Chronological

1 Estas são as palavras do Mestre,^[a] filho de Davi, que reinou em Jerusalém.

Nada faz sentido

² “Nada faz sentido”, diz o Mestre. “Nada faz o menor sentido.”

³ O que as pessoas ganham com todo o seu árduo trabalho debaixo do sol? ⁴ Gerações vêm e gerações vão, mas a terra permanece a mesma. ⁵ O sol nasce, o sol se põe e, logo, retorna a seu lugar para nascer outra vez. ⁶ O vento sopra para o sul, depois para o norte; dá voltas e mais voltas, soprando em círculos. ⁷ Os rios correm para o mar, mas ele nunca se enche; a água retorna aos rios e corre novamente para o mar. ⁸ Tudo é tão cansativo que não há como descrever. Não importa quanto vemos, nunca ficamos satisfeitos; não importa quanto ouvimos, nunca nos contentamos.

⁹ A história simplesmente se repete. O que foi feito antes será feito outra vez. Nada debaixo do sol é realmente novo. ¹⁰ De vez em quando, alguém diz: “Isto é novidade!”. O fato, porém, é que nada é realmente novo. ¹¹ Não nos lembramos do que aconteceu no passado, e as gerações futuras tampouco se lembrarão do que fazemos hoje.

A inutilidade da sabedoria

¹² Eu, o Mestre, fui rei de Israel e vivi em Jerusalém. ¹³ Dediquei-me a buscar o entendimento e a usar a sabedoria para examinar tudo que se faz debaixo do céu. Descobri que Deus deu uma existência trágica à humanidade. ¹⁴ Observei tudo que acontece debaixo do sol e, de fato, nada faz sentido; é como correr atrás do vento.

¹⁶ Disse a mim mesmo: “Sou mais sábio que todos os reis que governaram em Jerusalém antes de mim. Tenho mais sabedoria e conhecimento que eles”. ¹⁷ Então me dediquei a aprender de tudo: desde a sabedoria até a loucura e a insensatez. Descobri, por experiência, que procurar essas coisas também é como correr atrás do vento.

A inutilidade dos prazeres

2 Disse a mim mesmo: “Venha, vamos experimentar o prazer; vamos procurar as coisas boas da vida!”. Descobri, porém, que isso também não fazia sentido. ² Portanto, disse: “O riso é tolice. De que adianta buscar o prazer?”. ³ Depois de pensar muito, resolvi me animar com vinho. E, enquanto ainda buscava a sabedoria, apeguei-me à insensatez. Assim, procurei experimentar o que haveria de melhor para as pessoas em sua curta vida debaixo do sol.

⁴ Dediquei-me a projetos grandiosos, construindo casas enormes e plantando belos vinhedos. ⁵ Fiz jardins e parques e os enchi de árvores frutíferas de toda espécie. ⁶ Construí açudes para juntar água e regar meus pomares verdejantes. ⁷ Comprei escravos e escravas, e outros nasceram em minha casa. Tive muito gado e rebanhos, mais que todos os que viveram em Jerusalém antes de mim. ⁸ Juntei grande quantidade de prata e ouro, tesouros de muitos reis e províncias. Contratei cantores e cantoras e tive muitas concubinas. Tive tudo que um homem pode desejar!

⁹ Tornei-me mais importante que todos os que viveram em Jerusalém antes de mim, e nunca me faltou sabedoria. ¹⁰ Tudo que desejei, busquei e consegui. Não me neguei prazer algum. No trabalho árduo, encontrei grande prazer, a recompensa por meus esforços. ¹¹ Mas, ao olhar para tudo que havia me esforçado tanto para realizar, vi que nada fazia sentido; era como correr atrás do vento. Não havia nada que valesse a pena debaixo do sol.

O sábio e o tolo

¹² Então resolvi comparar a sabedoria com a loucura e a insensatez (pois quem pode fazê-lo melhor que eu, o rei?^[b]). ¹³ Pensei: “A sabedoria é melhor que a insensatez, assim como a luz é melhor que as trevas. ¹⁴ O sábio vê para onde está indo, mas o tolo anda na escuridão”. Apesar disso, vi que o sábio e o tolo têm o mesmo destino. ¹⁵ Disse a mim mesmo: “Uma vez que terei o mesmo fim do tolo, de que vale toda a minha sabedoria? Nada disso faz sentido!”. ¹⁶ Pois nem o sábio nem o tolo serão lembrados por muito tempo; ambos morrerão, e logo serão esquecidos.

¹⁷ Por isso, passei a odiar minha vida, pois tudo que é feito debaixo do sol é frustrante. Nada faz sentido; é como correr atrás do vento.

A inutilidade do trabalho

¹⁸ Passei a odiar todo o meu árduo trabalho debaixo do sol, pois deixarei para meus sucessores tudo que me esforcei para obter. ¹⁹ E quem pode dizer se eles serão sábios ou tolos? No entanto, terão controle sobre tudo que consegui debaixo do sol, com minha habilidade e meu esforço. Isso não faz o menor sentido! ²⁰ Assim, cheguei a me desesperar e questionei o valor de todo o meu árduo trabalho debaixo do sol.

²¹ Algumas pessoas trabalham com sabedoria, conhecimento e habilidade, mas terão de deixar o resultado de seu trabalho para alguém que não se esforçou. Isso também não faz sentido; é uma grande tragédia. ²² O que as pessoas ganham com tanto esforço e ansiedade debaixo do sol? ²³ Seus dias de trabalho são cheios de dor e tristeza, e nem mesmo à noite sua mente descansa. Nada faz sentido.

²⁴ Por isso, concluí que a melhor coisa a fazer é desfrutar a comida e a bebida e encontrar satisfação no trabalho. Percebi, então, que esses prazeres vêm da mão de Deus. ²⁵ Pois quem pode comer ou desfrutar algo sem ele?^{[c] 26} Deus concede sabedoria, conhecimento e alegria àqueles que lhe agradam. Se, porém, um pecador enriquece, Deus lhe toma a riqueza e a entrega àqueles que lhe agradam. Isso também não faz sentido; é como correr atrás do vento.

Tudo tem seu tempo

⁹ O que as pessoas ganham com tanto trabalho árduo? ¹⁰ Vi o fardo que Deus pôs sobre toda a humanidade. ¹¹ E, no entanto, Deus fez tudo apropriado para seu devido tempo. Ele colocou um senso de eternidade no coração humano, mas mesmo assim ninguém é capaz de entender toda a obra de Deus, do começo ao fim. ¹² Concluí, portanto, que a melhor coisa a fazer é ser feliz e desfrutar a vida enquanto é possível. ¹³ Cada um deve comer e beber e desfrutar os frutos de seu trabalho, pois são presentes de Deus.

¹⁴ E sei que tudo que Deus faz é definitivo; não se pode acrescentar ou tirar nada. O propósito de Deus é que as pessoas o temam. ¹⁵ O que acontece agora já aconteceu antes, e o que acontecerá no futuro também já aconteceu, pois Deus faz as mesmas coisas acontecerem repetidamente.

As injustiças da vida

¹⁶ Observei também que debaixo do sol há maldade onde deveria haver justiça. Sim, até os tribunais são corruptos. ¹⁷ Disse a mim mesmo: “No devido tempo, Deus julgará tanto os justos como os perversos, por tudo que fizeram”.

¹⁸ Também refleti sobre a condição humana, como Deus mostra às pessoas que elas não são melhores que os animais. ¹⁹ Pois tanto pessoas como animais têm o mesmo destino: ambos respiram^[d] e ambos morrem. As pessoas não têm vantagem alguma sobre os animais. Isso não faz o menor sentido! ²⁰ Todos vão para o mesmo lugar: vieram do pó e a ele retornam. ²¹ Afinal, quem pode afirmar que o espírito dos seres humanos vai para cima e o espírito dos animais desce para a terra? ²² Vi, portanto, que a melhor coisa a fazer é alegrar-se com seu trabalho. É isso que nos cabe na vida. Ninguém nos trará de volta para ver o que acontece depois que morremos.

4 Observei, ainda, toda a opressão que ocorre debaixo do sol. Vi as lágrimas dos oprimidos, e ninguém para consolá-los. Os opressores são poderosos, e suas vítimas, indefesas. ² Concluí, portanto, que os mortos são mais felizes que os vivos. ³ Mais felizes que todos, porém, são os que ainda não nasceram, pois não viram o mal que se faz debaixo do sol.

⁴ Então observei que todo esforço e trabalho é motivado pela inveja que as pessoas sentem umas das outras. Isso também não faz sentido; é como correr atrás do vento.

As vantagens do companheirismo

⁷ Observei outra coisa que não faz sentido debaixo do sol. ⁸ É o caso do homem que vive completamente sozinho, sem filho nem irmão, mas que ainda assim se esforça para obter toda riqueza que puder. A certa altura, porém, ele se pergunta: “Para quem trabalho? Por que deixo de aproveitar tantos prazeres?”. Nada faz sentido, e é tudo angustiante.

⁹ É melhor serem dois que um, pois um ajuda o outro a alcançar o sucesso. ¹⁰ Se um cair, o outro o ajuda a levantar-se. Mas quem cai sem ter quem o ajude está em sérios apuros. ¹¹ Da mesma forma, duas pessoas que se deitam juntas aquecem uma à outra. Mas como fazer para se aquecer sozinho? ¹² Sozinha, a pessoa corre o risco de ser atacada e vencida, mas duas pessoas juntas podem se defender melhor. Se houver três, melhor ainda, pois uma corda trançada com três fios não arrebenta facilmente.

A inutilidade do poder político

¹³ É melhor ser um jovem pobre e sábio que um rei velho e tolo, que não aceita conselhos. ¹⁴ Pode acontecer de o jovem sair da pobreza e ser bem-sucedido, e até tornar-se rei, mesmo que tenha estado na prisão. ¹⁵ Em pouco tempo, porém, todos correm para o lado de outro jovem,^[e] que o sucede. ¹⁶ Multidões incontáveis o cercam,^[f] mas depois surge uma nova geração que o rejeita. Isso também não faz sentido; é como correr atrás do vento.

Instruções para se aproximar de Deus

5 ^[g] Quando você entrar na casa de Deus, tome cuidado com o que faz e ouça com atenção. Age mal quem apresenta ofertas a Deus sem pensar. ^2 [h] Não se precipite em fazer promessas nem em apresentar suas questões a Deus. Afinal, Deus está nos céus, e você, na terra; portanto, fale pouco.

³ Do excesso de trabalho vem o sonho agitado; do excesso de palavras vêm as promessas do tolo.

⁴ Quando fizer uma promessa a Deus, não demore a cumpri-la, pois ele não se agrada dos tolos. Cumpra todas as promessas que fizer. ⁵ É melhor não dizer nada que fazer uma promessa e não cumprir. ⁶ Não permita que sua boca o leve a pecar. E não se defenda dizendo ao mensageiro do templo que a promessa foi um engano. Isso deixaria Deus irado, e ele poderia destruir tudo que você conquistou.

⁷ Sonhar demais é inútil, assim como falar muito. Em vez disso, tema a Deus.

A inutilidade das riquezas

⁸ Não se surpreenda se, em toda a terra, você vir os pobres sofrendo opressão pelos poderosos, e a justiça e o direito sendo pervertidos. Cada oficial é subordinado a uma autoridade superior, e a justiça se perde em meio à burocracia. ⁹ Até mesmo o rei tira para si o máximo proveito da terra.^[i]

¹⁰ Quem ama o dinheiro nunca terá o suficiente. Quem ama a riqueza nunca se satisfará com o que ganha. Não faz sentido viver desse modo! ¹¹ Quanto mais você tem, mais pessoas aparecem para ajudá-lo a gastar. Portanto, de que serve a riqueza, senão para vê-la escapar por entre os dedos?

¹² Quem trabalha com dedicação dorme bem, quer coma pouco, quer muito. As muitas riquezas, porém, não deixam o rico dormir.

¹³ Observei ainda outro grave problema debaixo do sol: o acúmulo de riquezas prejudica seu dono. ¹⁴ Se o dinheiro é colocado em investimentos arriscados e eles dão errado, perde-se tudo. No final, não sobra nada para deixar aos filhos. ¹⁵ Todos nós chegamos ao fim da vida nus e de mãos vazias, como no dia em que nascemos. Não levamos conosco o fruto de nosso trabalho.

¹⁶ Isto também é um grande mal: as pessoas vão embora deste mundo como vieram. Todo o seu esforço é inútil, como trabalhar para o vento. ¹⁷ Passam a vida sob uma nuvem escura de frustração, doença e indignação.

¹⁸ Ainda assim, observei pelo menos uma coisa positiva: é bom que as pessoas comam, bebam e desfrutem os resultados de seu trabalho debaixo do sol durante a vida curta que Deus lhes dá e aceitem a parte que lhes cabe. ¹⁹ Também é bom receber de Deus riqueza e boa saúde para aproveitá-la. Alegrar-se com seu trabalho e aceitar a parte que lhe cabe na vida são, sem dúvida, presentes de Deus. ²⁰ Deus mantém as pessoas tão ocupadas com as alegrias da vida que não lhes sobra tempo para refletir sobre o passado.

6 Vi debaixo do sol outra grande tragédia que pesa sobre a humanidade. ² Deus concede a alguns muita riqueza, honra e tudo que desejam, mas não lhes dá a oportunidade de usufruir disso. Eles morrem e outro acaba usufruindo de todas essas coisas! Isso também não faz sentido; é uma verdadeira desgraça.

³ Um homem pode ter cem filhos e viver muitos anos. Se, porém, não encontrar satisfação alguma na vida e não tiver nem mesmo um enterro digno, teria sido melhor que houvesse nascido morto. ⁴ Pois assim seu nascimento teria sido inútil, e ele teria desaparecido na escuridão. Não teria recebido sequer um nome, ⁵ e jamais teria visto o sol, nem saberia de sua existência. E, no entanto, teria desfrutado mais paz que se houvesse crescido e se tornado um homem infeliz. ⁶ Mesmo que vivesse dois mil anos, não acharia contentamento. E, visto que deve morrer como todos os outros, de que adiantaria?

⁷ Todos passam a vida se esforçando para ter o que comer, mas nunca parece suficiente. ⁸ Será, então, que o sábio tem alguma vantagem sobre o tolo? O pobre ganha algo por saber como agir diante dos outros?

⁹ Aproveite o que você tem em vez de desejar o que não tem. Querer cada vez mais não faz sentido; é como correr atrás do vento.

O futuro: definido e desconhecido

¹⁰ Tudo já foi decidido; sabia-se há muito tempo o que cada pessoa seria. Portanto, não adianta discutir com Deus sobre nosso destino.

¹¹ Quanto mais palavras são ditas, mais vazias elas são. Então, que diferença fazem?

¹² Nesta vida breve e sem sentido, quem sabe como é melhor passar os dias? A vida é como a sombra. Quem sabe o que acontecerá debaixo do sol depois que tivermos partido?