Beginning

Oposición de los enemigos

4 ^[a]Y sucedió que cuando Sanbalat se enteró^(A) de que estábamos reedificando la muralla, se enfureció y se enojó mucho. Y burlándose de los judíos, ² habló en presencia de sus hermanos y de los ricos^[b] de Samaria^(B), y dijo: ¿Qué hacen estos débiles judíos? ¿La restaurarán para sí mismos? ¿Podrán ofrecer sacrificios? ¿Terminarán en un día? ¿Harán revivir las piedras de los escombros polvorientos^[c](C), aun las quemadas? ³ Tobías el amonita estaba cerca de él, y dijo: Aun lo que están edificando, si un zorro saltara^[d] sobre ello^(D), derribaría su muralla de piedra.

⁴ Oye, oh Dios nuestro, cómo somos despreciados^(E). Devuelve su oprobio sobre sus cabezas^(F) y entrégalos por despojo en una tierra de cautividad. ⁵ No perdones^[e] su iniquidad, ni su pecado sea borrado de delante de ti^(G), porque han desmoralizado a^[f] los que edifican. ⁶ Y edificamos la muralla hasta que^[g] toda la muralla estaba unida hasta la mitad de su altura, porque el pueblo tuvo ánimo^[h] para trabajar.

^7 [i]Aconteció que cuando Sanbalat, Tobías, los árabes, los amonitas y los de Asdod se enteraron que continuaba la reparación^[j] de las murallas de Jerusalén, que las brechas comenzaban a ser cerradas, se enojaron mucho. ⁸ Y todos ellos conspiraron juntos^(H) para venir a luchar contra Jerusalén y causar disturbio en ella. ⁹ Entonces oramos a nuestro Dios, y para defendernos^[k] montamos guardia contra ellos^(I) de día y de noche. ¹⁰ Pero se decía en^[l] Judá:

¹¹ Y nuestros enemigos decían: No sabrán ni verán hasta que entremos en medio de ellos y los matemos y hagamos cesar la obra. ¹² Y sucedió que cuando los judíos que habitaban cerca de ellos vinieron y nos dijeron diez veces: Subirán^[n] contra nosotros de todo lugar adonde os volváis, ¹³ entonces aposté hombres en las partes más bajas del lugar, detrás de la muralla y en los sitios descubiertos^[o]; aposté al pueblo por familias con sus espadas^(J), sus lanzas y sus arcos. ¹⁴ Cuando vi su temor, me levanté y dije a los nobles, a los oficiales y al resto del pueblo: No les tengáis miedo; acordaos del Señor, que es grande y temible^(K), y luchad por vuestros hermanos, vuestros hijos, vuestras hijas, vuestras mujeres y vuestras casas^(L).

¹⁵ Sucedió que nuestros enemigos se enteraron que lo sabíamos y que Dios había desbaratado sus planes^(M); entonces todos nosotros volvimos a la muralla, cada uno a su trabajo. ¹⁶ Y sucedió que desde aquel día la mitad de mis hombres^[p] trabajaban en la obra mientras que la otra mitad portaba las lanzas, los escudos, los arcos y las corazas; y los capitanes estaban detrás de toda la casa de Judá. ¹⁷ Los que reedificaban la muralla y los que llevaban cargas llevaban la carga en una mano trabajando en la obra, y en la otra empuñaban un arma. ¹⁸ Cada uno de los que reedificaban tenía ceñida al lado su espada mientras edificaba. El que tocaba la trompeta estaba junto a mí. ¹⁹ Y dije a los nobles, a los oficiales y al resto del pueblo: La obra es grande y extensa, y estamos separados en la muralla, lejos el uno del otro. ²⁰ En el lugar que oigáis el sonido de la trompeta, reuníos allí con nosotros; nuestro Dios peleará por nosotros^(N).

²¹ Hacíamos el trabajo con la mitad^[q] empuñando lanzas desde el despuntar^[r] del alba hasta que salían las estrellas. ²² En aquel tiempo dije también al pueblo: Cada hombre con su sirviente pase la noche dentro de Jerusalén, para que nos sirvan de guarda por la noche y de obrero por el día. ²³ Ni yo, ni mis hermanos, ni mis sirvientes, ni los hombres de la guardia que me seguían, ninguno de nosotros se quitó la ropa; cada uno llevaba su arma en la mano^[s].

Abolición de la usura

5 Y hubo gran clamor del pueblo y de sus mujeres contra sus hermanos judíos^(O). ² Había quienes decían: Nosotros, nuestros hijos y nuestras hijas somos muchos; por tanto, que se nos dé^[t] trigo para que comamos y vivamos^(P). ³ Había otros que decían: Nosotros tenemos que empeñar nuestros campos, nuestras viñas y nuestras casas para conseguir grano, a causa del hambre. ⁴ También había otros que decían: Hemos pedido dinero prestado para el impuesto del rey sobre nuestros campos y nuestras viñas^(Q). ⁵ Ahora bien, nuestra carne es como la carne de nuestros hermanos^(R), y nuestros hijos como sus hijos. Sin embargo, he aquí, estamos obligando a nuestros hijos y a nuestras hijas a que sean esclavos, y algunas de nuestras hijas ya están sometidas a servidumbre^(S), y no podemos hacer nada^[u] porque nuestros campos y nuestras viñas pertenecen a otros.

⁶ Entonces me enojé^(T) en gran manera cuando oí su clamor y estas palabras. ⁷ Se rebeló mi corazón dentro de mí, y contendí con los nobles y con los oficiales y les dije: Estáis cobrando usura cada uno a su hermano^(U). Y congregué contra ellos una gran asamblea. ⁸ Y les dije: Nosotros, conforme a nuestras posibilidades, hemos redimido^[v] a nuestros hermanos judíos que fueron vendidos a las naciones^(V); y ahora, ¿venderéis a vuestros hermanos para que sean vendidos a nosotros? Entonces se quedaron callados y no hallaron respuesta^[w]. ⁹ Y agregué^[x]: No está bien lo que hacéis; ¿no debéis andar en el temor de nuestro Dios a causa del oprobio de las naciones^(W) enemigas nuestras? ¹⁰ También yo y mis hermanos y mis siervos les hemos prestado dinero y grano. Os ruego, pues, que abandonemos esta usura. ¹¹ Os ruego que hoy mismo les devolváis sus campos, sus viñas, sus olivares y sus casas; también la centésima parte del dinero y del grano, del mosto y del aceite que estáis exigiendo de ellos. ¹² Entonces ellos dijeron: Lo devolveremos^(X) y no les exigiremos nada^(Y); haremos tal como has dicho. Y llamé a los sacerdotes y les hice jurar que harían conforme a esta promesa^[y](Z). ¹³ También sacudí los pliegues^[z] de mi manto^(AA) y dije: Así sacuda Dios de su casa y de sus bienes a todo hombre que no cumpla esta promesa^[aa]; así sea sacudido y despojado. Y toda la asamblea dijo: ¡Amén! Y alabaron al Señor^(AB). Entonces el pueblo hizo conforme a esta promesa^[ab].

¹⁴ Además, desde el día en que el rey me mandó que fuera gobernador^[ac] en la tierra de Judá, desde el año veinte^(AC) hasta el año treinta y dos del rey Artajerjes^(AD), doce años, ni yo ni mis hermanos hemos comido del pan del gobernador. ¹⁵ Pero los gobernadores anteriores que me precedieron gravaban al pueblo y tomaban de ellos cuarenta siclos^[ad] de plata además del pan y del vino; también sus sirvientes oprimían al pueblo. Pero yo no hice así, a causa del temor de Dios^(AE). ¹⁶ También yo me dediqué a^[ae] la obra en esta muralla, y no compramos terrenos, y todos mis siervos estaban reunidos allí para la obra. ¹⁷ Y había a mi mesa ciento cincuenta judíos y oficiales, sin contar los que vinieron a nosotros de las naciones que nos rodeaban^(AF). ¹⁸ Lo que se preparaba para cada día era un buey y seis ovejas escogidas, también eran preparadas aves para mí^(AG); cada diez días toda clase de vino se proveía en abundancia. Y con todo esto, no reclamé el pan del gobernador, porque era pesada la servidumbre sobre este pueblo^(AH). ¹⁹ Acuérdate de mí, Dios mío, para bien, conforme a todo lo que he hecho por este pueblo^(AI).

Conspiración contra Nehemías

6 Y aconteció que cuando se les informó a Sanbalat, a Tobías, a Gesem el árabe y a los demás enemigos nuestros que yo había reedificado la muralla y que no quedaba ninguna brecha en ella, aunque en aquel tiempo yo no había asentado todavía las hojas en las puertas^(AJ), ² Sanbalat y Gesem me enviaron un mensaje, diciendo: Ven, reunámonos en Quefirim^[af] en el llano de Ono^(AK). Pero ellos tramaban hacerme daño^[ag]. ³ Y les envié mensajeros, diciendo: Yo estoy haciendo una gran obra y no puedo descender. ¿Por qué ha de detenerse la obra mientras la dejo y desciendo a vosotros? ⁴ Y cuatro veces me enviaron mensajes en la misma forma, y yo les respondí de la misma manera. ⁵ Entonces Sanbalat me envió su siervo en la misma forma por quinta vez, con una carta abierta en su mano. ⁶ En ella estaba escrito: Se ha oído entre las naciones, y Gasmu^[ah] dice, que tú y los judíos estáis tramando rebelaros^(AL); por eso reedificas la muralla. Y según estos informes tú vas a ser su rey. ⁷ También has puesto profetas para anunciar en Jerusalén en cuanto a ti^[ai]: «Un rey está en Judá». Y ahora llegarán a oídos del rey estos informes. Ahora pues, ven, consultemos juntos. ⁸ Entonces le envié un mensaje, diciendo: No han sucedido esas cosas que tú dices, sino que las estás inventando en tu corazón^(AM). ⁹ Porque todos ellos querían amedrentarnos, pensando^[aj]: Ellos se desanimarán con^[ak] la obra y no será hecha. Pero ahora, oh Dios, fortalece mis manos^(AN).

¹⁰ Cuando entré yo en casa de Semaías, hijo de Delaía, hijo de Mehetabel, que estaba encerrado allí^(AO), él dijo: Reunámonos en la casa de Dios, dentro del templo, y cerremos las puertas del templo, porque vienen a matarte, vienen de noche a matarte. ¹¹ Pero yo dije: ¿Huir un hombre como yo^(AP)? ¿Acaso uno como yo entraría al templo para salvar su vida^[al]? No entraré. ¹² Entonces me di cuenta de que ciertamente Dios^[am] no lo había enviado, sino que había dicho su profecía contra mí porque Tobías y Sanbalat le habían pagado. ¹³ Le pagaron por esta razón, para que yo me atemorizara y obrara de esa manera y pecara, y ellos tuvieran un mal informe^[an] de mí^(AQ) y pudieran reprocharme. ¹⁴ Acuérdate, Dios mío, de Tobías y de Sanbalat conforme a estas obras suyas^(AR), también de la profetisa Noadías^(AS) y de los demás profetas que estaban atemorizándome.

¹⁵ La muralla fue terminada el veinticinco del mes de Elul, en cincuenta y dos días^(AT). ¹⁶ Y aconteció que cuando se enteraron todos nuestros enemigos^(AU) y lo vieron todas las naciones que estaban alrededor nuestro, desfalleció su ánimo^[ao]; porque reconocieron que esta obra había sido hecha con la ayuda de nuestro Dios^(AV). ¹⁷ También en aquellos días iban muchas cartas de los nobles de Judá a Tobías, y de Tobías venían cartas a ellos. ¹⁸ Porque muchos en Judá estaban unidos a él bajo juramento porque él era yerno de Secanías, hijo de Ara, y su hijo Johanán se había casado con la hija de Mesulam, hijo de Berequías. ¹⁹ Además, hablaban de sus buenas obras en mi presencia y a él le informaban de mis palabras. Y Tobías me enviaba cartas para atemorizarme.