Chronological

Pablo acusado ante Félix

24 Cinco días después, descendió el sumo sacerdote Ananías con algunos de los ancianos y un orador, un cierto Tértulo. Ellos comparecieron delante del procurador contra Pablo. ² Y al ser llamado este, Tértulo comenzó a acusarle diciendo:

—Puesto que gozamos de mucha paz, gracias a ti, y se están realizando reformas en beneficio de esta nación debido a tu prudencia, ³ oh excelentísimo Félix, siempre y en todo lugar lo aceptamos con toda gratitud. ⁴ Pero para no molestarte más largamente, te ruego que nos escuches brevemente, conforme a tu equidad. ⁵ Porque hemos hallado que este hombre es una plaga, y es promotor de sediciones entre los judíos de todo el mundo y cabecilla de la secta de los nazarenos. ⁶ Intentó también profanar el templo, pero le prendimos. ^7 [a], ⁸ Al examinarle, tú mismo podrás saber todas estas cosas de las que le acusamos.

⁹ También los judíos lo confirmaban, alegando que estas cosas eran así.

Defensa de Pablo ante Félix

¹⁰ Entonces, cuando el procurador le dio señal para hablar, Pablo contestó:

—Sabiendo que por muchos años has sido juez de esta nación, con confianza expondré mi defensa. ¹¹ Tú puedes cerciorarte de que no hace más de doce días que subí a Jerusalén para adorar. ¹² No me hallaron disputando con nadie en el templo, ni provocando tumultos del pueblo, ni en las sinagogas ni en la ciudad. ¹³ Tampoco pueden ellos comprobarte las cosas de las que ahora me acusan. ¹⁴ Sin embargo, te confieso esto: que sirvo al Dios de mis padres conforme al Camino que ellos llaman secta, creyendo todo lo que está escrito en la Ley y en los Profetas. ¹⁵ Tengo esperanza en Dios, la cual ellos mismos también abrigan, de que habrá resurrección de los justos y de los injustos. ¹⁶ Y por esto yo me esfuerzo siempre por tener una conciencia sin remordimiento delante de Dios y los hombres.

¹⁷ »Pasados muchos años, vine para presentar donativos y ofrendas a mi nación. ¹⁸ Mientras hacía esto, unos judíos de Asia me hallaron purificado en el templo (no en tumulto ni con alboroto). ¹⁹ Ellos deberían comparecer delante de ti y traer acusaciones, si es que tienen algo contra mí. ²⁰ O que digan estos mismos qué delito hallaron cuando comparecí ante el Sanedrín, ²¹ salvo que cuando estuve entre ellos lancé este grito: “¡Con respecto a la resurrección de los muertos yo soy juzgado hoy por ustedes!”^[b].

²² Entonces Félix, estando bien informado acerca de este Camino, les aplazó diciendo:

—Cuando venga el tribuno Lisias, examinaré su caso.

²³ Dio órdenes al centurión de que Pablo fuese custodiado, pero que tuviera algunos privilegios y que no se impidiera a ninguno de los suyos atenderle.

Prisión de Pablo en Cesarea

²⁴ Algunos días después, vino Félix con Drusila su esposa, que era judía. Mandó traer a Pablo, y le oyó acerca de la fe en Cristo Jesús. ²⁵ Cuando Pablo disertaba de la justicia, del dominio propio y del juicio venidero, Félix se llenó de miedo y respondió:

—Por ahora, vete; pero cuando tenga oportunidad, te llamaré.

²⁶ A la vez, Félix esperaba también que se le diera algún dinero de parte de Pablo. Por eso le hacía venir con frecuencia y hablaba con él. ²⁷ Pero al cabo de dos años, Félix recibió como sucesor a Porcio Festo, y queriéndose congraciar con los judíos, Félix dejó preso a Pablo.

Pablo apela al César

25 Tres días después de haber asumido el mando de la provincia, Festo subió de Cesarea a Jerusalén. ² Entonces los principales sacerdotes y los dirigentes de los judíos se presentaron ante él contra Pablo, y le rogaban ³ pidiendo contra él, el favor de que le hiciera traer a Jerusalén. Mientras tanto, ellos preparaban una emboscada para asesinarle en el camino. ⁴ Pero Festo respondió que Pablo estaba custodiado en Cesarea, y que en breve él mismo partiría para allá. ⁵ Dijo:

—Los que puedan de entre ustedes desciendan conmigo; y si hay alguna falta en este hombre, acúsenle.

⁶ Después de detenerse entre ellos no más de ocho o diez días, descendió a Cesarea; y al día siguiente, se sentó en el tribunal y mandó que Pablo fuera traído. ⁷ Cuando llegó, le rodearon los judíos que habían descendido de Jerusalén, haciendo muchas y graves acusaciones contra él, las cuales no podían probar; ⁸ mientras que Pablo decía en su defensa:

—En nada he pecado, ni contra la ley de los judíos, ni contra el pueblo, ni contra el César.

⁹ Pero Festo, queriendo congraciarse con los judíos, respondió a Pablo y dijo:

—¿Quieres subir a Jerusalén para ser juzgado allí delante de mí acerca de estas cosas?

¹⁰ Pablo respondió:

—Ante el tribunal del César estoy, donde me corresponde ser juzgado. A los judíos no he hecho ninguna injusticia, como tú muy bien lo sabes. ¹¹ Si estoy haciendo alguna injusticia o si he hecho alguna cosa digna de muerte, no rehúso morir; pero si no hay nada de cierto en las cosas de las que estos me acusan, nadie puede entregarme a ellos. Yo apelo al César.

¹² Entonces Festo, habiendo consultado con el consejo, respondió:

—Al César has apelado. ¡Al César irás!

Agripa considera el caso de Pablo

¹³ Pasados algunos días, el rey Agripa y Berenice fueron a Cesarea para saludar a Festo. ¹⁴ Como pasaban allí muchos días, Festo presentó al rey el caso de Pablo, diciendo:

—Hay cierto hombre que ha sido dejado preso por Félix, ¹⁵ con respecto a quien se me presentaron los principales sacerdotes y los ancianos de los judíos cuando subí a Jerusalén, pidiendo sentencia contra él. ¹⁶ A ellos les respondí que no es costumbre de los romanos entregar a ningún hombre antes que el acusado tenga presentes a sus acusadores y tenga oportunidad de hacer su defensa contra la acusación. ¹⁷ Así que, habiendo venido ellos juntos acá, sin ninguna demora, al día siguiente, me senté en el tribunal y mandé traer al hombre. ¹⁸ Pero cuando se presentaron los acusadores, no trajeron ninguna acusación con respecto a él, de los crímenes^[c] que yo sospechaba. ¹⁹ Solamente tenían contra él ciertas cuestiones acerca de su propia religión y de un cierto Jesús, ya fallecido, de quien Pablo afirmaba que está vivo. ²⁰ Yo, vacilante con semejante caso, le preguntaba si quería ir a Jerusalén y ser juzgado por estas cosas allí. ²¹ Pero como Pablo apeló a quedar bajo custodia para la decisión de Augusto, mandé que le guardaran hasta que yo le enviara al César.

²² Entonces Agripa dijo a Festo:

—Yo también quisiera oír al hombre.

Y él dijo:

—Mañana le oirás.

Pablo testifica ante el rey Agripa

²³ Así que al día siguiente vinieron Agripa y Berenice con mucha pompa, y después que entraron en la sala de audiencias con los tribunos y los principales de la ciudad, fue traído Pablo por mandato de Festo. ²⁴ Entonces Festo dijo:

—Rey Agripa, y todos los hombres aquí presentes con nosotros: Miren a este hombre, respecto del cual toda la multitud de los judíos ha recurrido a mí, tanto en Jerusalén como aquí, clamando a gritos que él no debe vivir más. ²⁵ Pero yo hallé que él no había hecho ninguna cosa digna de muerte, y habiendo apelado él mismo a Augusto, he determinado enviarle. ²⁶ Pero no tengo nada de cierto que escribir a mi señor acerca de él. Por esto le he traído ante ustedes, y especialmente ante ti, oh rey Agripa, para que después de examinarle, yo tenga algo que escribir. ²⁷ Porque me parece una cosa no razonable enviar un preso sin indicar también las acusaciones contra él.

26 Luego Agripa dijo a Pablo:

—Se te permite hablar por ti mismo.

Entonces Pablo extendió la mano y comenzó su defensa:

² —Me tengo por dichoso que haya de exponer hoy mi defensa delante de ti, oh rey Agripa, acerca de todas las cosas de las que soy acusado por los judíos; ³ mayormente por ser tú conocedor de todas las costumbres y cuestiones de los judíos. Por lo tanto, te ruego que me escuches con paciencia.

⁴ »Mi manera de vivir, desde mi juventud, la cual pasé desde el comienzo entre los de mi nación en Jerusalén, la conocen todos los judíos. ⁵ Ellos me conocen desde antes, si quisieran testificarlo, que conforme a la más rigurosa secta de nuestra religión viví como fariseo. ⁶ Y ahora soy sometido a juicio por la esperanza de la promesa que Dios hizo a nuestros padres, ⁷ promesa que esperan alcanzar nuestras doce tribus sirviendo constantemente día y noche. ¡Por la misma esperanza soy acusado por los judíos, oh rey! ⁸ ¿Por qué se juzga increíble entre ustedes que Dios resucite a los muertos?

⁹ »Pues yo, a la verdad, había pensado que debía hacer muchas cosas contra el nombre de Jesús de Nazaret; ¹⁰ y esto hice en Jerusalén. Habiendo recibido autorización de los principales sacerdotes, yo encerré en cárceles a muchos de los santos; y cuando les mataban, yo di mi voto contra ellos. ¹¹ Muchas veces, castigándoles en todas las sinagogas, procuraba obligarles a blasfemar; y enfurecido en extremo contra ellos, los perseguía hasta en las ciudades extranjeras.

¹² »En esto estaba ocupado cuando iba a Damasco con autorización y comisión de los principales sacerdotes^[d]. ¹³ En el camino a mediodía, oh rey, vi que desde el cielo una luz, más resplandeciente que el sol, alumbró alrededor de mí y de los que viajaban conmigo. ¹⁴ Habiendo caído todos nosotros a tierra, oí una voz que me decía en lengua hebrea: “Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues? ¡Dura cosa te es dar coces contra el aguijón!”. ¹⁵ Entonces yo dije: “¿Quién eres, Señor?”. Y el Señor dijo: “Yo soy Jesús, a quien tú persigues. ¹⁶ Pero levántate y ponte sobre tus pies, porque te he aparecido para esto: para constituirte en ministro y testigo de las cosas que has visto de mí y de aquellas en que apareceré a ti. ¹⁷ Yo te libraré del pueblo y de los gentiles, a los cuales ahora yo te envío ¹⁸ para abrir sus ojos, para que se conviertan de las tinieblas a la luz y del poder de Satanás a Dios, para que reciban perdón de pecados y una herencia entre los santificados por la fe en mí”.

¹⁹ »Por lo cual, oh rey Agripa, no fui desobediente a la visión celestial. ²⁰ Más bien, primeramente a los que estaban en Damasco, y en Jerusalén y por toda la tierra de Judea, y a los gentiles, les he proclamado que se arrepientan y se conviertan a Dios, haciendo obras dignas de arrepentimiento.

²¹ »A causa de esto, los judíos me prendieron en el templo e intentaron matarme. ²² Pero habiendo obtenido auxilio de Dios, me he mantenido firme hasta el día de hoy, dando testimonio a pequeños y a grandes, sin decir nada ajeno a las cosas que los profetas y Moisés dijeron que habían de suceder: ²³ que el Cristo había de padecer, y que por ser el primero de la resurrección de los muertos, había de anunciar luz al pueblo y a los gentiles.

²⁴ Mientras él decía estas cosas en su defensa, Festo le dijo a gran voz:

—¡Estás loco, Pablo! ¡Las muchas letras te vuelven loco!

²⁵ Pero Pablo dijo:

—No estoy loco, oh excelentísimo Festo, sino que hablo palabras de verdad y de cordura. ²⁶ Pues el rey, delante de quien también hablo confiadamente, entiende de estas cosas. Porque estoy convencido de que nada de esto le es oculto, pues esto no ha ocurrido en algún rincón. ²⁷ ¿Crees, oh rey Agripa, a los profetas? ¡Yo sé que crees!

²⁸ Entonces Agripa dijo a Pablo:

—¡Por poco me persuades a ser cristiano!

²⁹ Y Pablo dijo:

—¡Quisiera Dios que, por poco o por mucho, no solamente tú sino también todos los que hoy me escuchan fueran hechos como yo, salvo estas cadenas!

³⁰ Entonces^[e] se levantaron el rey, el procurador, Berenice y los que se habían sentado con ellos. ³¹ Y después de retirarse aparte, hablaban los unos con los otros diciendo:

—Este hombre no hace ninguna cosa digna de muerte ni de prisión.

³² Y Agripa dijo a Festo:

—Este hombre podría ser puesto en libertad, si no hubiera apelado al César.