Chronological

L’apertura dei primi sei sigilli

6 ^(A)Poi vidi quando^[a] l’Agnello aprì uno dei sette^[b] sigilli e udii una delle quattro creature viventi, che diceva con voce come di tuono: «Vieni^[c]». ² Guardai e vidi^[d] un cavallo bianco. Colui che lo cavalcava aveva un arco; e gli fu data una corona, ed egli venne fuori da vincitore, e per vincere.

³ Quando l’Agnello aprì il secondo sigillo, udii la seconda creatura vivente che diceva: «Vieni^[e]». ⁴ E venne fuori un altro cavallo, rosso; e a colui che lo cavalcava fu dato di togliere la pace dalla terra affinché gli uomini si uccidessero gli uni gli altri, e gli fu data una grande spada.

⁵ Quando l’Agnello aprì il terzo sigillo, udii la terza creatura vivente che diceva: «Vieni^[f]». Guardai e vidi^[g] un cavallo nero; e colui che lo cavalcava aveva una bilancia in mano. ⁶ E udii come^[h] una voce in mezzo alle quattro creature viventi, che diceva: «Una misura^[i] di frumento per un denaro e tre misure d’orzo per un denaro, ma non danneggiare né l’olio né il vino».

⁷ Quando l’Agnello aprì il quarto sigillo, udii la voce della quarta creatura vivente che diceva: «Vieni^[j]». ⁸ Guardai e vidi^[k] un cavallo giallastro; e colui che lo cavalcava si chiamava Morte, e gli veniva dietro l’Ades. Fu dato loro potere sulla quarta parte della terra, per uccidere con la spada, con la fame, con la mortalità e con le belve della terra.

^9 (B)Quando l’Agnello aprì il quinto sigillo, vidi sotto l’altare le anime di quelli che erano stati uccisi per la parola di Dio e per la testimonianza^[l] che avevano resa. ¹⁰ Essi gridarono a gran voce: «Fino a quando aspetterai, o Signore santo e veritiero, per fare giustizia e vendicare il nostro sangue su quelli che abitano sulla la terra?» ¹¹ E a ciascuno di essi fu data una veste bianca^[m] e fu loro detto che si riposassero ancora un po’ di tempo, finché fosse completo il numero dei loro compagni di servizio e dei loro fratelli, che dovevano essere uccisi come loro.

^12 (C)Poi vidi quando l’Agnello aprì il sesto sigillo; e si fece^[n] un gran terremoto. Il sole diventò nero come un sacco di crine e la luna diventò tutta^[o] come sangue; ¹³ le stelle del cielo caddero sulla terra come quando un fico scosso da un forte vento lascia cadere i suoi fichi immaturi. ¹⁴ Il cielo si ritirò come una pergamena che si arrotola, e ogni montagna e ogni isola furono rimosse dal loro luogo. ¹⁵ I re della terra, i grandi, i generali, i ricchi, i potenti e ogni schiavo e ogni uomo libero si nascosero nelle spelonche e tra le rocce dei monti. ¹⁶ E dicevano ai monti e alle rocce: «Cadeteci addosso, nascondeteci dalla presenza di colui che siede sul trono e dall’ira dell’Agnello; ¹⁷ perché è venuto il gran giorno della loro ira^[p]. Chi può resistere?»

I centoquarantaquattromila e la grande folla venuta dalla tribolazione

7 ^(D)Dopo questo^[q], vidi quattro angeli che stavano in piedi ai quattro angoli della terra, e trattenevano i quattro venti della terra affinché non soffiasse vento sulla terra, né sul mare, né su alcun albero. ² Poi vidi un altro angelo che saliva dal sol levante, il quale aveva il sigillo del Dio vivente; e gridò a gran voce ai quattro angeli ai quali era stato concesso di danneggiare la terra e il mare, dicendo: ³ «Non danneggiate la terra, né il mare, né gli alberi, finché non abbiamo segnato sulla fronte, con il sigillo, i servi del nostro Dio». ⁴ E udii il numero di coloro che furono segnati con il sigillo: centoquarantaquattromila segnati di tutte le tribù dei figli d’Israele: ⁵ della tribù di Giuda, dodicimila segnati; della tribù di Ruben, dodicimila^[r]; della tribù di Gad, dodicimila; ⁶ della tribù di Ascer, dodicimila; della tribù di Neftali, dodicimila; della tribù di Manasse, dodicimila; ⁷ della tribù di Simeone, dodicimila; della tribù di Levi, dodicimila; della tribù di Issacar, dodicimila; ⁸ della tribù di Zabulon, dodicimila; della tribù di Giuseppe, dodicimila; della tribù di Beniamino, dodicimila segnati.

^9 (E)Dopo queste cose, guardai e vidi^[s] una folla immensa che nessuno poteva contare, proveniente da tutte le nazioni, tribù, popoli e lingue, che stava in piedi davanti al trono e davanti all’Agnello, vestiti di bianche vesti e con delle palme in mano. ¹⁰ E gridavano a gran voce, dicendo: «La salvezza appartiene al nostro Dio che siede sul trono, e all’Agnello». ¹¹ E tutti gli angeli erano in piedi intorno al trono, agli anziani e alle quattro creature viventi; essi si prostrarono con la faccia a terra davanti al trono e adorarono Dio, dicendo: ¹² «Amen! Al nostro Dio la lode, la gloria, la sapienza, il ringraziamento, l’onore, la potenza e la forza, nei secoli dei secoli! Amen».

¹³ Poi uno degli anziani mi rivolse la parola, dicendomi: «Chi sono queste persone vestite di bianco, e da dove sono venute?» ¹⁴ Io gli risposi: «Signore mio^[t], tu lo sai». Ed egli mi disse: «Sono quelli che vengono dalla grande tribolazione. Essi hanno lavato le loro vesti e le hanno imbiancate nel sangue dell’Agnello. ¹⁵ Perciò sono davanti al trono di Dio e lo servono giorno e notte, nel suo tempio; e colui che siede sul trono stenderà la sua tenda su di loro. ¹⁶ Non avranno più fame e non avranno più sete, non li colpirà più il sole né alcuna arsura; ¹⁷ perché l’Agnello che è in mezzo al trono li pascerà e li guiderà alle sorgenti delle acque della vita^[u]; e Dio asciugherà ogni lacrima dai loro occhi».

Apertura del settimo sigillo

8 ^(F)Quando l’Agnello aprì il settimo sigillo, si fece silenzio nel cielo per circa mezz’ora.

² Poi vidi i sette angeli che stanno in piedi davanti a Dio, e furono date loro sette trombe.

³ E venne un altro angelo con un incensiere d’oro; si fermò presso l’altare e gli furono dati molti profumi affinché li offrisse con le preghiere di tutti i santi sull’altare d’oro posto davanti al trono. ⁴ E dalla mano dell’angelo il fumo dei profumi salì davanti a Dio, insieme alle preghiere dei santi. ⁵ Poi l’angelo prese l’incensiere, lo riempì del fuoco dell’altare e lo gettò sulla terra, e ci furono tuoni, voci, lampi e un terremoto.

Le prime sei trombe

^6 (G)I sette angeli che avevano le sette trombe si prepararono a suonare.

⁷ Il primo^[v] suonò la tromba, e grandine e fuoco, mescolati con sangue, furono scagliati sulla terra. E fu bruciato un terzo della terra^[w], un terzo degli alberi ed ogni erba verde.

⁸ Poi il secondo angelo suonò la tromba, e una massa simile a una grande montagna ardente^[x] fu gettata nel mare. Un terzo del mare diventò sangue, ⁹ un terzo delle creature viventi che erano nel mare morì e un terzo delle navi andò distrutto.

¹⁰ Poi il terzo angelo suonò la tromba, e dal cielo cadde una grande stella, ardente come una torcia, che piombò su un terzo dei fiumi e sulle sorgenti delle acque. ¹¹ Il nome della stella è Assenzio; e un terzo delle acque diventò assenzio. Molti uomini morirono a causa di quelle acque, perché erano diventate amare.

¹² Poi il quarto angelo suonò la tromba, e fu colpito un terzo del sole, della luna e delle stelle: un terzo della loro luce si spense e il chiarore del giorno, come quello della notte, diminuì di un terzo.

¹³ Guardai, e udii un’aquila^[y] che volava in mezzo al cielo e diceva a gran voce: «Guai, guai, guai agli abitanti della terra, a causa degli altri suoni di tromba che i tre angeli stanno per suonare!»

9 ^(H)Poi il quinto angelo suonò la tromba, e io vidi un astro che era caduto dal cielo sulla terra; e a lui fu data la chiave del pozzo dell’abisso. ² Egli aprì il pozzo dell’abisso e ne salì un fumo, come quello di una grande fornace; il sole e l’aria furono oscurati dal fumo del pozzo. ³ Dal fumo uscirono sulla terra delle cavallette a cui fu dato un potere simile a quello degli scorpioni della terra. ⁴ E fu detto loro di non danneggiare l’erba della terra, né alcuna verdura, né alcun albero, ma solo gli uomini che non avessero il sigillo di Dio sulla fronte. ⁵ Fu loro concesso, non di ucciderli, ma di tormentarli per cinque mesi; e il tormento che procuravano era simile a quello prodotto dallo scorpione quando punge un uomo. ⁶ In quei giorni gli uomini cercheranno la morte, ma non la troveranno; brameranno morire, ma la morte fuggirà da loro. ⁷ L’aspetto delle cavallette era simile a cavalli pronti per la guerra. Sulla testa avevano come delle corone d’oro e la loro faccia era come viso d’uomo. ⁸ Avevano dei capelli come capelli di donne e i loro denti erano come denti di leoni. ⁹ Il loro torace era simile a una corazza di ferro e il rumore delle loro ali era come quello di carri tirati da molti cavalli che corrono alla battaglia. ¹⁰ Avevano code e pungiglioni come quelli degli scorpioni, e nelle code stava il loro potere di danneggiare gli uomini per cinque mesi. ¹¹ Il loro re era l’angelo dell’abisso, il cui nome in ebraico è Abaddon^[z] e in greco Apollion^[aa].

¹² Il primo «guai» è passato; ecco, vengono ancora due «guai» dopo queste cose.

^13 (I)Poi il sesto angelo suonò la tromba, e udii una voce dai {quattro} corni dell’altare d’oro che era davanti a Dio. ¹⁴ La voce diceva al sesto angelo che aveva la tromba: «Sciogli i quattro angeli che sono legati sul gran fiume Eufrate». ¹⁵ E furono sciolti i quattro angeli che erano stati preparati per quell’ora, quel giorno, quel mese e quell’anno, per uccidere la terza parte degli uomini. ¹⁶ Il numero dei soldati a cavallo era di duecento milioni e io udii il loro numero. ¹⁷ Ed ecco come mi apparvero nella visione i cavalli e quelli che li cavalcavano: avevano delle corazze color di fuoco, di giacinto e di zolfo; i cavalli avevano delle teste simili a quelle dei leoni e dalle loro bocche usciva fuoco, fumo e zolfo. ¹⁸ Un terzo degli uomini fu ucciso da questi tre flagelli: dal fuoco, dal fumo e dallo zolfo che uscivano dalle bocche dei cavalli. ¹⁹ Il potere dei cavalli^[ab] era nella loro bocca e nelle loro code; perché le loro code erano simili a serpenti e avevano delle teste, e con esse ferivano. ²⁰ Il resto degli uomini che non furono uccisi da questi flagelli non si ravvidero dalle opere delle loro mani; non cessarono di adorare i demòni e gli idoli d’oro, d’argento, di bronzo, di pietra e di legno, che non possono né vedere, né udire, né camminare. ²¹ Non si ravvidero neppure dai loro omicidi, né dalle loro magie, né dalla loro fornicazione, né dai loro furti.

Il libretto dato a Giovanni

10 ^(J)Poi vidi un altro^[ac] angelo potente che scendeva dal cielo, avvolto in una nube; sopra il suo capo vi era l’arcobaleno^[ad]; la sua faccia era come il sole e i suoi piedi erano come colonne di fuoco. ² Egli aveva in mano un libretto aperto e posò il suo piede destro sul mare e il sinistro sulla terra; ³ poi gridò a gran voce, come un leone ruggente; e quando ebbe gridato, i sette tuoni fecero udire le loro voci. ⁴ Quando i sette tuoni parlarono^[ae], io stavo per mettermi a scrivere, ma udii una voce dal cielo che diceva^[af]: «Sigilla le cose che i sette tuoni hanno dette, non le scrivere». ⁵ Allora l’angelo che avevo visto stare in piedi sul mare e sulla terra alzò la mano destra^[ag] verso il cielo ⁶ e giurò per colui che vive nei secoli dei secoli, il quale ha creato il cielo e le cose che sono in esso, la terra e le cose che sono in essa, e il mare e le cose che sono in esso, dicendo che non ci sarebbe stato più indugio. ⁷ Ma nei giorni in cui si sarebbe udita la voce del settimo angelo, quando egli avrebbe suonato la tromba, si sarebbe compiuto il mistero di Dio, com’egli ha annunciato ai suoi servi, i profeti.

⁸ Poi la voce che avevo udita dal cielo mi parlò di nuovo e disse: «Va’, prendi il libro^[ah] che è aperto in mano all’angelo che sta in piedi sul mare e sulla terra». ⁹ Io andai dall’angelo, dicendogli di darmi il libretto^[ai]. Ed egli mi rispose: «Prendilo e divoralo: esso sarà amaro alle tue viscere, ma in bocca ti sarà dolce come miele». ¹⁰ Presi il libretto dalla mano dell’angelo e lo divorai; e mi fu dolce in bocca, come miele; ma quando lo ebbi mangiato, le mie viscere sentirono amarezza. ¹¹ Poi mi disse^[aj]: «È necessario che tu profetizzi ancora su molti popoli, nazioni, lingue e re».

I due testimoni

11 ^(K)Poi mi fu data una canna simile a una verga; e mi fu detto^[ak]: «Àlzati e misura il tempio di Dio e l’altare e conta quelli che vi adorano; ² ma il cortile esterno del tempio lascialo da parte, e non lo misurare, perché è stato dato alle nazioni, le quali calpesteranno la città santa^[al] per quarantadue mesi.

³ Io concederò ai miei due testimoni di profetizzare, ed essi profetizzeranno vestiti di sacco per milleduecentosessanta giorni. ⁴ Questi sono i due olivi e i due candelabri che stanno davanti al Signore della terra^[am]. ⁵ Se qualcuno vorrà far loro del male, un fuoco uscirà dalla loro bocca e divorerà i loro nemici; se qualcuno vorrà far loro del male bisogna che sia ucciso in questa maniera. ⁶ Essi hanno il potere di chiudere il cielo affinché non cada pioggia, durante i giorni della loro profezia. Hanno pure il potere di mutare l’acqua in sangue e di percuotere la terra con qualsiasi flagello, quante volte vorranno.

⁷ E quando avranno terminato la loro testimonianza, la bestia che sale dall’abisso farà guerra contro di loro, li vincerà e li ucciderà. ⁸ I loro cadaveri giaceranno sulla piazza della grande città, che spiritualmente si chiama Sodoma ed Egitto^[an], dove anche il loro Signore^[ao] è stato crocifisso. ⁹ Gli uomini dei vari popoli, tribù, lingue e nazioni vedranno i loro cadaveri per tre giorni e mezzo e non lasceranno che siano posti in un sepolcro^[ap]. ¹⁰ Gli abitanti della terra si rallegreranno di loro e faranno festa, e si manderanno regali gli uni agli altri, perché questi due profeti erano il tormento degli abitanti della terra.

¹¹ Ma dopo tre giorni e mezzo uno spirito di vita procedente da Dio entrò in loro; essi si alzarono in piedi e grande spavento cadde su quelli che li videro. ¹² Ed essi udirono^[aq] una voce potente che dal cielo diceva loro: “Salite quassù”. Essi salirono al cielo in una nube e i loro nemici li videro. ¹³ In quell’ora ci fu un grande terremoto e la decima parte della città crollò, e settemila persone furono uccise nel terremoto; e i superstiti furono spaventati e diedero gloria al Dio del cielo».

¹⁴ Il secondo «guai» è passato; ma ecco, il terzo «guai» verrà presto.

La settima tromba

^15 (L)Poi il settimo angelo suonò la tromba e nel cielo si alzarono voci potenti, che dicevano: «Il regno del mondo è passato^[ar] al nostro Signore e al suo Cristo ed egli regnerà nei secoli dei secoli».

¹⁶ E i ventiquattro anziani che siedono sui loro troni davanti a Dio si gettarono con la faccia a terra e adorarono Dio, dicendo: ¹⁷ «Ti ringraziamo, Signore, Dio onnipotente, che sei e che eri^[as], perché hai preso in mano il tuo grande potere, e hai stabilito il tuo regno. ¹⁸ Le nazioni si erano adirate, ma la tua ira è giunta, ed è arrivato il momento di giudicare i morti, di dare il loro premio ai tuoi servi, ai profeti, ai santi, a quelli che temono il tuo nome, piccoli e grandi, e di distruggere quelli che distruggono la terra».

¹⁹ Allora il tempio di Dio che è in cielo si aprì^[at] e nel suo tempio apparve l’arca del suo patto^[au]. Vi furono lampi, voci, tuoni, un terremoto^[av] e una forte grandinata.