Beginning

C’est comme un aigle
fondant sur le pays ^|de l’Eternel,
car ils ont violé mon alliance,
et se sont révoltés ^|contre ma Loi.
² Ils crient vers moi :
“O toi, notre Dieu, nous te connaissons, nous, Israël !”
³ Mais Israël a rejeté le bien,
c’est pourquoi l’ennemi ^|le poursuivra.
⁴ Ils se sont établis des rois, ^|sans mon accord,
se sont donné des chefs ^|sans mon approbation^[a].
Ils ont utilisé ^|leur or et leur argent
pour se fabriquer des idoles
et cela causera leur perte^[b].
⁵ Ton veau^[c], ô Samarie, ^|je le rejette.
Oui, contre toi, ^|ma colère s’est enflammée.
Combien de temps encore ^|seras-tu incapable ^|de pureté ?
⁶ Car ton veau, il vient d’Israël,
un artisan l’a fait,
il n’est pas Dieu.
Il sera mis en pièces, ^|le veau de Samarie.

⁷ Ils ont semé le vent,
ils moissonneront la tempête :
“Blé sans épi ^|ne produira pas de farine.”
Et même s’il en produisait,
ce sont des étrangers ^|qui la dévoreraient.
⁸ Oui, Israël ^|est dévoré.
Le voici, désormais, ^|parmi les autres peuples,
comme un objet indésirable.
⁹ Car lui, il est allé ^|s’adresser à Assur.
Un onagre sauvage ^|garde sa liberté^[d],
mais les gens d’Ephraïm ^|se sont acheté des amants^[e].
¹⁰ Mais ils auront beau faire ^|des présents à des peuples étrangers,
je vais les rassembler,
et ils dépériront
très bientôt sous le joug
du roi des princes^[f].

n’exulte pas de joie ^|comme les autres peuples,
car tu as délaissé ton Dieu ^|pour te prostituer,
et, sur toutes les aires ^|où l’on procède ^|au battage du blé,
tu as aimé ^|le salaire de la débauche.
² Mais l’aire et le pressoir ^|ne les nourriront pas,
la récolte de vin ^|sera bien décevante.
³ Ils n’habiteront plus ^|dans le pays de l’Eternel.
Ephraïm^[g] reprendra ^|le chemin de l’Egypte
et ils devront manger ^|des aliments impurs^{[h] |}en Assyrie.
⁴ Ils ne verseront plus ^|de vin en libation ^|pour l’Eternel,
leurs sacrifices ^|ne lui seront pas agréables,
leur nourriture ^|sera comme un repas de deuil^[i].
Ceux qui en mangeront ^|se rendront tous impurs.
Leur pain ne servira ^|que pour leur subsistance
mais il n’entrera pas ^|dans le temple de l’Eternel.

¹⁰ « J’ai trouvé Israël
comme une grappe de raisins ^|au milieu du désert,
et j’ai vu vos ancêtres
comme les premiers fruits ^|sur un jeune figuier.
Mais eux, lorsqu’ils sont arrivés ^|à Baal-Peor^[n],
ils se sont consacrés ^|à cette idole infâme
et ils sont devenus abominables ^|comme l’objet de leur adoration.
¹¹ La gloire d’Ephraïm ^|fuira à tire-d’aile ^|comme un oiseau.
Il n’y aura plus de naissances,
plus de grossesses
et plus de conceptions.
¹² Et même s’ils élevaient des enfants,
je les en priverais ^|avant que ceux-ci soient adultes.
Oui, quel malheur pour eux ^|quand je me détournerai d’eux !
¹³ Je voyais Ephraïm ^|tout comme une autre Tyr,
plantée en un lieu verdoyant^[o],
Ephraïm va devoir ^|envoyer ses enfants ^|vers celui qui massacre. »

il ne produit du fruit ^|que pour lui-même.
Plus il a eu de fruit,
plus il a édifié d’autels.
Plus sa terre était belle,
plus il embellissait les stèles ^|pour ses divinités.
² Leur cœur est faux,
mais ils vont maintenant ^|devoir payer leurs fautes.
Lui, l’Eternel, ^|brisera leurs autels
et il renversera leurs stèles.

⁵ Ils ont peur pour le veau ^|de Beth-Aven^[s], ^|les habitants de Samarie.
Et à cause de lui, ^|ses prêtres et son peuple
prendront le deuil.
Qu’ils se réjouissent donc ^|maintenant de sa gloire ^|qui s’en va loin d’eux en exil !
⁶ Lui aussi sera emporté ^|bientôt en Assyrie
et sera offert au roi batailleur^[t]
et Ephraïm ^|récoltera la honte,
Israël rougira ^|de ses desseins.

⁹ « Depuis le temps de Guibéa^[y],
tu as péché, ô Israël,
et tu n’as pas changé.
La guerre est déclarée ^|aux gens injustes. ^|Ne les atteindra-t-elle pas ^|précisément à Guibéa ?
¹⁰ Je les corrigerai ^|quand je voudrai.
Les armées d’autres peuples ^|se ligueront contre eux,
ils seront enchaînés ^|pour leurs deux crimes.
¹¹ Or, Ephraïm était ^|une génisse bien dressée.
Elle aimait à fouler le grain,
mais je ferai passer ^|son beau cou sous le joug.
Je vais atteler Ephraïm,
Juda labourera,
et Jacob traînera la herse^[z].
¹² Semez pour la justice
et vous moissonnerez ^|le fruit de la bonté.
Défrichez-vous un champ nouveau^[aa]
car voici qu’il est temps ^|de se tourner vers l’Eternel
en attendant qu’il vienne
et qu’il fasse pleuvoir ^|la justice pour vous.
¹³ Vous avez labouré, ^|préparé le terrain ^|pour la méchanceté.
Vous avez moissonné ^|de l’injustice
et du mensonge, ^|vous en avez mangé le fruit,
car vous avez placé
votre confiance ^|dans votre politique^[ab]
et dans la multitude ^|de vos guerriers.
¹⁴ C’est pourquoi, chez ton peuple, ^|on entendra ^|un bruit tumultueux.
Toutes vos forteresses ^|seront détruites
tout comme Beth-Arbel ^|l’a été par Salman^[ac]
en ce jour de combat
où l’on a renversé la ville ^|sur sa population^[ad].
¹⁵ Voilà le triste sort ^|que vous vaudra Béthel
à cause de l’excès ^|de la méchanceté ^|qui est la vôtre.
Le roi d’Israël, dès l’aurore,
ne sera plus.

alors j’ai appelé mon fils ^|à sortir de l’Egypte^[ae].
² Plus on l’a appelé, ^|plus il s’est éloigné^{[af] |}de ceux qui l’appelaient.
C’est aux Baals qu’il sacrifie,
aux idoles taillées ^|qu’il offre de l’encens.
³ Pourtant, c’est moi ^|qui, pour ses premiers pas, ^|ai guidé Ephraïm,
en le soutenant par les bras^[ag],
mais il n’a pas voulu savoir ^|que moi, je prenais soin de lui.
⁴ C’est par des liens ^|d’une tendresse tout humaine
et des cordes d’amour ^|que je le conduisais,
et j’ai été pour lui ^|comme quelqu’un qui porte ^|un nourrisson
contre ses joues ^|pour lui tendre à manger^[ah].

⁸ Comment pourrais-je ^|t’abandonner, ô Ephraïm ?
Comment pourrais-je te livrer, ^|ô Israël,
te traiter comme Adma,
ou te rendre semblable ^|à Tseboïm ?
Mon cœur est tout bouleversé,
je suis tout ému de pitié^[aj].
⁹ Non, je n’agirai pas ^|selon mon ardente colère,
je ne détruirai pas ^|de nouveau Ephraïm ;
parce que moi, ^|moi, je suis Dieu,
je ne suis pas un homme,
et je suis saint, ^|moi qui suis au milieu de vous ;
et je ne viendrai pas ^|animé de colère^[ak].
¹⁰ Ils suivront l’Eternel :
comme un lion, il rugira.
A ses rugissements,
ses fils accourront en tremblant ^|de l’Occident.
¹¹ Tremblants, ils reviendront d’Egypte, ^|tout comme des oiseaux.
Et comme des colombes, ^|ils reviendront de l’Assyrie.
Je les rétablirai ^|dans leurs maisons,
l’Eternel le déclare. »

la communauté d’Israël ^|de tromperie.
Juda marche encore avec Dieu,
il est fidèle ^|parmi les saints^[al].
² Ephraïm se repaît de vent
et, à longueur de jour, ^|il court après le vent d’orient.
Il multiplie la fraude ^|et la violence.
Il fait alliance avec Assur
et porte de l’huile^[am] en Egypte.
³ Contre Juda^{[an] |}l’Eternel intente un procès.
Il va châtier Jacob ^|pour sa conduite,
il le rétribuera ^|selon ses actes.
⁴ Dans le sein de sa mère,
il supplanta^[ao] son frère
et dans son âge mûr, ^|il lutta avec Dieu^[ap].
⁵ Il lutta avec l’ange ^|et il sortit vainqueur,
il pleura et le supplia.
Il rencontra Dieu à Béthel,
et là, Dieu nous parla^[aq].
⁶ C’est l’Eternel, ^|Dieu des armées célestes,
oui, l’Eternel. ^|C’est ainsi qu’on parle de lui.
⁷ Maintenant, ô Jacob, ^|reviens donc à ton Dieu.
Pratique l’amour et le droit
et compte en tout temps sur ton Dieu.

tous étaient terrifiés,
il portait la terreur ^|en Israël,
il s’est rendu coupable ^|en adorant Baal.
C’est pourquoi il est mort.
² Et maintenant, ^|voilà ces gens ^|qui pèchent davantage,
faisant de leur argent ^|des idoles fondues,
des statues façonnées ^|avec habileté :
ouvrages d’artisans ^|que tout cela !
On dit à leur propos :
ils offrent des humains ^|en sacrifice^[az]
et ils font des baisers aux veaux^[ba] !
³ C’est pourquoi ils seront semblables ^|aux nuées matinales,
à la rosée de l’aube ^|qui bientôt se dissipe,
à un fétu de paille ^|emporté loin de l’aire ^|en tourbillon,
et à de la fumée ^|sortant d’une ouverture.
⁴ « Pourtant moi, l’Eternel, ^|je suis ton Dieu
depuis l’Egypte
et, en dehors de moi, ^|tu ne connais pas d’autre Dieu,
il n’y a pas d’autre Sauveur que moi.
⁵ C’est moi qui suis entré ^|en union avec toi^{[bb] |}dans le désert,
dans une terre aride.
⁶ Lorsqu’ils sont arrivés ^|dans de gras pâturages,
ils se sont rassasiés ;
quand ils furent repus,
l’orgueil les a saisis
là-dessus, ils m’ont oublié.
⁷ Mais je serai pour eux ^|semblable à un lion
et, comme un léopard ^|sur leur chemin,
je serai aux aguets.
⁸ Et comme une ourse ^|privée de ses petits, ^|je les attaquerai
et leur déchirerai ^|l’enveloppe du cœur.
Je les dévorerai ^|là, comme une lionne ;
ils seront mis en pièces ^|par les bêtes sauvages.

parce qu’elle s’est révoltée ^|contre son Dieu,
ses habitants mourront ^|sous les coups de l’épée,
ses bébés seront écrasés,
et l’on fendra le ventre ^|de ses femmes enceintes. »

² Reviens donc, Israël, ^|à l’Eternel, ton Dieu,
car ce sont tes péchés ^|qui ont causé ta chute.
³ Préparez vos paroles
et revenez à l’Eternel,
et dites-lui : ^|« Pardonne toute faute,
et prends en bonne part ^|que nous t’offrions en retour, ^|en sacrifice, l’hommage de nos lèvres, ^|en guise de taureaux.
⁴ Ce n’est pas l’Assyrie, ^|qui pourra nous sauver,
nous ne monterons pas ^|sur des chevaux de guerre
et nous ne dirons plus ^|à l’œuvre de nos mains : ^|“Toi, tu es notre Dieu”,
car c’est toi qui as compassion ^|de l’orphelin. »