Chronological

1 ^(A)Павел апостол, призван не от човеци, нито чрез човек, а чрез Иисуса Христа и Бога Отца, Който Го възкреси от мъртвите,

² и всички братя, които са с мене – до църквите Галатийски:

³ благодат вам и мир от Бога Отца и от Господа нашего Иисуса Христа,

^4 (B)Който отдаде Себе Си за нашите грехове, за да ни избави от сегашния лукав век, по волята на Бога и Отца нашего,

⁵ Комуто слава вовеки веков. Амин.

⁶ Чудя се, че тъй скоро преминавате от Оногова, Който ви е призвал чрез благодатта Христова, към друго благовестие;

^7 (C)не че има друго благовестие, но има някои, които ви смущават и искат да изопачат благовестието Христово.

⁸ Но ако дори ние, или Ангел от небето ви благовестеше нещо по-друго от това, що ние ви благовестихме, анатема да бъде.

⁹ Както по-горе казахме, и сега пак казвам: който ви благовествува нещо по-друго от това, що приехте, анатема да бъде.

^10 (D)У човеци ли сега търся благоволение, или у Бога? Или на човеци искам да угаждам? Ако бях още угаждал на човеци, не щях да бъда Христов раб.

^11 (E)Известявам ви, братя, че Евангелието, което аз благовестих, не е човешко,

^12 (F)защото и аз нито го приех, нито го научих от човек, а чрез откровение Иисус Христово.

^13 (G)Слушали сте за някогашното мое поведание в иудейството, че аз прекомерно гонех Божията църква и я разорявах,

¹⁴ и преуспявах в иудейството повече от мнозина мои връстници в рода ми, понеже бях голям ревнител за отеческите ми предания.

^15 (H)А когато Бог, Който ме избра от утробата на майка ми и ме призва чрез благодатта Си, благоволи

^16 (I)да открие в мене Своя Син, за да благовестя за Него между езичниците, аз веднага се не съветвах с плът и кръв,

¹⁷ нито възлязох в Иерусалим при ония, които преди мене бяха апостоли, но отидох в Арабия, и пак се върнах в Дамаск.

^18 (J)Отпосле, подир три години, възлязох в Иерусалим да се видя с Петра, и преседях у него петнайсет дена.

^19 (K)Другиго от апостолите не видях, освен Иакова, брата Господен.

^20 (L)А за това, що ви пиша, ето, пред Бога казвам, че не лъжа.

^21 (M)След това дойдох в страните Сирийски и Киликийски.

²² На Христовите църкви в Иудея лично не бях познат,

²³ а само бяха слушали, че оня, който някога тях гонеше, сега проповядва вярата, що преди разоряваше.

²⁴ И прославяха Бога за мене.

2 Сетне, след четиринайсет години, пак възлязох в Иерусалим с Варнава, като взех с мене си и Тита.

^2 (N)А възлязох по откровение и предложих на верните, насаме пък на най-видните, благовестието, което проповядвам между езичниците, – да не би да тичам, или да съм тичал напразно.

^3 (O)Но и Тит, който беше с мене, макар и елин, не биде принуден да се обреже.

^4 (P)Колкото пък за привмъкналите се лъжебратя, които скришно дойдоха да подглеждат нашата свобода, що имаме в Христа Иисуса, за да ни поробят,

⁵ тям нито за час се оставихме да ни покорят, та да се запази у вас истината на благовестието.

^6 (Q)А що се отнася до най-видните (каквито и да са били те някогаш, мене е все едно: Бог не гледа човека по лице), те нищо не ми прибавиха.

^7 (R)Напротив, като видяха, че мене е поверено да благовестя на необрязаните, както Петру – на обрязаните

⁸ (понеже Оня, Който помогна на Петра в апостолството между обрязаните, помогна и на мене между езичниците),

⁹ и като узнаха за дадената мене благодат, Иаков, Кифа и Иоан, смятани за стълбове, подадоха на мене и на Варнава ръка за общуване, за да отидем ние при езичниците, а те – при обрязаните,

^10 (S)като само ни поръчаха да помним сиромасите, което се и постарах да изпълня точно.

¹¹ А когато дойде Петър в Антиохия, аз му се лично опрях, защото се бе изложил на осъждане.

^12 (T)Понеже, преди да пристигнат някои от Иакова, той ядеше заедно с езичниците; а когато те дойдоха, почна да се спотаява и да страни, като се боеше от обрязаните.

¹³ Заедно с него лицемереха и другите иудеи, тъй че дори и Варнава се увлече от лицемерието им.

^14 (U)Но, когато видях, че те не постъпват право по евангелската истина, казах на Петра пред всички: ако ти, бидейки иудеин, живееш по езически, а не по иудейски, защо караш езичниците да живеят по иудейски?

¹⁵ Ние по природа сме иудеи, а не грешници от езичниците;

^16 (V)обаче, като узнахме, че човек се оправдава не чрез дела по закона, а само чрез вяра в Иисуса Христа, и ние повярвахме в Христа Иисуса, за да се оправдаем чрез вярата в Христа, а не чрез дела по закона; защото чрез дела по закона няма да се оправдае никоя плът.

^17 (W)Ако пък, залягайки да се оправдаем в Христа, и сами се оказахме грешници, нима Христос е служител на греха? Съвсем не!

¹⁸ Защото, ако отново градя, що съм разрушил, сам себе си правя престъпник:

^19 (X)чрез закона умрях за закона, та да живея за Бога. Разпнах се с Христа,

^20 (Y)и вече не аз живея, а Христос живее в мене. А дето живея сега в плът, живея с вярата в Сина Божий, Който ме възлюби и предаде Себе Си за мене.

^21 (Z)Не отхвърлям Божията благодат; защото, ако чрез закона е оправданието, тогава Христос напразно умря.

3 О, неразумни галатяни! Кой ви омая, та вече се не покорявате на истината вие, пред очите на които Иисус Христос бе изобразен така, като да бе разпнат помежду ви?

^2 (AA)Това само искам да науча от вас: чрез дела по закона ли получихте Духа или чрез послушание на вярата?

^3 (AB)Толкова ли сте неразумни? След като наченахте с дух, с плът ли сега свършвате?

⁴ Нима напразно толкова много претърпяхте? Да беше само напразно!

⁵ Тоя, прочее, Който ви дарува Духа и прави между вас чудеса, чрез дела по закона ли върши това, или чрез послушание на вярата?

^6 (AC)Тъй, Авраам повярва на Бога, и това му се вмени за оправдание.

^7 (AD)Знайте, прочее, че ония, които се облягат на вярата, са синове Авраамови.

^8 (AE)И Писанието, като предвиждаше, че Бог чрез вяра оправдава езичниците, отнапред благовести на Авраама: „в тебе ще бъдат благославяни всички народи“.

⁹ И тъй, ония, които се облягат на вярата, биват благословени заедно с верния Авраам,

^10 (AF)а всички, които се облягат на дела по закона, се намират под проклятие. Защото е писано: „проклет е всеки, който не изпълнява постоянно всичко, що е писано в книгата на закона“.

^11 (AG)А че чрез закона никой не се оправдава пред Бога, това е явно, защото „праведният чрез вяра ще бъде жив“.

^12 (AH)А законът не иска вяра; но говори: „който изпълни тия неща, той ще бъде жив чрез тях“.

^13 (AI)Христос ни изкупи от клетвата на закона, като стана заради нас клетва (защото писано е: „проклет е всеки, който виси на дърво“),

^14 (AJ)та благословението Авраамово чрез Христа Иисуса да се разпростре върху езичниците, за да получим обещания Дух чрез вярата.

^15 (AK)Братя, говоря по човешки: и човешко завещание, утвърдено вече, никой не разваля, нито допълня.

^16 (AL)Но обещанията бидоха дадени на Авраама и на семето му. Не е казано: „и на семената“, като за мнозина, а като за едного: „и на семето ти“, което е Христос.

^17 (AM)Аз пък казвам, че законът, който се яви след четиристотин и трийсет години, не отменя утвърдения по-преди от Бога завет за Христа, та обещанието да изгуби сила.

^18 (AN)Защото, ако наследството е по закон, то вече не е по обещание; а на Авраама Бог го дарува по обещание.

^19 (AO)Прочее, защо е даден законът? Той биде прибавен поради престъпленията, докле дойде семето, към което се отнася обещанието, и е предаден чрез Ангели, с ръка на посредник.

²⁰ Но посредникът не бива посредник само на едного, а Бог е един.

²¹ И тъй, законът противен ли е на Божиите обещания? Съвсем не! Защото, ако беше даден закон, който да можеше да животвори, то наистина оправданието щеше да бъде от закона;

^22 (AP)но Писанието заключи всички под грях, та обещанието да се даде на вярващите чрез вяра в Иисуса Христа.

²³ Преди да дойде вярата, бяхме под стражата на закона, заключени за вярата, която щеше да се открие.

^24 (AQ)И тъй, законът беше за нас възпитател в Христа, за да се оправдаем чрез вяра;

²⁵ а след като дойде вярата, ние вече не сме под ръководството на възпитател.

^26 (AR)Защото всички сте синове Божии чрез вярата в Христа Иисуса;

^27 (AS)всички, които в Христа се кръстихте, в Христа се облякохте.

^28 (AT)Няма вече иудеин, ни елин; няма роб, ни свободник; няма мъжки пол, ни женски; защото всички вие едно сте в Христа Иисуса.

^29 (AU)Ако пък вие сте Христови, тогава Авраамово семе сте, и по обещание наследници.