Chronological
32 (A)Когато тия трима мъже престанаха да отговарят на Иова, защото той беше прав пред очите си,
2 (B)разпали се гневът на Елиуя, син на Варахиила, вузитец от Рамовия род; разпали се гневът му против Иова, задето той оправдаваше себе си повече, отколкото Бога;
3 а против тримата му приятели се разпали гневът му затова, че те не намериха, какво да отговарят, а пък обвиняваха Иова.
4 Елиуй чакаше, докле Иов говореше, защото те по години бяха по-стари от него.
5 А когато Елиуй видя, че няма отговор в устата на тримата мъже, гневът му се разпали.
6 (C)И отговори Елиуй, син Варахиилов, вузитец, и каза: аз съм млад по години, а вие сте старци; затова аз се страхувах и се боях да изказвам вам мое мнение.
7 (D)Аз си казвах: нека дните говорят, и многолетието да поучава на мъдрост.
8 (E)Но има дух у човека, и диханието на Вседържителя го вразумява,
9 (F)Не само многодетните са мъдри, нито само старците разбират правда.
10 Затова казвам: изслушайте ме, ще ви кажа и аз моето мнение.
11 Ето, чаках вашите думи, вслушвах се в разсъжденията ви, докле намисляхте какво да кажете.
12 Внимателно ви гледах, и ето, никой от вас не изобличава Иова и не отговаря на думите му.
13 Недейте казва: ние намерихме мъдрост: Бог ще го опровергае, а не човек.
14 Ако той отправяше думите си към мене, аз щях да му отговарям не с вашите речи.
15 Уплашиха се, не отговарят вече; престанаха да говорят.
16 И както аз чаках, а те не говорят, спряха се и не отговарят вече,
17 тъй и аз ще отговоря от моя страна, ще кажа мнението си и аз.
18 (G)Защото съм пълен с речи, и духът в мен ме дави.
19 Ето, утробата ми, като неотпушено вино: готова е да се пръсне като нови мехове.
20 Ще поговоря, и ще ми олекне; ще си отворя устата и ще отговоря.
21 (H)Няма да гледам човека на лице и никого няма да лаская,
22 защото не умея да лаская: на часа моят Творец би ме убил.
33 И тъй, слушай, Иове, речите ми и внимавай върху всичките ми думи.
2 Ето, отварям устата си, езикът ми говори в гърлото ми.
3 Думите ми са от искреност на сърцето ми, и устата ми ще произнесат чисто знание.
4 (I)Дух Божий ме е създал, и диханието Вседържителево ми е дало живот.
5 Ако можеш, отговаряй ми и застани пред мен.
6 (J)Ето ме мене, според твоето желание, вместо Бога. И аз съм направен от кал;
7 поради това страхът пред мене не може да те смути, и ръката ми не ще бъде тежка за тебе.
8 Ти ми говори на ухото, и аз чух звука на думите:
9 (K)„чист съм, без порок, невинен съм, и в мене няма неправда;
10 (L)а Той намери обвинение против мене и ме смята за Свой противник;
11 (M)нозете ми тури в клада, наглежда всичките ми пътища“.
12 (N)Ето, в това ти не си прав, отговарям ти, защото Бог е по-горе от човека.
13 За какво ти е да се бориш с Него? Той не дава сметка за никакви Свои дела.
14 (O)Бог говори веднаж и, ако това не забележат, още веднаж:
15 (P)на сън, в нощно видение, когато сън наляга човеците, във време, кога дремят на леглото.
16 (Q)Тогава Той открива на човека ухото и запечатва Своето наставление,
17 за да отведе човека от някое предприятие и да отстрани от него гордостта,
18 за да отведе душата му от пропаст и живота му от поражение с меч.
19 Или бива вразумявай с болест на постелката си и с люта болка във всичките си кости, –
20 (R)и животът му се отвръща от хляба, и душата му – от обичната храна.
21 Плътта на него изчезва, тъй че не се вижда; костите му, които се не виждат, се подават.
22 Душата му се приближава към гроба, и животът му – към смъртта.
23 (S)Ако има у него Ангел-наставник, един от хиляда, за да показва на човека правия му път, –
24 (T)Бог ще се умилостиви над него и ще каже: освободи го от гроба; Аз намерих откуп.
25 Тогава тялото му ще се освежи повече, отколкото на младини; той ще се върне към дните на младините си.
26 (U)Ще се моли Богу, и Той ще бъде милостив към него; с радост поглежда лицето му и възвръща на човека праведността му.
27 Той ще гледа людете и ще казва: „грешил съм и кривил съм правдата, и не ми е въз дадено;
28 (V)Той освободи душата ми от гроба, и животът ми вижда светлина.“
29 Ето, всичко това Бог върши два-три пъти с човека,
30 (W)за да отведе душата му от гроба и да го просвети със светлината на живите.
31 Внимавай, Иове, слушай ме, мълчи, и аз ще говоря.
32 Ако имаш какво да кажеш, отговаряй; говори, защото желал бих да се оправдаеш;
33 ако ли не, то слушай ме: мълчи, и аз ще те науча на мъдрост.
34 Продължи Елиуй и рече:
2 изслушайте, мъдри, речта ми, и приклонете ухо към мене, разумни!
3 (X)Защото ухото разбира думите, както небцето различава вкуса на храната.
4 Нека разсъдим между себе си и разпознаем, що е добро.
5 (Y)Ето, Иов каза: „аз съм прав, ала Бог ме лиши от съд.
6 (Z)Трябва ли аз да лъжа против своята правда? Раната ми е неизцерима – рана без вина.“
7 (AA)Има ли човек като Иова, който пие подигравките като вода,
8 другарува с ония, които вършат беззаконие, и ходи с нечестивци?
9 (AB)Защото той бе рекъл: няма полза за човека да угажда Богу.
10 (AC)И тъй, чуйте ме, мъже разумни! Не може да има у Бога неправда или у Вседържителя неправосъдие,
11 (AD)защото Той постъпя с човек според делата му и въздава на мъж според пътищата му.
12 Наистина, Бог не върши неправда, и Вседържителят не извършва съд.
13 (AE)Кой, освен Него, промишлява за земята? И кой управлява цяла вселена?
14 (AF)Ако Той обърнеше сърцето Си към Себе Си и вземеше при Себе Си нейния дух и нейното дихание, –
15 (AG)завчас щеше да погине всяка плът, и човек щеше да се върне в праха.
16 И тъй, ако имаш разум, слушай това и внимавай на думите ми.
17 Който мрази правдата, може ли да господарува? И можеш ли ти обвини Всеправедния?
18 Може ли да се каже на царя: ти си нечестивец, и на князете: вие сте беззаконници?
19 (AH)Но Той не гледа и на лицата на князете и не предпочита богат пред беден, защото всички тия са дело на ръката Му.
20 Те умират внезапно, по среднощ народът ще се възмути, и те изчезват; и изпъждат силните не със сила.
21 Защото Неговите очи са над пътищата на човека, и Той вижда всичките му крачки.
22 Няма тъма, нито смъртна сянка, дето биха могли да се укрият ония, които вършат беззаконие.
23 Затова Той не иска вече от човека, да отиде на съд с Бога.
24 (AI)Той съкрушава силните без изследване и туря други на техните места,
25 (AJ)защото Той прави известни техните дела и ги събаря нощем, и те биват изтребени.
26 Той ги поразява като беззаконни люде пред очите на другите,
27 (AK)задето те са се отвърнали от Него и не са разбрали Неговите пътища,
28 (AL)тъй че дойде до Него викът на бедните, и Той чу стенанието на угнетените.
29 (AM)Даде ли Той тишина, кой може я смути? Скрие ли лицето Си, кой може Го видя? било то за народа, или за един човек,
30 (AN)за да не царува лицемерецът народу за съблазън.
31 Към Бога трябва да се казва: „претърпях, няма вече да греша.
32 А което аз не зная, научи ме; и ако съм направил беззаконие, няма вече да правя.“
33 По твоето ли разбиране трябва Той да въздава? И понеже ти отхвърляш, на тебе остава да избираш, а не мене; говори каквото знаеш.
34 Умните люде ще ми кажат, и мъдрият мъж, който ме е слушал:
35 Иов умно не говори, и думите му нямат смисъл.
36 Желал бих, Иов напълно да бъде изпитан, според отговорите му, които са свойствени на нечестиви люде.
37 Инак, към греха си той ще прибави отстъпление, ще ръкопляска между нас и още по-много ще наговори против Бога.
Дигитална версия: Copyright by © Българско библейско дружество 2016. Използвани с разрешение.