Chronological

Predicación de Juan el Bautista^(A)

3 En aquellos días Juan el Bautista se presentó predicando en el desierto de Judea, ² y decía: «Arrepiéntanse, porque el reino de los cielos^(B) se ha acercado.^{(C) 3} Éste es aquel de quien el profeta Isaías dijo:

⁴ Juan usaba un vestido de pelo de camello, llevaba un cinto de cuero alrededor de la cintura,^(E) y se alimentaba de langostas y miel silvestre. ⁵ A él acudía la gente de Jerusalén y de toda Judea, y de toda la provincia cercana al río Jordán, ⁶ y allí en el Jordán la gente confesaba sus pecados y Juan los bautizaba.

⁷ Cuando él vio que muchos de los fariseos y de los saduceos venían a su bautismo, les decía: «¡Generación de víboras!^(F) ¿Quién les enseñó a huir de la ira venidera? ⁸ Produzcan frutos dignos de arrepentimiento, ⁹ y no crean que pueden decir: “Tenemos a Abrahán por padre”,^(G) porque yo les digo que aun de estas piedras Dios puede levantar hijos a Abrahán. ¹⁰ El hacha ya está lista para derribar de raíz a los árboles; por tanto, todo árbol que no dé buen fruto será cortado y echado en el fuego.^(H)

¹¹ »A decir verdad, yo los bautizo en agua en señal de arrepentimiento, pero el que viene después de mí, de quien no soy digno de llevar su calzado, es más poderoso que yo. Él los bautizará en Espíritu Santo y fuego. ¹² Ya tiene el bieldo en la mano, de modo que limpiará su era, recogerá su trigo en el granero, y quemará la paja en un fuego que nunca se apagará.»

El bautismo de Jesús^(I)

¹³ Jesús fue de Galilea al Jordán, donde estaba Juan, para ser bautizado por él. ¹⁴ Pero Juan se le oponía, diciendo: «Yo necesito ser bautizado por ti, ¿y tú vienes a mí?» ¹⁵ Jesús le respondió: «Por ahora, déjalo así, porque conviene que cumplamos toda justicia.» Entonces Juan aceptó. ¹⁶ Después de ser bautizado, Jesús salió del agua. Entonces los cielos se abrieron y él vio al Espíritu de Dios, que descendía como paloma y se posaba sobre él. ¹⁷ Desde los cielos se oyó entonces una voz, que decía: «Éste es mi Hijo amado, en quien me complazco.»^(J)

Predicación de Juan el Bautista^(A)

1 Principio del evangelio de Jesucristo, el Hijo de Dios. ² Como está escrito en el profeta Isaías:

⁴ Juan se presentó en el desierto, y bautizaba y proclamaba el bautismo de arrepentimiento para el perdón de pecados. ⁵ Toda la gente de la provincia de Judea y de Jerusalén acudía a él, y allí en el río Jordán confesaban sus pecados, y Juan los bautizaba. ⁶ La ropa de Juan era de pelo de camello, alrededor de la cintura llevaba un cinto de cuero,^(D) y se alimentaba de langostas y miel silvestre. ⁷ Al predicar, Juan decía: «Después de mí viene uno más poderoso que yo. ¡Yo no soy digno de inclinarme ante él para desatarle la correa de su calzado! ⁸ A ustedes yo los he bautizado con agua, pero él los bautizará con el Espíritu Santo.»

El bautismo de Jesús^(E)

⁹ Por esos días llegó Jesús desde Nazaret de Galilea, y fue bautizado por Juan en el Jordán. ¹⁰ En cuanto Jesús salió del agua, vio que los cielos se abrían y que el Espíritu descendía sobre él como una paloma. ¹¹ Y desde los cielos se oyó una voz que decía: «Tú eres mi Hijo amado, en quien me complazco.»^(F)

Tentación de Jesús^(G)

¹² Enseguida, el Espíritu llevó a Jesús al desierto, ¹³ y allí fue puesto a prueba por Satanás durante cuarenta días. Estaba entre las fieras, y los ángeles lo servían.

Jesús principia su ministerio^(H)

¹⁴ Después de que Juan fue encarcelado, Jesús fue a Galilea para proclamar el evangelio del reino de Dios. ¹⁵ Decía: «El tiempo se ha cumplido, y el reino de Dios^(I) se ha acercado. ¡Arrepiéntanse,^(J) y crean en el evangelio!»

Jesús llama a cuatro pescadores^(K)

¹⁶ Mientras Jesús caminaba junto al lago de Galilea, vio a Simón y a su hermano Andrés. Estaban echando la red al agua, porque eran pescadores. ¹⁷ Jesús les dijo: «Síganme, y yo haré de ustedes pescadores de hombres.» ¹⁸ Enseguida, ellos dejaron sus redes y lo siguieron. ¹⁹ Un poco más adelante, Jesús vio a otros dos hermanos, Jacobo y Juan, hijos de Zebedeo, quienes estaban en la barca y remendaban sus redes. ²⁰ Enseguida Jesús los llamó, y ellos dejaron a su padre Zebedeo en la barca con los jornaleros, y lo siguieron.

Un hombre con un espíritu impuro^(L)

²¹ Llegaron a Cafarnaún, y en cuanto llegó el día de reposo, Jesús fue a la sinagoga y se dedicó a enseñar. ²² La gente se admiraba de sus enseñanzas, porque enseñaba como corresponde a quien tiene autoridad, y no como los escribas.^{(M) 23} De pronto, un hombre que tenía un espíritu impuro comenzó a gritar en la sinagoga: ²⁴ «Oye, Jesús de Nazaret, ¿qué tienes contra nosotros? ¿Has venido a destruirnos? ¡Yo sé quién eres tú! ¡Eres el Santo de Dios!» ²⁵ Pero Jesús lo reprendió, y le dijo: «¡Cállate, y sal de ese hombre!» ²⁶ El espíritu impuro sacudió al hombre con violencia y, gritando con todas sus fuerzas, salió de aquel hombre. ²⁷ Todos quedaron muy asombrados, y se preguntaban unos a otros: «¿Y esto qué es? ¿Acaso es una nueva enseñanza? ¡Con toda autoridad manda incluso a los espíritus impuros, y éstos lo obedecen!» ²⁸ Y muy pronto la fama de Jesús se difundió por toda la provincia de Galilea.

Jesús sana a la suegra de Pedro^(N)

²⁹ En cuanto salieron de la sinagoga, Jesús fue con Jacobo y Juan a la casa de Simón y Andrés. ³⁰ La suegra de Simón estaba en cama porque tenía fiebre, y enseguida le hablaron de ella. ³¹ Jesús se acercó y, tomándola de la mano, la ayudó a levantarse. Al instante la fiebre se le fue, y ella comenzó a atenderlos.

Muchos sanados al ponerse el sol^(O)

³² Al anochecer, cuando el sol se puso, llevaron a Jesús a todos los que estaban enfermos y endemoniados. ³³ Toda la ciudad se agolpaba ante la puerta, ³⁴ y Jesús sanó a muchos que sufrían de diversas enfermedades, y también expulsó a muchos demonios, aunque no los dejaba hablar porque lo conocían.

Jesús predica en Galilea^(P)

³⁵ Muy de mañana, cuando todavía estaba muy oscuro, Jesús se levantó y se fue a un lugar apartado para orar. ³⁶ Simón y los que estaban con él comenzaron a buscarlo, ³⁷ y cuando lo encontraron le dijeron: «Todos te están buscando.» ³⁸ Él les dijo: «Vayamos a las aldeas vecinas, para que también allí predique, porque para esto he venido.» ³⁹ Y Jesús recorrió toda Galilea; predicaba en las sinagogas y expulsaba demonios.^(Q)

Jesús sana a un leproso^(R)

⁴⁰ Un leproso se acercó a Jesús, se arrodilló ante él y le dijo: «Si quieres, puedes limpiarme.» ⁴¹ Jesús tuvo compasión de él, así que extendió la mano, lo tocó y le dijo: «Quiero. Ya has quedado limpio.» ⁴² En cuanto Jesús pronunció estas palabras, la lepra desapareció y aquel hombre quedó limpio. ⁴³ Enseguida Jesús le pidió que se fuera, pero antes le hizo una clara advertencia. ⁴⁴ Le dijo: «Ten cuidado de no decírselo a nadie. Más bien, ve y preséntate ante el sacerdote, y ofrece por tu purificación lo que Moisés mandó,^(S) para que les sirva de testimonio.» ⁴⁵ Pero una vez que aquel hombre se fue, dio a conocer ampliamente lo sucedido, y de tal manera lo divulgó que Jesús ya no podía entrar abiertamente en ninguna ciudad, sino que se quedaba afuera, en lugares apartados. Pero aun así, de todas partes la gente acudía a él.

Predicación de Juan el Bautista^(A)

3 Era el año decimoquinto del imperio de Tiberio César. Poncio Pilato era entonces gobernador de Judea, Herodes era tetrarca de Galilea, su hermano Felipe era tetraca de Iturea y de la provincia de Traconite, y Lisanias era tetrarca de Abilinia. ² Anás y Caifás eran sumos sacerdotes. En esos días Dios le habló a Juan hijo de Zacarías en el desierto. ³ Juan fue entonces por toda la región cercana al Jordán, y predicaba el bautismo de arrepentimiento para el perdón de pecados, ⁴ tal y como está escrito en el libro del profeta Isaías:

⁷ A las multitudes que acudían para ser bautizadas, Juan les decía: «¡Generación de víboras!^(C) ¿Quién les enseñó a huir de la ira venidera? ⁸ Produzcan frutos dignos de arrepentimiento, y no comiencen a decirse: “Tenemos a Abrahán por padre”,^(D) porque yo les digo que aun de estas piedras Dios puede levantar hijos a Abrahán. ⁹ El hacha ya está lista para derribar de raíz a los árboles; por tanto, todo árbol que no dé buen fruto será cortado y echado en el fuego.»^(E)

¹⁰ La gente le preguntaba: «Entonces, ¿qué debemos hacer?» ¹¹ Y Juan les respondía: «El que tenga dos túnicas, comparta una con el que no tiene ninguna, y el que tenga comida, haga lo mismo.» ¹² También unos cobradores de impuestos llegaron para ser bautizados,^(F) y le preguntaron: «Maestro, ¿qué debemos hacer nosotros?» ¹³ Él les dijo: «No cobren más de lo que deban cobrar.» ¹⁴ Unos soldados también le preguntaron: «Y nosotros, ¿qué debemos hacer?» Y Juan les respondió: «No extorsionen ni calumnien a nadie, y confórmense con su salario.»

¹⁵ Como el pueblo estaba expectante y todos se preguntaban si acaso Juan sería el Cristo, ¹⁶ Juan les dijo a todos: «A decir verdad, yo los bautizo en agua, pero después de mí viene uno que es más poderoso que yo, y de quien no soy digno de desatar la correa de su calzado. Él los bautizará en Espíritu Santo y fuego. ¹⁷ Ya tiene el bieldo en la mano, de modo que limpiará su era; recogerá su trigo en el granero, y quemará la paja en un fuego que nunca se apagará.»

¹⁸ Con exhortaciones como éstas, y con muchas otras, anunciaba al pueblo estas buenas noticias. ¹⁹ Además, Juan reprendió al tetrarca Herodes por causa de Herodías, que era mujer de su hermano Felipe. Pero a todas las maldades que Herodes había cometido, ²⁰ añadió esta otra: encerró a Juan en la cárcel.^(G)

El bautismo de Jesús^(H)

²¹ Un día en que todo el pueblo estaba siendo bautizado, también fue bautizado Jesús. Y mientras Jesús oraba, el cielo se abrió ²² y el Espíritu Santo descendió sobre él en forma de paloma. Entonces vino una voz del cielo, que decía: «Tú eres mi Hijo amado, en quien me complazco.»^(I)

Genealogía de Jesús^(J)

²³ Cuando Jesús comenzó su ministerio, tenía unos treinta años. Según se creía, era hijo de José, que fue hijo de Elí, ²⁴ que fue hijo de Matat, que fue hijo de Leví, que fue hijo de Melqui, que fue hijo de Janaí, que fue hijo de José, ²⁵ que fue hijo de Matatías, que fue hijo de Amós, que fue hijo de Nahúm, que fue hijo de Esli, que fue hijo de Nagay, ²⁶ que fue hijo de Mat, que fue hijo de Matatías, que fue hijo de Semei, que fue hijo de José, que fue hijo de Yodá, ²⁷ que fue hijo de Joana, que fue hijo de Resa, que fue hijo de Zorobabel, que fue hijo de Salatiel, que fue hijo de Nerí, ²⁸ que fue hijo de Melqui, que fue hijo de Adi, que fue hijo de Cosán, que fue hijo de Elmodam, que fue hijo de Er, ²⁹ que fue hijo de Josué, que fue hijo de Eliezer, que fue hijo de Jorín, que fue hijo de Matat, ³⁰ que fue hijo de Leví, que fue hijo de Simeón, que fue hijo de Judá, que fue hijo de José, que fue hijo de Jonán, que fue hijo de Eliaquín, ³¹ que fue hijo de Melea, que fue hijo de Mainán, que fue hijo de Matata, que fue hijo de Natán, ³² que fue hijo de David, que fue hijo de Yesé, que fue hijo de Obed, que fue hijo de Booz, que fue hijo de Salmón, que fue hijo de Nasón, ³³ que fue hijo de Aminadab, que fue hijo de Aram, que fue hijo de Esrón, que fue hijo de Fares, que fue hijo de Judá, ³⁴ que fue hijo de Jacob, que fue hijo de Isaac, que fue hijo de Abrahán, que fue hijo de Téraj, que fue hijo de Najor, ³⁵ que fue hijo de Serug, que fue hijo de Ragau, que fue hijo de Peleg, que fue hijo de Éber, que fue hijo de Sala, ³⁶ que fue hijo de Cainán, que fue hijo de Arfaxad, que fue hijo de Sem, que fue hijo de Noé, que fue hijo de Lamec, ³⁷ que fue hijo de Matusalén, que fue hijo de Enoc, que fue hijo de Yared, que fue hijo de Malalel, que fue hijo de Cainán, ³⁸ que fue hijo de Enós, que fue hijo de Set, que fue hijo de Adán, que fue creado por Dios.