Chronological

Muerte de Juan el Bautista

14 ^(A)Por aquel tiempo^[a], Herodes el tetrarca^(B) oyó la fama de Jesús, ² y dijo a sus sirvientes: Este es Juan el Bautista^(C). Él ha resucitado de entre los muertos, y por eso es que poderes milagrosos actúan en él. ³ Porque ^(D)Herodes había prendido a Juan, lo había atado^[b] y puesto en la cárcel^(E) por causa de Herodías^(F), mujer de su hermano Felipe; ⁴ porque Juan le decía: No te es lícito tenerla^(G). ⁵ Y aunque Herodes quería matarlo, tenía miedo al pueblo^[c], porque consideraban^[d] a Juan como un profeta^(H). ⁶ Pero cuando llegó^[e] el cumpleaños de Herodes, la hija de Herodías^(I) danzó ante^[f] ellos y agradó a ^(J)Herodes. ⁷ Por lo cual le prometió con juramento darle lo que ella pidiera. ⁸ Ella, instigada por su madre, dijo*: Dame aquí, en una bandeja la cabeza de Juan el Bautista. ⁹ Y aunque el rey se entristeció, a causa de sus ^[g] juramentos y de sus invitados^[h], ordenó que se la dieran; ¹⁰ y mandó decapitar a Juan en la cárcel. ¹¹ Y trajeron su cabeza en una bandeja y se la dieron a la muchacha, y ella se la llevó a su madre. ¹² Los discípulos de Juan^[i] llegaron y recogieron el cuerpo y lo sepultaron; y fueron y se lo comunicaron a Jesús.

Alimentación de los cinco mil

^13 (K)Al oír esto, Jesús se retiró de allí en una barca, solo, a un lugar desierto; y cuando las multitudes lo supieron^[j], le siguieron a pie desde las ciudades. ¹⁴ Y al desembarcar^[k], vio una gran multitud^(L), y tuvo compasión de ellos y sanó a sus enfermos^(M). ¹⁵ Al atardecer se le acercaron los discípulos, diciendo: El lugar está desierto y la hora es ya avanzada; despide, pues, a las multitudes para que vayan a las aldeas y se compren alimentos. ¹⁶ Pero Jesús les dijo: No hay necesidad de que se vayan; dadles vosotros de comer. ¹⁷ Entonces ellos le dijeron*: No tenemos aquí más que cinco panes y dos peces^(N). ¹⁸ Él les dijo: Traédmelos acá. ¹⁹ Y ordenando a la muchedumbre que se recostara sobre la hierba, tomó los cinco panes y los dos peces, y levantando los ojos al cielo, bendijo los alimentos^(O), y partiendo los panes, se los dio a los discípulos y los discípulos a la multitud. ²⁰ Y comieron todos y se saciaron. Y recogieron lo que sobró de los pedazos: doce cestas llenas^(P). ²¹ Y los que comieron fueron unos cinco mil hombres, sin contar las mujeres y los niños.

Jesús anda sobre el mar

^22 (Q)Enseguida hizo que los discípulos^[l] subieran a la barca y fueran delante de Él a la otra orilla, mientras Él despedía a la multitud. ²³ Después de despedir a la multitud, subió al monte a solas para orar^(R); y al anochecer, estaba allí solo. ²⁴ Pero la barca estaba ya a muchos estadios^[m] de tierra, y era azotada^[n] por las olas, porque el viento era contrario. ²⁵ Y a la cuarta vigilia^(S) de la noche^[o], Jesús vino a ellos andando sobre el mar. ²⁶ Y los discípulos, viéndole andar sobre el mar, se turbaron, y decían: ¡Es un fantasma^(T)! Y de miedo, se pusieron a gritar. ²⁷ Pero enseguida Jesús les habló, diciendo: Tened ánimo, soy yo^(U); no temáis^(V). ²⁸ Respondiéndole Pedro, dijo: Señor, si eres tú, mándame que vaya a ti sobre las aguas. ²⁹ Y Él dijo: Ven. Y descendiendo Pedro de la barca, caminó sobre las aguas, y fue hacia Jesús. ³⁰ Pero viendo la fuerza del viento tuvo miedo, y empezando a hundirse gritó, diciendo: ¡Señor, sálvame! ³¹ Y al instante Jesús, extendiendo la mano, lo sostuvo y le dijo*: Hombre de poca fe, ¿por qué dudaste^(W)? ³² Cuando ellos subieron a la barca, el viento se calmó. ³³ Entonces los que estaban en la barca le adoraron, diciendo: En verdad eres Hijo de Dios^(X).

^34 (Y)Terminada la travesía, bajaron a^[p] tierra en Genesaret^(Z). ³⁵ Y cuando los hombres de aquel lugar reconocieron a Jesús^[q], enviaron a decirlo por toda aquella comarca de alrededor y le trajeron todos los que tenían algún mal. ³⁶ Y le rogaban que les dejara tocar siquiera el borde de su manto^(AA); y todos los que lo tocaban quedaban curados^(AB).

Jesús enseña en Nazaret

6 ^(A)Él se marchó de allí y llegó* a su pueblo^(B); y sus discípulos le siguieron*. ² Cuando llegó el día de reposo, comenzó a enseñar en la sinagoga^(C); y muchos que le escuchaban se asombraban^(D), diciendo: ¿Dónde obtuvo este tales^[a] cosas, y cuál es esta sabiduría que le ha sido dada, y estos milagros^[b] que hace con sus manos? ³ ¿No es este el carpintero, el hijo de María, y hermano^(E) de Jacobo^[c], José, Judas y Simón^(F)? ¿No están sus hermanas^(G) aquí con nosotros? Y se escandalizaban a causa de Él^(H). ⁴ Y Jesús les dijo: No hay profeta sin honra sino en su propia tierra^(I), y entre sus parientes, y en su casa^(J). ⁵ Y no pudo hacer allí ningún milagro^[d]; solo sanó a unos pocos enfermos sobre los cuales puso sus manos^(K). ⁶ Y estaba maravillado de la incredulidad de ellos.

Y recorría las aldeas de alrededor enseñando^(L).

Jesús envía a los doce

^7 (M)Entonces llamó* a los doce^(N) y comenzó a enviarlos de dos en dos^(O), dándoles autoridad sobre los espíritus inmundos; ⁸ y les ordenó que no llevaran nada para el camino^(P), sino solo un bordón; ni pan, ni alforja^[e], ni dinero en el cinto; ⁹ sino calzados con sandalias. No llevéis dos túnicas^{[f] 10} —les dijo— y dondequiera que entréis en una casa, quedaos allí hasta que salgáis de la población^[g]. ¹¹ Y en cualquier lugar que no os reciban ni os escuchen, al salir de allí, sacudid el polvo de la planta^[h] de vuestros pies^(Q) en testimonio contra ellos. ¹² Y saliendo, predicaban^[i](R) que todos se arrepintieran. ¹³ Y echaban fuera muchos demonios, y ungían con aceite a muchos enfermos y los sanaban^(S).

Muerte de Juan el Bautista

^14 (T)El rey Herodes se enteró^[j] de esto, pues el nombre de Jesús^[k] se había hecho célebre, y la gente decía: Juan el Bautista^(U) ha resucitado de entre los muertos, por eso es que estos poderes milagrosos actúan en él. ¹⁵ Pero otros decían: Es Elías. Y decían otros: Es un profeta, como uno de los profetas antiguos^(V). ¹⁶ Y al oír esto Herodes, decía: Juan, a quien yo decapité, ha resucitado. ¹⁷ Porque Herodes mismo había enviado a prender a Juan y lo había encadenado en la cárcel por causa de Herodías, mujer de su hermano Felipe^(W), pues Herodes se había casado con ella. ¹⁸ Porque Juan le decía a Herodes: No te es lícito tener la mujer de tu hermano^(X). ¹⁹ Y Herodías^(Y) le tenía rencor y deseaba matarlo, pero no podía, ²⁰ porque Herodes temía a Juan, sabiendo que era un hombre justo y santo^(Z), y lo mantenía protegido. Y cuando le oía se quedaba muy perplejo, pero le gustaba escucharlo^[l]. ²¹ Pero llegó un día oportuno, cuando Herodes, siendo su cumpleaños, ofreció un banquete^(AA) a sus nobles y comandantes^[m] y a los principales de Galilea^(AB); ²² y cuando la hija misma de Herodías^(AC) entró y danzó, agradó a Herodes y a los que se sentaban^[n] a la mesa con él; y el rey dijo a la muchacha: Pídeme lo que quieras y te lo daré. ²³ Y le juró: Te daré lo que me pidas, hasta la mitad de mi reino^(AD). ²⁴ Ella salió y dijo a su madre: ¿Qué pediré? Y ella le respondió: La cabeza de Juan el Bautista. ²⁵ Enseguida ella se presentó apresuradamente ante el rey con su petición^[o], diciendo: Quiero que me des ahora mismo la cabeza de Juan el Bautista en una bandeja. ²⁶ Y aunque el rey se puso muy triste, sin embargo a causa de sus juramentos y de los que se sentaban^[p] con él a la mesa, no quiso desairarla. ²⁷ Y al instante el rey envió a un verdugo y le ordenó que trajera la cabeza de Juan^[q]. Y él fue y lo decapitó en la cárcel, ²⁸ y trajo su cabeza en una bandeja, y se la dio a la muchacha, y la muchacha se la dio a su madre. ²⁹ Cuando sus discípulos oyeron esto, fueron y se llevaron el cuerpo y le dieron sepultura^[r].

Alimentación de los cinco mil

³⁰ Los apóstoles^(AE) se reunieron* con Jesús, y le informaron sobre todo lo que habían hecho y enseñado^(AF). ³¹ Y Él les dijo*: Venid, apartaos de los demás a un lugar solitario y descansad un poco. (Porque había muchos que iban y venían, y ellos no tenían tiempo ni siquiera para comer^(AG).) ^32 (AH)Y se fueron en la barca a un lugar solitario, apartado^(AI). ³³ Pero la gente los vio partir, y muchos los reconocieron y juntos corrieron allá a pie de todas las ciudades, y llegaron antes que ellos. ³⁴ Al desembarcar^[s], Él vio una gran multitud, y tuvo compasión de ellos, porque eran como ovejas sin pastor^(AJ); y comenzó a enseñarles muchas cosas. ³⁵ Y cuando era ya muy tarde, sus discípulos se le acercaron, diciendo: El lugar está desierto y ya es muy tarde; ³⁶ despídelos para que vayan a los campos y aldeas de alrededor, y se compren algo de comer^[t]. ³⁷ Pero respondiendo Él, les dijo: Dadles vosotros de comer. Y ellos le dijeron*: ¿Quieres que vayamos y compremos doscientos denarios^[u](AK) de pan y les demos de comer^(AL)? ³⁸ Y Él les dijo*: ¿Cuántos panes tenéis? Id y ved. Y cuando se cercioraron le dijeron*: Cinco, y dos peces. ³⁹ Y les mandó que todos se recostaran por grupos sobre la hierba verde. ⁴⁰ Y se recostaron por grupos de cien y de cincuenta. ⁴¹ Entonces Él tomó los cinco panes y los dos peces, y levantando los ojos al cielo, los bendijo, y partió los panes y los iba dando a los discípulos para que se los sirvieran^[v](AM); también repartió los dos peces entre todos. ⁴² Todos comieron y se saciaron. ⁴³ Y recogieron doce cestas llenas de los pedazos^(AN), y también de los peces. ⁴⁴ Los que comieron los panes eran cinco mil hombres^(AO).

Jesús anda sobre el mar

^45 (AP)Enseguida hizo que sus discípulos subieran a la barca^(AQ) y fueran delante de Él al otro lado, a Betsaida^(AR), mientras Él despedía a la multitud. ⁴⁶ Y después de despedirse de ellos^(AS), se fue al monte a orar^(AT). ⁴⁷ Al anochecer, la barca estaba en medio del mar, y Él estaba solo en tierra. ⁴⁸ Y al verlos remar fatigados, porque el viento les era contrario, como a la cuarta vigilia^[w] de la noche^(AU), fue* hacia ellos andando sobre el mar, y quería pasarles de largo. ⁴⁹ Pero cuando ellos le vieron andando sobre el mar, pensaron que era un fantasma y se pusieron a gritar; ⁵⁰ porque todos le vieron y se turbaron. Pero enseguida Él habló con ellos y les dijo*: ¡Tened ánimo^(AV); soy yo, no temáis^(AW)! ⁵¹ Y subió con ellos a la barca^(AX), y el viento se calmó; y ellos estaban asombrados en gran manera, ⁵² porque no habían entendido lo de^[x] los panes, sino que su mente estaba embotada^[y](AY).

Jesús en Genesaret

^53 (AZ)Terminada la travesía, llegaron a tierra en Genesaret, y atracaron. ⁵⁴ Cuando salieron de la barca, enseguida la gente reconoció a Jesús^[z], ⁵⁵ y recorrieron apresuradamente toda aquella comarca, y comenzaron a traer a los enfermos en sus camillas adonde oían decir que Él estaba. ⁵⁶ Y dondequiera que Él entraba en aldeas, ciudades o campos, ponían a los enfermos en las plazas, y le rogaban que les permitiera tocar^(BA) siquiera el borde de su manto^(BB); y todos los que lo tocaban quedaban curados^[aa].

Misión de los doce

9 Reuniendo a los doce, les dio poder y autoridad sobre todos los demonios^(A) y para sanar enfermedades. ² Y los envió a proclamar el reino de Dios^(B) y a sanar a los enfermos. ³ Y les dijo: ^(C)No toméis nada para el camino, ni bordón, ni alforja^[a], ni pan, ni dinero; ni tengáis dos túnicas cada uno^(D). ⁴ En cualquier casa donde entréis, quedaos allí, y sea de allí vuestra salida. ⁵ Y en cuanto a los que no os reciban, al salir de esa ciudad, sacudid el polvo de vuestros pies en testimonio contra ellos^(E). ⁶ Entonces salieron, e iban por las aldeas anunciando^(F) el evangelio y sanando por todas partes.

Herodes oye hablar de Jesús

^7 (G)Herodes el tetrarca^(H) se enteró de todo lo que estaba pasando, y estaba muy perplejo, porque algunos decían que Juan^(I) había resucitado de entre los muertos, ⁸ otros, que Elías había aparecido, y otros, que algún profeta^(J) de los antiguos había resucitado. ⁹ Entonces Herodes dijo: A Juan yo lo hice decapitar; ¿quién es, entonces, este de quien oigo tales cosas? Y procuraba verle^(K).

Alimentación de los cinco mil

¹⁰ Y cuando los apóstoles regresaron, dieron cuenta a Jesús^[b] de todo lo que habían hecho^(L). Y Él, ^(M)tomándolos consigo, se retiró aparte a una ciudad llamada Betsaida^(N). ¹¹ Pero cuando la gente^[c] se dio cuenta de esto, le siguió; y Jesús, recibiéndolos, les hablaba del reino de Dios, y sanaba a los que tenían necesidad de ser curados. ¹² El día comenzaba a declinar, y acercándose los doce, le dijeron: Despide a la multitud, para que vayan a las aldeas y campos de los alrededores, y hallen alojamiento y consigan alimentos^[d]; porque aquí estamos en un lugar desierto. ¹³ Pero Él les dijo: Dadles vosotros de comer. Y ellos dijeron: No tenemos más que cinco panes y dos peces, a no ser que vayamos y compremos alimentos para toda esta gente. ¹⁴ (Porque había como cinco mil hombres.) Y Jesús dijo a sus discípulos: Haced que se recuesten en grupos^(O) como de cincuenta cada uno. ¹⁵ Así lo hicieron, haciendo recostar a todos. ¹⁶ Y tomando los cinco panes y los dos peces, levantando los ojos al cielo, los bendijo, y los partió, y los iba dando a los discípulos para que los sirvieran a^[e] la gente. ¹⁷ Todos comieron y se saciaron; y se recogieron de lo que les sobró de los pedazos: doce cestas llenas^(P).