Beginning

^5 (E)Възвестете на Юдея
и прогласете на Йерусалим, като кажете:
Затръбете по земята;
извикайте високо и кажете:
Съберете се и нека влезем в укрепените градове.
^6 (F)Издигнете знаме към Сион;
бягайте, не се спирайте;
защото Аз ще докарам зло от север
и голяма погибел.
^7 (G)Лъвът излезе от гъсталака си
и изтребителят на народите тръгна,
излезе от мястото си, за да запусти земята ти
и за да бъдат съсипани градовете ти, за да останат без жители.
^8 (H)Затова се препашете с вретища, плачете и ридайте;
защото пламенната ярост Господня не се отвърна от нас.
⁹ В онзи ден, казва Господ,
разумът на царя ще се изгуби,
както и разумът^[a] на първенците,
свещениците ще се смутят
и пророците ще се ужасят.
^10 (I)Тогава казах: О, Господи Йехова!
Ти наистина съвсем си излъгал този народ и Йерусалим,
като си казал: Мир ще имате;
когато, напротив, мечът е стигнал до душата им.
^11 (J)В онова време ще кажат на този народ и на Йерусалим:
От голите височини на пустинята духа горещ вятър
към дъщерята на народа Ми –
не за да отвее, нито да очисти.
^12 (K)Да! Силен вятър ще дойде от тях за Мен;
и Аз сега ще произнеса присъди против тях.
^13 (L)Ето, като облак ще се издигне
и колесниците му – като вихрушка;
конете му са по-леки от орлите.
Горко ни! Защото сме разорени.
^14 (M)Йерусалиме, измий сърцето си от зло,
за да се избавиш;
докога ще стоят в тебе лошите ти помисли?
^15 (N)Защото глас известява от Дан
и прогласява скръб от Ефремовата планина, като казва:
^16 (O)Обявете на народите,
ето, прогласете относно Йерусалим,
че идат обсадители от далечна страна
и издават вика си против Юдейските градове.
^17 (P)Като полски пъдари те са се наредили против него от всяка страна.
^18 (Q)Твоето поведение и твоите дела ти причиниха това;
това е плодът на твоето нечестие;
наистина – горчиво е, наистина – стигна до сърцето ти.
^19 (R)Чреслата ми! Чреслата ми!
Боли ме в дълбочините на сърцето ми;
сърцето ми се смущава в мене; не мога да мълча,
защото си чула, душо моя, тръбен глас, тревога за бой.
^20 (S)Погибел върху погибел се прогласява,
защото цялата земя се опустошава;
внезапно се развалиха шатрите ми
и завесите ми – в един миг.
²¹ Докога ще гледам знаме
и ще слушам тръбен глас?
^22 (T)Защото Моят народ е безумен,
не Ме познават;
глупави деца са и нямат разум;
мъдри са да вършат зло,
но да вършат добро не умеят.
^23 (U)Погледнах към земята и, ето – тя беше пуста и празна;
към небето – и нямаше светлината му.
^24 (V)Погледнах към планините и, ето – трепереха,
и всички хълмове се тресяха.
^25 (W)Погледнах и, ето – нямаше човек,
и всички небесни птици бяха избягали.
²⁶ Погледнах и, ето – плодородната страна беше пуста
и всичките ѝ градове бяха съсипани
от присъствието на Господа
и от Неговия пламенен гняв.
^27 (X)Защото така казва Господ:
Цялата страна ще запустее;
но съвършено изтребление няма да нанеса.
^28 (Y)Затова земята ще жалее
и небето горе ще се помрачи;
защото Аз изговорих това, Аз го намислих,
не съм се разкаял за него, нито ще се отвърна от него.
²⁹ От шума на конниците и на стрелците
всеки град ще побегне;
ще отидат в гъсталаците
и ще се изкачат по скалите;
всеки град ще бъде изоставен
и няма да има човек да живее в тях.
^30 (Z)А ти, запустяла, какво ще правиш?
Ако и с червено да се облечеш,
ако и със златни накити да се украсиш,
ако и с много боя да боядисаш очите си,
напразно ще се украсиш;
любовниците ти ще те презрат,
ще търсят да отнемат живота ти.
^31 (AA)Защото чух глас като на жена, когато ражда,
болките като на онази, която ражда първородното си,
гласа на сионовата дъщеря,
която се задъхва, простира ръцете си
и казва: Горко ми сега!
Защото душата ми чезне поради убийците.

5 ^(AB)Обходете улиците на Йерусалим
и вижте сега, научете се и потърсете по площадите му
дали можете да намерите човек –
дали има някой, който да постъпва справедливо, да търси честност;
и Аз ще простя на този град.
^2 (AC)Защото ако и да казват: Заклевам се в живота на Господа!,
те наистина лъжливо се кълнат.
^3 (AD)Господи, очите Ти не търсят ли честност?
Ударил си ги, но не ги заболя;
изтощил си ги, но не искаха да приемат поправление;
втвърдиха лицата си повече от камък;
не искаха да се върнат.
^4 (AE)Тогава аз казах:
Навярно това са сиромасите, те са безумни,
защото не знаят пътя Господен,
нито закона на своя Бог.
^5 (AF)Ще се обърна към големците
и ще говоря с тях,
защото те знаят пътя Господен,
закона^[b] на своя Бог,
но и те всички са строшили хомота,
разкъсали са връзките.
^6 (AG)Затова лъв от гората ще ги порази,
вълк от пустинята ще ги ограби,
рис ще причаква край градовете им;
всеки, които излезе оттам, ще бъде разкъсан,
защото престъпленията им са много,
отстъпничествата им се умножиха.
^7 (AH)Как ще ти простя това?
Децата ти Ме изоставиха
и се кълняха в онези, които не са богове;
след като ги наситих, те прелюбодействаха
и на тълпи отиваха в къщите на блудниците.
^8 (AI)Сутрин те са като нахранени коне;
всеки цвили след жената на ближния си.
^9 (AJ)Няма ли да ги накажа за това?, казва Господ;
и душата Ми няма ли да въздаде на такъв народ?
^10 (AK)Качете се на стените му и събаряйте;
но не нанасяйте съвършено изтребление;
махнете клоните му,
защото не са Господни.
^11 (AL)Защото Израилевият дом и Юдовият дом
се отнесоха много невярно към Мене, казва Господ.
^12 (AM)Отрекоха се от Господа,
като казаха: Не Той ни заплашва с това;
и няма да ни постигне зло,
нито ще видим меч или глад;
¹³ пророците са вятър
и слово Господне няма в тях.
За самите тях ще се сбъдне това.
^14 (AN)Затова така казва Господ, Бог на Силите:
Понеже изговарят тези думи,
ето, Аз ще превърна Моите слова в устата ти в огън
и този народ – в дърва, и ще ги изгори.
^15 (AO)Ето, доме Израилев, Аз ще доведа върху вас
народ отдалеч, казва Господ;
народ траен е той, народ старовременен,
народ, чийто език не знаеш,
нито разбираш какво говорят.
¹⁶ Колчанът им е като отворен гроб;
те всички са юнаци.
^17 (AP)Ще изпояждат жътвата и хляба ти,
които синовете и дъщерите ти трябваше да ядат;
ще изпояждат стадата и чердите ти,
ще изпояждат лозята и смокините ти,
ще разбият с меч укрепените ти градове,
на които ти уповаваш.
¹⁸ Но и в онези дни, казва Господ,
не искам да ви нанеса свършено изтребление.
^19 (AQ)И когато кажете: Защо Господ, Бог наш,
ни направи всичко това?
Тогава да им кажеш:
Както Ме изоставихте
и служихте на чужди богове във вашата земя,
така ще служите на чужденци в една земя, която не е ваша.
²⁰ Известете това на Якововия дом
и го прогласете в Юдея, като кажете:
^21 (AR)Чуйте сега това, глупав и неразумен народ,
които имате очи, но не виждате,
които имате уши, но не чувате.
^22 (AS)Не се ли боите от Мене?, казва Господ,
няма ли да треперите пред Мене,
Който с вечна заповед съм поставил пясъка за граница на морето,
която то не може да премине;
така че, макар вълните му да се издигат,
пак няма да я преодолеят,
при все че бучат, пак няма да я преминат?
²³ Но този народ има бунтовно и непокорно сърце;
разбунтуваха се и отидоха.
^24 (AT)Не казват в сърцето си:
Нека се боим сега от Господа, нашия Бог,
Който дава ранния и късния дъжд на времето му,
Който пази за нас определените седмици на жътвата.
^25 (AU)Вашите беззакония отвърнаха тези неща
и вашите грехове ви лишиха от доброто.
^26 (AV)Защото между народа Ми се намират нечестивци,
които, като наблюдават, както причакващ ловец,
полагат примки, ловят хора.
²⁷ Както клетката е пълна с птици,
така къщите им са пълни с плод на измама,
чрез която те се възвеличиха и обогатиха.
^28 (AW)Затлъстяха, лъщят,
дори преляха със своите нечестиви дела;
не защитават делото – делото на сирачето, за да благоденстват,
и правото на бедните не отсъждат.
^29 (AX)Няма ли да ги накажа за това? – казва Господ,
душата Ми няма ли да въздаде на такъв народ?
^30 (AY)Удивително и ужасно нещо стана в тази страна:
^31 (AZ)пророците пророкуват лъжливо
и свещениците господстват чрез тях;
и народът Ми – така обича;
а какво ще правите след края на всичко това?

6 ^(BA)Вениаминови синове, бягайте от Йерусалим,
затръбете в Текуе и издигнете знак във Вет-акерем;
защото зло предстои от север
и голяма погибел.
² Красивата и изнежена жена,
сионовата дъщеря ще изтребя.
^3 (BB)Овчарите и стадата им ще дойдат при нея,
ще разпъват шатрите си против нея от всяка страна,
ще пасат всеки на мястото си;
^4 (BC)ще извикат: Пригответе война против нея,
станете и нека излезем на пладне.
Горко ни! Защото преваля денят,
защото се простират вечерните сенки;
⁵ станете и да излезем през нощта,
и да съборим палатите ѝ.
⁶ Защото така казва Господ на Силите:
Отсечете дърветата ѝ
и издигнете могила против Йерусалим;
този е градът, който трябва да бъде наказан,
само насилие има в него.
^7 (BD)Както блика вода от извора,
така блика злото от него;
насилие и грабеж се чува в него,
пред Мене непрестанно има болест и рани.
^8 (BE)Приеми поука, Йерусалиме,
да не би да се отвръща душата Ми от тебе,
да не би да те направя пустиня, земя ненаселена.
⁹ Така казва Господ на Силите:
Ще берат и ще оберат останалите от Израил като лозе;
пак протегни ръката си като гроздоберач към пръчките.
^10 (BF)На кого да говоря и пред кого да заявя, за да чуят?
Ето, ухото им е необрязано и не могат да чуят;
ето, словото Господне стана укорно за тях,
те не благоволят в него.
^11 (BG)Затова съм пълен с яростта на Господа,
уморих се да се въздържам;
ще я изливам върху децата по улиците
и върху целия сбор на младежите,
защото ще бъдат грабнати и мъж с жена,
старец заедно с престарял.
^12 (BH)Къщите им ще преминат в други,
също – и полетата, и жените им;
защото ще простра ръката Си
върху жителите на тази страна, казва Господ;
^13 (BI)защото от малък до голям –
всеки от тях се е предал на сребролюбие,
и от пророк до свещеник –
всеки постъпва лъжливо.
^14 (BJ)Повърхностно са лекували те раната на народа Ми,
като са казали: Мир, мир! А пък няма мир.
^15 (BK)Засрамиха ли се, когато извършиха мерзости?
Не, никак не ги досрамя,
нито са знаели да почервенеят;
затова ще паднат между падащите,
ще бъдат поваляни, когато ги накажа, казва Господ.
^16 (BL)Така казва Господ:
Застанете на пътищата и вижте,
и попитайте за древните пътеки –
къде е добрият път, и ходете по него,
и ще намерите покой за душите си;
но те казаха: Не искаме да ходим по него.
^17 (BM)Поставих и пазачи над вас
и казах: Слушайте гласа на тръбата;
но те отговориха: Не искаме да слушаме.
¹⁸ Затова слушайте, народи,
и ти, съборе, узнай какво има между тях.
^19 (BN)Слушай, земьо:
Ето, Аз ще докарам зло върху този народ,
дори плода на помислите им;
защото не послушаха словата Ми,
а колкото до закона Ми, те го отхвърлиха.
^20 (BO)Защо Ми е ливанът, който донасят от Сава,
и благовонната тръстика от далечна страна?
Всеизгарянията ви не са Ми приятни,
нито жертвите ви – угодни.
²¹ Затова така казва Господ:
Ето, Аз ще поставя пред този народ препятствия,
о̀ които ще се спъват бащите и синовете заедно;
и съседът, и приятелят му ще загинат заедно.
^22 (BP)Така казва Господ:
Ето, народ иде от северната страна
и велик народ ще се повдигне от краищата на земята.
^23 (BQ)Лък и копие държат,
жестоки са и немилостиви;
гласът им бучи като море,
възседнали са на коне,
всеки опълчен, както мъж за бой,
против тебе, дъще сионова.
^24 (BR)Откакто сме чули вест за тях,
ръцете ни отслабнаха,
мъки ни обзеха и болки –
като на жена, която ражда.
²⁵ Не излизайте на полето и на пътя не ходете,
защото мечът на неприятеля и ужасът са от всяка страна.
^26 (BS)Дъще на народа Ми, препаши се с вретище
и се валяй в пепел;
жалей като за единороден син, заплачи горчиво,
защото разрушителят ще дойде внезапно върху нас.
^27 (BT)Поставих те изпитател и крепост между народа Си,
за да узнаеш и да изпиташ пътя им.
^28 (BU)Те всички са крайни отстъпници, които разпространяват клевети;
мед са и желязо; те всички постъпват разтленно.
²⁹ Духалото изгоря; оловото бе изпоядено от огъня;
разтопителят напразно разтопява,
защото злите не се отделиха.
^30 (BV)Сребро за смет ще ги нарекат,
защото Господ ги е отхвърлил.