Beginning

Eliseo y la viuda

4 Y una mujer de las mujeres de los hijos de los profetas^(A) clamó a Eliseo, diciendo: Tu siervo, mi marido, ha muerto, y tú sabes que tu siervo temía al Señor; y ha venido el acreedor a tomar a mis dos hijos para esclavos suyos^(B). ² Y Eliseo le dijo: ¿Qué puedo hacer por ti? Dime qué tienes en casa. Y ella respondió: Tu sierva no tiene en casa más que una vasija de aceite^(C). ³ Entonces él le dijo: Ve, pide^[a] vasijas prestadas por todas partes de todos tus vecinos, vasijas vacías; no pidas pocas. ⁴ Luego entra y cierra la puerta detrás de ti y de tus hijos y echa el aceite en todas estas vasijas, poniendo aparte las que estén llenas. ⁵ Y ella se fue de su lado, y cerró la puerta tras sí y de sus hijos; y ellos traían las vasijas y ella echaba el aceite. ⁶ Y sucedió que cuando las vasijas estuvieron llenas^(D), dijo ella a un hijo suyo: Tráeme otra vasija. Y él le dijo: No hay más vasijas. Y cesó el aceite. ⁷ Entonces ella fue y se lo contó al hombre de Dios^(E). Y él le dijo: Ve, vende el aceite y paga tu deuda, y tú y tus hijos podéis vivir de lo que quede.

Eliseo y la sunamita

⁸ Y aconteció que un día pasaba Eliseo por Sunem^(F), donde había una mujer distinguida^[b], y ella le persuadió a que comiera^[c]. Y así fue que siempre que pasaba, entraba allí a comer^[d]. ⁹ Y ella dijo a su marido: He aquí, ahora entiendo que este que siempre pasa por nuestra casa, es un hombre santo de Dios^(G). ¹⁰ Te ruego que hagamos un pequeño aposento alto, con paredes, y pongamos allí para él una cama, una mesa, una silla y un candelero; y será que cuando venga a nosotros, se podrá retirar allí^(H). ¹¹ Y aconteció que un día vino él por allí, se retiró al aposento alto y allí se acostó. ¹² Entonces dijo a Giezi su criado^(I): Llama a esta sunamita. Y cuando la llamó, ella se presentó delante de él. ¹³ Y él le dijo a Giezi: Dile ahora: «He aquí, te has preocupado^[e] por nosotros con todo este cuidado^[f]; ¿qué puedo hacer por ti? ¿Quieres que hable por ti al rey o al jefe del ejército?». Y ella respondió: Yo vivo en medio de mi pueblo^[g]. ¹⁴ Él entonces dijo: ¿Qué, pues, se puede hacer por ella? Y Giezi respondió: En verdad ella no tiene ningún hijo y su marido es viejo. ¹⁵ Y él dijo: Llámala. Cuando él la llamó, ella se detuvo a la entrada. ¹⁶ Entonces él le dijo: Por este tiempo, el año que viene^[h], abrazarás un hijo^(J). Y ella dijo: No, señor mío, hombre de Dios, no engañes a tu sierva^(K). ¹⁷ Pero la mujer concibió y dio a luz un hijo al año siguiente en el^[i] tiempo que Eliseo le había dicho.

¹⁸ Y cuando el niño creció, llegó el día en que salió al campo adonde estaba^[j] su padre con^[k] los segadores, ¹⁹ y dijo a su padre: ¡Ay, mi cabeza, mi cabeza! Y el padre dijo a un criado: Llévalo a su madre. ²⁰ Y tomándolo, lo llevó a su madre, y estuvo sentado en sus rodillas hasta el mediodía, y murió. ²¹ Entonces ella subió y lo puso sobre la cama^(L) del hombre de Dios^(M), cerró la puerta detrás de él y salió. ²² Luego llamó a su marido y le dijo: Te ruego que me envíes uno de los criados y una de las asnas, para que yo vaya corriendo al hombre de Dios y regrese. ²³ Y él dijo: ¿Por qué vas hoy a él? No es luna nueva ni día de reposo^(N). Y ella respondió: Quédate en paz. ²⁴ Entonces ella aparejó el asna y dijo a su criado: Arrea^[l] y anda; no detengas el paso^[m] por mí a menos que yo te lo diga. ²⁵ Y ella fue y llegó al hombre de Dios en el monte Carmelo^(O). Y sucedió que cuando el hombre de Dios la vio a lo lejos, dijo a Giezi su criado: He aquí, allá viene la^[n] sunamita. ²⁶ Te ruego que corras ahora a su encuentro y le digas: «¿Te va bien a ti? ¿Le va bien a tu marido? ¿Le va bien al niño?». Y ella respondió: Bien. ²⁷ Cuando ella llegó al monte, al hombre de Dios^(P), se asió de sus pies. Y Giezi se acercó para apartarla, pero el hombre de Dios dijo: Déjala, porque su alma está angustiada^[o] y el Señor me lo ha ocultado y no me lo ha revelado. ²⁸ Entonces ella dijo: ¿Acaso pedí un hijo a mi señor? ¿No dije: «No me engañes^(Q)?».

²⁹ Entonces él dijo a Giezi: Ciñe tus lomos^(R) y toma mi báculo en tu mano, y vete^(S); si encuentras a alguno, no lo saludes, y si alguien te saluda, no le respondas^(T), y pon mi báculo sobre el rostro del niño^(U). ³⁰ Y la madre del niño dijo: Vive el Señor y vive tu alma, que no me apartaré de ti^(V). Entonces él se levantó y la siguió. ³¹ Y Giezi se adelantó a ellos y puso el báculo sobre el rostro del niño, mas no hubo voz ni reacción^[p]. Así que volvió para encontrarlo, y le dijo^[q]: El niño no ha despertado^(W). ³² Cuando Eliseo entró en la casa, he aquí, el niño estaba muerto, tendido sobre su cama. ³³ Y entrando, cerró la puerta tras ambos y oró al Señor^(X). ³⁴ Entonces subió y se acostó sobre el niño, y puso la boca sobre su boca, los ojos sobre sus ojos y las manos^[r] sobre sus manos^[s], y se tendió sobre él; y la carne del niño entró en calor^(Y). ³⁵ Entonces Eliseo volvió y caminó por la casa de un lado para otro, y subió y se tendió sobre él^(Z); y el niño estornudó siete veces y^[t] abrió sus ojos. ³⁶ Y Eliseo llamó a Giezi y le dijo: Llama a la^[u] sunamita. Y él la llamó. Y cuando ella vino a Eliseo^[v], él dijo: Toma a tu hijo. ³⁷ Entonces ella entró, cayó a sus pies y se postró en tierra, y tomando a su hijo, salió^(AA).

Otros milagros de Eliseo

³⁸ Cuando Eliseo regresó a Gilgal^(AB), había hambre en la tierra^(AC). Y estando sentados los hijos de los profetas^(AD) delante de él^(AE), dijo a su criado: Pon la olla^(AF) grande y cuece potaje para los hijos de los profetas. ³⁹ Entonces uno de ellos salió al campo a recoger hierbas, y encontró una viña silvestre y de ella recogió su falda llena de calabazas silvestres, y vino y las cortó en pedazos en la olla de potaje, porque no sabía lo que eran. ⁴⁰ Y lo sirvieron para que los hombres comieran. Y sucedió que cuando comían el potaje, clamaron y dijeron: ¡Oh hombre de Dios, hay muerte^(AG) en la olla! Y no pudieron comer. ⁴¹ Pero él dijo: Traedme harina. Y la echó en la olla, y dijo: Sírvelo a la gente para que coman. Y ya no había nada malo^(AH) en la olla.

⁴² Y vino un hombre de Baal-salisa y trajo al hombre de Dios panes de primicias, veinte panes de cebada y espigas de grano nuevo en su bolsa. Y él dijo: Dalos a la gente para que coman^(AI). ⁴³ Y su sirviente dijo: ¿Cómo pondré esto delante de cien hombres? Pero él respondió: Dalos a la gente para que coman, porque así dice el Señor^(AJ): «Comerán y sobrará». ⁴⁴ Y lo puso delante de ellos y comieron, y sobró conforme a la palabra del Señor^(AK).

Eliseo y Naamán

5 Y Naamán, capitán del ejército del rey de Aram^(AL), era un gran hombre delante de su señor y tenido en alta estima, porque por medio de él el Señor había dado la victoria^[w] a Aram. También el hombre era un guerrero valiente, pero leproso. ² Y habían salido los arameos en bandas^(AM) y habían tomado cautiva a una muchacha muy joven de la tierra de Israel, y ella estaba al servicio^[x] de la mujer de Naamán. ³ Y ella dijo a su señora: ¡Ah, si mi señor estuviera con el^[y] profeta que está en Samaria! Él entonces lo curaría de su lepra. ⁴ Y Naamán entró y habló a su señor, diciendo: Esto y esto ha dicho la muchacha que es de la tierra de Israel. ⁵ Entonces el rey de Aram dijo: Ve ahora^[z](AN), y enviaré una carta al rey de Israel. Y él fue y llevó consigo diez talentos^[aa] de plata y seis mil siclos^[ab] de oro y diez mudas de ropa^(AO). ⁶ También llevó al rey de Israel la carta que decía^[ac]: Y ahora, cuando llegue a ti esta carta, he aquí, verás que te he enviado a mi siervo Naamán para que lo cures de su lepra. ⁷ Y sucedió que cuando el rey de Israel leyó la carta, rasgó sus vestidos^(AP), y dijo: ¿Acaso soy yo Dios, para dar muerte y para dar vida^(AQ), para que este me mande a decir que cure a un hombre de su lepra? Pero considerad ahora, y ved cómo busca pleito conmigo^[ad](AR).

⁸ Y^[ae] al oír Eliseo, el hombre de Dios^(AS), que el rey de Israel había rasgado sus vestidos, envió aviso al rey diciendo: ¿Por qué has rasgado tus vestidos? Que venga él a mí ahora, y sabrá que hay profeta en Israel. ⁹ Vino, pues, Naamán con sus caballos y con su carro, y se paró a la entrada de la casa de Eliseo. ¹⁰ Y Eliseo le envió un mensajero, diciendo: Ve y lávate^(AT) en el Jordán siete veces, y tu carne se te restaurará, y quedarás limpio. ¹¹ Pero Naamán se enojó, y se iba diciendo: He aquí, yo pensé^[af]: «Seguramente él vendrá^[ag] a mí, y se detendrá e invocará el nombre del Señor su Dios, moverá su mano sobre la parte enferma y curará la lepra^[ah]». ¹² ¿No son el Abaná^[ai] y el Farfar, ríos de Damasco, mejor que todas las aguas de Israel? ¿No pudiera yo lavarme en ellos y ser limpio? Y dio la vuelta, y se fue enfurecido^(AU). ¹³ Pero sus siervos se le acercaron y le hablaron, diciendo^(AV): Padre mío, si el profeta te hubiera dicho que hicieras alguna gran cosa, ¿no la hubieras hecho? ¡Cuánto más cuando te dice: «Lávate, y quedarás limpio^(AW)»! ¹⁴ Entonces él bajó y se sumergió siete veces en el Jordán conforme a la palabra del hombre de Dios; y su carne se volvió como la carne de un niño pequeño^(AX), y quedó limpio^(AY).

¹⁵ Y regresó al hombre de Dios con^[aj] toda su compañía, y fue y se puso delante de él, y dijo: He aquí, ahora conozco que no hay Dios en toda la tierra, sino en Israel^(AZ). Te ruego, pues, que recibas ahora un presente^[ak] de tu siervo^(BA). ¹⁶ Pero él respondió: Vive el Señor, delante de quien estoy^(BB), que no aceptaré nada^(BC). Y Naamán le insistió para que lo recibiera, pero él rehusó. ¹⁷ Y Naamán dijo: Pues si no, te ruego que de esta tierra, se le dé a tu siervo la carga de un par de mulos, porque tu siervo ya no ofrecerá holocausto ni sacrificará a otros dioses, sino al Señor^(BD). ¹⁸ Que el Señor perdone a tu siervo en esto: Cuando mi señor entre en el templo^[al] de Rimón para adorar allí y se apoye en mi mano^(BE), y yo me incline en el templo^[am] de Rimón cuando tenga que adorar allí^[an], que el Señor perdone a tu siervo por esto. ¹⁹ Y él le dijo: Vete en paz^(BF). Y se alejó de él a cierta distancia.

²⁰ Pero Giezi, criado de Eliseo^(BG), el hombre de Dios, dijo para sí: He aquí, mi señor ha dispensado a este Naamán arameo al no^[ao] recibir de sus manos lo que él trajo. Vive el Señor^(BH) que correré tras él y tomaré algo de él. ²¹ Y Giezi siguió a Naamán. Cuando Naamán vio a uno corriendo tras él, bajó de su carro a encontrarle, y dijo: ¿Está todo bien? ²² Y él dijo: Todo está bien^(BI). Mi señor me ha enviado, diciendo: «He aquí, en este momento dos jóvenes de los hijos de los profetas han venido a mí de la región montañosa de Efraín^(BJ). Te ruego que les des un talento de plata y dos mudas de ropa^(BK)». ²³ Y Naamán dijo: Dígnate aceptar dos talentos. Y le insistió y ató dos talentos de plata en dos bolsas con dos mudas de ropa, y los entregó a dos de sus criados^(BL); y estos los llevaron delante de él. ²⁴ Cuando llegó al monte^[ap], los tomó de sus manos y los guardó en la casa, luego despidió a los hombres y ellos se fueron^(BM). ²⁵ Entonces él entró y se puso delante de su señor^(BN). Y Eliseo le dijo: ¿Dónde has estado, Giezi? Y él respondió: Tu siervo no ha ido a ninguna parte. ²⁶ Entonces él le dijo^(BO): ¿No iba contigo mi corazón, cuando el hombre se volvió de su carro para encontrarte? ¿Acaso es tiempo de aceptar dinero y de aceptar ropa, olivares, viñas, ovejas, bueyes, siervos y siervas? ²⁷ Por tanto, la lepra de Naamán se te pegará a ti y a tus descendientes^[aq] para siempre. Y él salió de su presencia leproso, blanco como la nieve^(BP).