădită, smochinul este veştejit, rodiul, finicul, mărul, toţi pomii de pe câmp s-au uscat… Şi s-a dus bucuria^(O) de la copiii oamenilor! ¹³ Încingeţi-vă^(P), preoţi, şi plângeţi! Bociţi-vă, slujitori ai altarului; veniţi şi petreceţi noaptea îmbrăcaţi cu saci, slujitori ai Dumnezeului meu! Căci au încetat darurile de mâncare^(Q) şi jertfele de băutură din Casa Dumnezeului vostru. ¹⁴ Vestiţi^(R) un post, chemaţi o adunare de sărbătoare^(S); strângeţi pe bătrâni, pe toţi^(T) locuitorii ţării, în Casa Domnului, Dumnezeului vostru, şi strigaţi către Domnul. ¹⁵ „Vai! ce^(U) zi!” Da, ziua^(V) Domnului este aproape, vine ca o pustiire de la Cel Atotputernic. ¹⁶ Nu s-a prăpădit hrana sub ochii noştri? Şi n-au pierit bucuria^(W) şi veselia din Casa Dumnezeului nostru? ¹⁷ S-au uscat seminţele sub bulgări; grânarele stau goale, hambarele sunt stricate, căci s-a stricat semănătura! ¹⁸ Cum gem^(X) vitele! Cirezile de boi umblă buimace, căci nu mai au păşune; chiar şi turmele de oi suferă! ¹⁹ Către^(Y) Tine, Doamne, strig, căci a mâncat focul^(Z) izlazurile pustiei şi para focului a pârlit toţi copacii de pe câmp! ²⁰ Chiar şi fiarele câmpului se îndreaptă doritoare^(AA) către Tine, căci au secat^(AB) pâraiele şi a mâncat focul izlazurile pustiei.

Îndemn la pocăinţă

2 „Sunaţi^(AC) din trâmbiţă în Sion! Sunaţi^(AD) în gura mare pe muntele Meu cel sfânt, ca să tremure toţi locuitorii ţării. Căci vine ziua Domnului^(AE), este aproape!” ² O zi de întuneric^(AF) şi negură mare, o zi de nori şi de întunecime. Ca zorile dimineţii se întinde peste munţi un popor mare^(AG) şi puternic, cum^(AH) n-a mai fost din veac şi nici în vremurile viitoare nu va mai fi. ³ Arde focul^(AI) înaintea lui şi pâlpâie flacăra după el. Înaintea lui, ţara era ca o grădină a Edenului^(AJ) şi după el^(AK) este un pustiu sterp; nimic nu-i scapă. ⁴ Parcă^(AL) sunt nişte cai şi aleargă ca nişte călăreţi. ⁵ Vin uruind^(AM) ca nişte care pe munţi şi pârâie ca o flacără de foc când mistuie miriştea; par o puternică oştire^(AN), gata de luptă. ⁶ Tremură popoarele înaintea lor şi toate feţele îngălbenesc^(AO). ⁷ Aleargă ca nişte războinici, se suie pe ziduri ca nişte războinici, fiecare îşi vede de drumul lui şi nu se abate din cărarea lui. ⁸ Nu se împing unii pe alţii, fiecare ţine şirul, se năpustesc prin săgeţi şi nu se opresc din mers. ⁹ Se răspândesc în cetate, aleargă pe ziduri, se suie pe case şi intră^(AP) pe ferestre ca un hoţ^(AQ). ¹⁰ Înaintea lor se cutremură pământul^(AR), se zguduie cerurile, soarele^(AS) şi luna se întunecă şi stelele îşi pierd lumina. ¹¹ Domnul^(AT) face să tune glasul Lui înaintea oştirii Sale^(AU), căci tabăra Lui este foarte mare şi cel ce împlineşte cuvântul este puternic^(AV). Dar mare este ziua Domnului^(AW) şi foarte înfricoşată. Cine^(AX) o poate suferi? ¹² „Dar chiar acum, zice Domnul, întoarceţi-vă^(AY) la Mine cu toată inima, cu post, cu plânset şi bocet!” ¹³ Sfâşiaţi-vă inimile^(AZ), nu hainele^(BA), şi întoarceţi-vă la Domnul, Dumnezeul vostru. Căci El este milostiv^(BB) şi plin de îndurare, îndelung răbdător şi bogat în bunătate şi-I pare rău de relele pe care le trimite. ¹⁴ Cine ştie^(BC) dacă nu Se va întoarce şi nu Se va căi? Cine ştie dacă nu va lăsa după El o binecuvântare^(BD), daruri de mâncare^(BE) şi jertfe de băutură pentru Domnul, Dumnezeul vostru? ¹⁵ Sunaţi^(BF) cu trâmbiţa în Sion! Vestiţi^(BG) un post, chemaţi o adunare de sărbătoare! ¹⁶ Strângeţi poporul, ţineţi o adunare sfântă^(BH)! Aduceţi^(BI) pe bătrâni, strângeţi^(BJ) copiii şi chiar pruncii de la ţâţă! Să iasă^(BK) mirele din cămara lui şi mireasa din odaia ei! ¹⁷ Preoţii, slujitorii Domnului, să plângă între tindă^(BL) şi altar şi să zică: „Doamne, îndură-Te^(BM) de poporul Tău! Nu da de ocară moştenirea Ta, n-o face de batjocura popoarelor! Pentru ce^(BN) să se zică printre neamuri: ‘Unde este Dumnezeul lor?’ ”

Făgăduinţe

¹⁸ Domnul a fost plin de râvnă^(BO) pentru ţara Lui şi S-a îndurat^(BP) de poporul Său. ¹⁹ Domnul a răspuns şi a zis poporului Său: „Iată, vă trimit^(BQ) grâu, must şi untdelemn proaspăt, ca să vă săturaţi de ele, şi nu vă voi mai face de ocară între neamuri. ²⁰ Voi^(BR) depărta de la voi pe vrăjmaşul de la miazănoapte^(BS), îl voi izgoni spre un pământ fără apă şi pustiu, îi voi împinge partea dinainte a oştirii lui în^(BT) marea de răsărit şi coada oştirii în marea de apus^(BU), iar duhoarea lui se va ridica în sus şi mirosul lui de putregai se va înălţa în văzduh, căci s-a crezut grozav. ²¹ Nu te teme, pământule, ci bucură-te şi veseleşte-te, căci Domnul face lucruri mari! ²² Nu vă temeţi, fiare de pe câmp^(BV), căci izlazurile^(BW) pustiei iarăşi vor înverzi, pomii îşi vor da roadele, smochinul şi viţa îşi vor da rodul lor. ²³ Şi voi, copii ai Sionului, bucuraţi-vă şi veseliţi-vă^(BX) în Domnul, Dumnezeul vostru, căci El vă va da^(BY) ploaie la vreme^(BZ), vă va trimite ploaie timpurie şi târzie, ca odinioară. ²⁴ Ariile se vor umple de grâu, vor geme tocitoarele şi teascurile de must şi de untdelemn, ²⁵ vă voi răsplăti astfel anii pe care^(CA) i-au mâncat lăcustele Arbeh, Ielec, Hasil şi Gazam, oştirea Mea cea mare pe care am trimis-o împotriva voastră. ²⁶ Veţi mânca^(CB) şi vă veţi sătura, şi veţi lăuda Numele Domnului, Dumnezeului vostru, care va face minuni cu voi şi poporul Meu niciodată nu va mai fi de ocară! ²⁷ Şi veţi şti^(CC) că Eu sunt în mijlocul^(CD) lui Israel, că Eu sunt^(CE) Domnul, Dumnezeul vostru, şi nu este altul afară de Mine. Şi poporul Meu niciodată nu va mai fi de ocară. ²⁸ După aceea^(CF), voi turna^(CG) Duhul Meu peste orice făptură; fiii^(CH) şi fiicele^(CI) voastre vor proroci, bătrânii voştri vor visa visuri şi tinerii voştri vor avea vedenii. ²⁹ Chiar şi peste robi şi peste roabe^(CJ) voi turna Duhul Meu în zilele acelea. ³⁰ Voi face să se vadă semne^(CK) în ceruri şi pe pământ: sânge, foc şi stâlpi de fum; ³¹ soarele^(CL) se va preface în întuneric şi luna, în sânge înainte^(CM) de a veni ziua Domnului, ziua aceea mare şi înfricoşată. ³² Atunci, oricine^(CN) va chema Numele Domnului va fi mântuit. Căci mântuirea va fi pe Muntele Sionului^(CO) şi la Ierusalim, cum a făgăduit Domnul, şi între cei rămaşi^(CP) pe care-i va chema Domnul.

3 Căci iată că în zilele acelea^(CQ) şi în vremurile acelea, când voi aduce înapoi pe prinşii de război ai lui Iuda şi ai Ierusalimului, ² voi strânge^(CR) pe toate neamurile şi le voi pogorî în valea lui Iosafat^(CS). Acolo, Mă^(CT) voi judeca cu ele pentru poporul Meu, pentru Israel, moştenirea Mea, pe care l-au risipit printre neamuri, împărţind între ele ţara Mea. ³ Au tras la sorţ^(CU) pentru poporul Meu; au dat un flăcău pe o curvă şi au vândut fata pe vin şi l-au băut. ⁴ Ce vreţi voi cu Mine, Tirule^(CV) şi Sidonule, şi toate ţinuturile filistenilor? Vreţi să-Mi răsplătiţi^(CW) vreo faptă sau să faceţi ceva împotriva Mea? Iute, fără zăbavă, voi întoarce faptele voastre asupra capului vostru. ⁵ Mi-aţi luat argintul şi aurul, şi cele mai bune odoare ale Mele şi le-aţi dus în templele voastre. ⁶ Aţi vândut pe copiii lui Iuda şi ai Ierusalimului copiilor grecilor, ca să-i depărtaţi din ţara lor. ⁷ Iată că îi scol^(CX) în locul în care i-aţi vândut şi voi întoarce fapta voastră asupra capului vostru. ⁸ Voi vinde copiilor lui Iuda pe fiii şi fiicele voastre, şi ei îi vor vinde sabeenilor^(CY), un neam depărtat^(CZ), căci Domnul a vorbit. ⁹ Vestiţi^(DA) aceste lucruri printre neamuri: pregătiţi războiul! Treziţi pe viteji! Să se apropie şi să se suie toţi oamenii de război! ¹⁰ Fiarele^(DB) plugurilor voastre prefaceţi-le în săbii şi cosoarele, în suliţe! Cel slab^(DC) să zică: ‘Sunt tare!’ ¹¹ Grăbiţi-vă^(DD) şi veniţi, toate neamurile de primprejur, şi strângeţi-vă! Acolo pogoară, Doamne, pe vitejii Tăi^(DE)! ¹² Să se scoale neamurile şi să se suie^(DF) în valea lui Iosafat! Căci acolo voi şedea să judec^(DG) toate neamurile de primprejur. ¹³ Puneţi^(DH) mâna pe secere, căci secerişul^(DI) este copt! Veniţi şi călcaţi cu picioarele, căci linurile^(DJ) sunt pline şi tocitorile dau peste ele! Căci mare este răutatea lor! ¹⁴ Vin grămezi-grămezi în valea judecăţii^(DK), căci ziua Domnului^(DL) este aproape, în valea judecăţii. ¹⁵ Soarele^(DM) şi luna se întunecă şi stelele îşi pierd strălucirea. ¹⁶ Domnul răcneşte^(DN) din Sion, glasul Lui răsună din Ierusalim de se zguduie cerurile^(DO) şi pământul. Dar^(DP) Domnul este scăparea poporului Său şi ocrotirea copiilor lui Israel. ¹⁷ Şi veţi şti^(DQ) că Eu sunt Domnul, Dumnezeul vostru, care locuieşte în Sion, muntele Meu cel sfânt^(DR). Ierusalimul însă va fi sfânt şi nu vor mai trece străinii^(DS) prin el. ¹⁸ În vremea aceea, va picura must^(DT) din munţi şi va curge lapte din dealuri, toate pâraiele^(DU) lui Iuda vor fi pline de apă. Un izvor^(DV) va ieşi, de asemenea, din Casa Domnului şi va uda valea Sitim^(DW). ¹⁹ Egiptul^(DX) va ajunge pustiu, Edomul^(DY) va ajunge o pustie stearpă din pricina silniciei făcute împotriva copiilor lui Iuda, al căror sânge nevinovat l-au vărsat în ţara lor. ²⁰ Dar Iuda va fi veşnic^(DZ) locuit şi Ierusalimul, din neam în neam. ²¹ Le voi răzbuna^(EA) sângele pe care nu l-am răzbunat încă, dar Domnul^(EB) va locui în Sion.”