Chronological

² Llora amargamente en la noche
    y las lágrimas llenan su rostro.
De todos los amigos que tenía,
    ninguno la consuela ahora.
Todos sus amigos la han traicionado;
    se han convertido en sus enemigos.

³ Luego de sufrir y haber sido oprimida,
    Judá ha sido hecha prisionera.
Ella vive entre naciones extranjeras,
    pero no encuentra un lugar dónde descansar.
Todos los que la persiguen,
    la han acorralado y la dejan sin salida.

⁴ Los caminos que llevan a Sion están llorando;
    ya nadie viene a los festivales.
Todos sus portales están desiertos.
    Los sacerdotes se lamentan,
le arrebatan las jóvenes^[a]
    y Sion está llena de amargura.

⁵ Sus enemigos la gobiernan
    y los que la odian descansan cómodamente.
Esto sucedió porque el SEÑOR la castigó
    por todos sus pecados.
Sus enemigos capturaron a sus hijos
    y se los llevaron lejos.

⁶ Toda la belleza de la hija de Sion^[b]
    ha desaparecido.
Sus príncipes quedaron como venados
    que no encuentran lugar dónde pastar.
Se quedaron sin fuerza
    y sus cazadores los atraparon.

⁷ Jerusalén recuerda
    cuando fue lastimada y perdió su hogar.
Se acuerda de todas las cosas bellas
    que tenía en el pasado.
Se acuerda de cuando su pueblo cayó ante el poder del enemigo
    y no hubo nadie que la ayudara.
Sus enemigos la miraban
    y se burlaban de su derrota.

⁸ Jerusalén cometió un gran pecado
    y por eso se volvió impura.
Todos los que la estimaban ahora la desprecian
    porque la han visto desnuda.
Ella se lamenta
    y se aleja avergonzada.

⁹ El vestido de Jerusalén se ensució.
    Ella no pensó en su futuro.
Cuando cayó en desgracia,
    no hubo nadie que la consolara.
¡SEÑOR, mira mi sufrimiento!
    ¡Mi enemigo ha ganado!

¹⁰ El enemigo extendió su mano
    y se llevó todos los tesoros de Jerusalén.
Ella vio cómo gente de otras naciones invadían su templo.
    ¡Tú habías ordenado que esas naciones nunca entraran en nuestro templo!

¹¹ Toda la población de Jerusalén llora amargamente
    mientras busca algo qué comer.
Están entregando sus tesoros a cambio de comida,
    para poder seguir con vida.
¡SEÑOR, mira y date cuenta
    de lo abatida que estoy!

¹² A todo los que pasan por el camino ella les grita: «¡Fíjense, mírenme!
    ¿Existe un dolor como el mío?
¿Hay sufrimiento como el que me mandó el SEÑOR
    cuando se enojó conmigo?»

¹³ Él envió fuego desde arriba
    y lo hizo penetrar hasta mis huesos.
Él tendió una red para atraparme
    y me hizo caer.
Me convirtió en una tierra desolada
    y me hizo estar enferma todo el día.

¹⁴ La mano del Señor tejió todos mis pecados
    y los convirtió en un yugo.
Ese yugo fue colocado en mi cuello
    y se llevó toda mi fuerza.
El Señor me puso bajo el dominio de gente
    más fuerte que yo.

¹⁵ El Señor rechazó a todos los guerreros
    que había en mi ciudad.
Reunió a un ejército en mi contra
    para que destruyera a mis jóvenes soldados.
El Señor pisoteó a la hija virgen de Judá^[c]
    como se pisan las uvas para hacer vino.

¹⁶ Por todo eso es que lloro;
    las lágrimas ruedan por mis mejillas
porque lejos está de mí quien me consuele.
    Lejos está de mí quien pueda darme fuerza de nuevo.
Mis hijos quedaron abandonados
    porque sus enemigos los derrotaron.

¹⁷ Sion grita pidiendo ayuda,
    pero no hay quien la consuele.
El SEÑOR ordenó a los vecinos de Jacob
    que se convirtieran en sus enemigos.
Jerusalén se ha vuelto impura
    entre las naciones enemigas.

¹⁸ El SEÑOR es justo al castigarme
    porque lo he desobedecido.
Escuchen todos en la tierra
    y vean mi dolor.
Mis hombres y mujeres jóvenes
    han sido llevados prisioneros.

¹⁹ Llamé a los que me amaban,
    pero ellos me traicionaron.
Mis sacerdotes y ancianos líderes
    murieron en la ciudad
buscando comida
    para poder sobrevivir.

²⁰ ¡SEÑOR, mira mi sufrimiento!
    Mis intestinos están revueltos.
Mi corazón está lleno de remordimiento
    porque he sido muy rebelde.
Los niños fueron asesinados en la calle,
    y dentro de la casa estaba la muerte.

²¹ La gente ha escuchado mi lamento,
    pero no hay nadie que me consuele.
Todos mis enemigos saben de mi sufrimiento
    y se alegran de lo que tú me has hecho.
Espero que llegue el día que tú has anunciado
    y que a ellos les suceda lo mismo que a mí.

²² Espero que te des cuenta del mal que ellos hacen
    y que los trates con la misma dureza
con la que me has tratado a mí
    por todos mis pecados.
Hazlo porque estoy llena de sufrimiento
    y mi corazón está muy adolorido.

² El Señor lo destruyó todo
    y ninguna de las casas de Jacob quedó en pie.
En su ira destruyó
    las fortalezas de la hija de Judá.
Hizo que Judá se derrumbara
    e hirió a su reino y a sus príncipes.

³ En el ardor de su furia,
    le quitó toda su fuerza a Israel.
Retiró su mano protectora
    cuando se acercó el enemigo,
y quemó a Jacob como un gran fuego
    que consume todo lo que hay a su alrededor.

⁴ Como un enemigo alistó su arco;
    sostuvo la espada en su mano derecha.
Como si fuera el enemigo,
    mató a nuestros seres queridos.
Él derramó su ira como fuego
    sobre las carpas de Sion.

⁵ El Señor se convirtió en enemigo
    y destruyó a Israel.
Destruyó todas sus fortalezas
    y sus ciudades amuralladas.
Multiplicó los quejidos
    y lamentos en la hija de Judá.

⁶ Él arrancó su templo como si fuera un jardín.
    Arruinó su festival.
El SEÑOR hizo que en Sion se olvidaran
    de los festivales y del día de descanso,
y en medio de su violenta ira
    mostró desprecio por el rey y el sacerdote.

⁷ El Señor rechazó su altar;
    su santuario le causaba repulsión.
Puso en manos del enemigo
    las murallas de Jerusalén.
Los enemigos gritaron de alegría en la casa del SEÑOR
    como si estuvieran en una fiesta.

⁸ El SEÑOR decidió destruir
    la muralla de la hija de Sion.
Hizo sus planes muy cuidadosamente
    y no dudó en destruirla.
Él hizo que las fortificaciones y las murallas
    se quejaran y se debilitaran.

⁹ Sus portales se vinieron abajo.
    Él convirtió en pedazos sus barras de hierro.
El rey y sus príncipes fueron esparcidos por todas las naciones
    y no queda ninguno para dar enseñanzas.
Ni siquiera los profetas
    pueden recibir una visión del SEÑOR.

¹⁰ Los ancianos de la hija de Sion
    se sientan en el piso en silencio.
Arrojan polvo sobre su cabeza
    y se visten con ropa áspera.^[d]
Las jóvenes de Jerusalén
    inclinan su cabeza hacia la tierra.

¹¹ Mis ojos están llenos de lágrimas,
    arden mis entrañas.
Me descompone
    la destrucción de mi pueblo
y ver morir en las calles de la ciudad
    a los niños y a los bebés.

¹² Ellos preguntan a su mamá:
    «¿Dónde están el pan y el vino?»
y como heridos de muerte,
    caen en las plazas de la ciudad.
Lloran de dolor
    y mueren en brazos de su mamá.

¹³ ¿Qué te puedo decir?
    ¿Con qué te puedo comparar, hija de Sion?
¿Con qué te puedo comparar para traerte consuelo,
    hija virgen de Sion?
En verdad, tu ruina es tan inmensa como el mar.
    ¿Quién podrá curarte?

¹⁴ Tus profetas te contaron sus visiones,
    pero esas visiones eran falsas y sin valor.
Ellos no trataron de mejorar tu destino
    advirtiéndote de tus crímenes.
Por el contrario, te contaron sus profecías
    con palabras vacías y falsas.

¹⁵ Los que pasan por el camino
    se asombran al verte.
Hacen gestos y sacuden su cabeza
    al ver a la hija de Jerusalén.
Al verla, preguntan:
«¿Es esta la ciudad que según dicen era la más bella de todas?
    ¿Es esta la ciudad que admiraba toda la tierra?»

¹⁶ Todos tus enemigos
    hablan en contra tuya.
Hacen escándalo y dicen:
    «Los hemos destruido.
Este es el día que tanto hemos esperado.
    Ese día ha llegado y lo hemos visto».

¹⁷ El SEÑOR hizo lo que planeó.
    Cumplió su amenaza;
    lo que prometió hace tanto tiempo.
Destruyó y no tuvo compasión.
    Les dio la victoria a tus enemigos
    e hizo que ellos celebraran tu derrota.

¹⁸ ¡Muralla de la hija de Sion,
    grita con todo tu corazón al Señor!
Que tus lágrimas corran
    como un río día y noche.
No te detengas,
    no permitas que tus ojos se detengan.

¹⁹ Levántate y grita en la noche
    al inicio de cada hora.
Implora piedad
    ante la presencia del Señor.
Eleva tus manos hacia él
    por el bien de tus hijos
que se mueren de hambre
    en todas las calles de la ciudad.

²⁰ SEÑOR, mira y date cuenta
    a quién has tratado de esta manera.
¿Está bien que las mujeres se coman sus hijos,
    los niños a quienes ellas han acariciado?
¿Está bien que los sacerdotes y profetas
    sean asesinados en el templo del Señor?

²¹ Los jóvenes y viejos
    están tendidos en las calles de la ciudad.
Mis vírgenes y hombres jóvenes
    han caído en la batalla.
Tú los mataste el día de tu ira;
    los destruiste sin compasión.

²² Tú invitaste de todas partes
    a la gente que me aterrorizaba,
    como si estuvieras invitando gente a un festival.
Nadie escapó ni sobrevivió
    cuando tú, SEÑOR, mostraste tu ira.
Mi enemigo ha destruido
    a los niños que yo acaricié y crié.

⁴ Debilitó mi cuerpo y mi piel,
    rompió mis huesos.
⁵ Me acorraló,
    me rodeó de pobreza y amargura.
⁶ Me hizo vivir en la oscuridad,
    como aquellos que han muerto hace mucho tiempo.

⁷ Construyó un muro a mi alrededor para que no pudiera escapar.
    Me ató con cadenas de bronce bien pesadas.
⁸ A pesar de que lloré y le pedí que me rescatara,
    él ignoró mi oración.
⁹ Bloqueó con murallas de piedra
    los caminos que yo quería seguir;
    desvió mi camino.

¹⁰ El SEÑOR parecía un oso listo a arrojarse sobre mí.
    Un león escondido listo para atacar.
¹¹ Me alejó del camino y me rompió en mil pedazos.
    Me dejó completamente solo.
¹² El SEÑOR preparó su arco,
    y me puso de blanco para la práctica.

¹³ Lanzó sus flechas
    directo a mi corazón^[e].
¹⁴ Todo mi pueblo se ríe de mí;
    se burla de mí cantando todo el día.
¹⁵ Me llenó de amargura;
    me dio a beber la bebida más amarga.

¹⁶ Me tiró por el suelo y me hizo comer gravilla.^[f]
    Me aplastó en el polvo.
¹⁷ La paz se ha alejado de mí;
    he olvidado lo que significa el bienestar.
¹⁸ Me dije a mí mismo:
    «Mi fuerza y esperanza en el SEÑOR han desaparecido».

¹⁹ Recuerda que estoy triste y no tengo hogar.
    Recuerda la bebida amarga y el veneno que me diste.
²⁰ Tengo bien presentes todos mis problemas
    y me siento demasiado triste.
²¹ Pero nunca olvidaré algo
    que siempre me dará esperanza.

²² El fiel amor del SEÑOR nunca termina^[g];
    su compasión no tiene fin,
²³ cada mañana se renuevan.
    ¡Inmensa es su fidelidad!
²⁴ Me digo:
«El SEÑOR es todo lo que tengo y necesito»;
    por eso siempre tendré esperanza en él.^[h]

²⁵ El SEÑOR es bueno con quienes creen en él;
    con los que lo buscan.
²⁶ Es bueno esperar pacientemente
    la salvación que trae el SEÑOR.
²⁷ Es mejor aprender
    a llevar el yugo desde jóvenes.

²⁸ Hay que estar solos y calmados
    cuando el Señor nos coloca su yugo.
²⁹ Hay que saber inclinar la cabeza.
    Besando el suelo, pienso que tal vez aun hay esperanza.
³⁰ Hay que poner la otra mejilla cuando nos golpeen.
    Hay que saber aceptar la humillación.

³¹ El Señor no rechaza a la gente
    para siempre.
³² Aunque causa sufrimiento
    también tiene compasión
    y grande es su fiel amor.
³³ Él no desea hacerle daño
    ni causarle sufrimiento a la gente.

³⁴ Cuando alguien aplasta
    a los prisioneros de la tierra;
³⁵ cuando a un hombre se le niegan sus derechos
    ante la presencia del Altísimo;
³⁶ cuando a una persona la engañan en su juicio,
    el Señor se da cuenta de todo.