Chronological

Hilsen

¹ Hilsen fra lederen Johannes, til dere som har takket ja til Guds innbydelse om å tilhøre ham. Til Guds menighet og medlemmene^[a] som jeg elsker med oppriktig kjærlighet. Ja, alle som har lært den sanne Guden å kjenne, elsker dere, ² for han bor i våre hjerter og vil være med oss for evig og alltid. ³ Jeg ber at Gud, vår Far i himmelen, og hans Sønn Jesus Kristus^[b], vil vise oss godhet, omsorg og fylle oss med fred, vi som følger det sanne budskapet om Jesus, og elsker hverandre.

Kjærlighet og sannhet

⁴ Jeg ble svært glad da jeg forsto at noen av dere følger det sanne budskapet om Jesus, akkurat slik Far i himmelen har gitt oss befaling om.

⁵ Nå ber jeg dere, kjære venner, at dere vil elske hverandre. Dette er ingen ny befaling som jeg skriver om til dere, men noe som vi har hørt helt fra begynnelsen. ⁶ Kjærlighet er å gjøre det som Far i himmelen har gitt oss befaling om. Det han har gitt oss befaling om, er at vi skal elske hverandre, akkurat slik dere har hørt fra begynnelsen.

⁷ Mange bedragere har gått ut i verden. De erkjenner ikke at Jesus Kristus var et ekte menneske.^[c] Den som ikke erkjenner dette, er en bedrager, en ”Motstander til Kristus”^[d]. ⁸ Pass dere for disse bedragerne, slik at dere ikke mister den lønnen dere^[e] har arbeidet så hardt for. Vær trofaste, så skal Gud gi dere full lønn. ⁹ Den som ikke holder seg til Kristus og hans undervisning, mister fellesskapet med Gud. Den som trofast følger undervisningen hans, har fellesskap med både Far i himmelen og Sønnen.

¹⁰ Dersom noen kommer til dere og vil undervise om noe som ikke stemmer med det Kristus lærte oss, skal dere ikke be ham hjem og hilse ham velkommen. ¹¹ Den som tar imot bedrageren, blir hans medarbeider.

Avslutning

¹² Jeg har mye mer å si til dere, men jeg vil ikke gjøre det i brevs form. Jeg håper i stedet snart å hilse på dere, slik at vi kan snakke med hverandre og få oppleve ekte glede.

¹³ Medlemmene i deres søstermenighet på dette stedet, hilser dere.^[f]

Hilsen

¹ Hilsen fra lederen Johannes, til min kjære venn Gaius, som jeg elsker med ekte kjærlighet.

² Kjære venn, jeg håper at alt står godt til med deg, og at kroppen er like frisk som sjelen din. At sjelen din er frisk, vet jeg. ³ Jeg ble svært glad da jeg hørte fra noen menighetsmedlemmer som hadde hilst på deg, at du trofast holder fast ved det sanne budskapet om Jesus, og lever etter det. ⁴ Ikke noe gjør meg mer glad enn å høre at barna mine følger det sanne budskapet.

Ros og råd

⁵ Kjære venn, du viser deg trofast når du tar hånd om de troende brødre som er på gjennomreise, også de som du ikke kjenner fra før. ⁶ De har fortalt om din kjærlighet til alle i menigheten her. Du har også vist at du er verd å bli kalt Guds tjener, etter som du har gitt alle det de trengte for den videre reisen. ⁷ Det er for å spre budskapet om Jesus de har gitt seg av sted.^[a] De tar ikke imot noen støtte fra folk de kommer til.^{[b] 8} Derfor bør vi støtte dem og på den måten hjelpe til å spre det sanne budskapet om Jesus.

⁹ Jeg sendte et brev til menigheten deres om dette, men Diotrefes, som gjerne vil overta ledelsen der, nekter å ha noe med oss å gjøre. ¹⁰ Når jeg kommer, vil jeg derfor ta opp med dere at han sprer falske rykter om oss. Han nøyer seg ikke bare med det, han nekter også å ta imot de omreisende troende. Dersom andre ønsker å ta imot dem, hindrer han dem i dette og ekskluderer dem fra menigheten.

¹¹ Kjære venn, la deg ikke påvirke av det onde, men fortsett bare å gjøre det som er godt. Den som gjør det gode, tilhører Gud, men den som gjør det onde, har aldri forstått hvem Gud er.

¹² Alle roser og ærer Demetrius, og det er helt rett, etter som han handler i tråd med det sanne budskapet om Jesus. Også vi roser og ærer ham, og du vet at vi snakker sant.

Avslutning

¹³ Jeg har mye å si deg, men jeg vil ikke gjøre det i brevs form. ¹⁴ Jeg håpet snart å treffe deg, slik at vi kan snakke personlig.

¹⁵ Jeg ønsker deg fred fra Gud! De andre i menigheten hilser til deg. Gi en personlig hilsen fra meg til hver og en av våre venner.