Beginning

Saúl y la adivina de Endor

28 Aconteció en aquellos días que los filisteos reunieron sus ejércitos para la guerra^(A), para pelear contra Israel. Y dijo Aquis a David: «Bien sabes que saldrás conmigo a campaña, tú y tus hombres». ² Respondió David a Aquis: «Muy bien, usted sabrá lo que puede hacer su siervo». Entonces Aquis dijo a David: «Muy bien, te haré mi guarda personal^[a] mientras viva^(B)».

³ Samuel había muerto^(C), y todo Israel lo había llorado, y lo habían sepultado en Ramá su ciudad^(D). Y Saúl había echado de la tierra a los adivinos y espiritistas^(E). ⁴ Así que los filisteos se reunieron, fueron y acamparon en Sunem^(F); y Saúl reunió a todo Israel y acamparon en Gilboa^(G). ⁵ Al ver Saúl el campamento de los filisteos, tuvo miedo y su corazón se turbó^[b] en gran manera. ⁶ Y Saúl consultó al Señor^(H), pero el Señor no le respondió^(I) ni por sueños^(J), ni por Urim^(K), ni por profetas. ⁷ Entonces Saúl dijo a sus siervos: «Búsquenme una mujer que sea adivina para ir a consultarla». Y sus siervos le dijeron: «Hay una mujer en Endor^(L) que es adivina^(M)».

⁸ Saúl se disfrazó poniéndose otras ropas^(N) y fue con dos hombres. Llegaron de noche a ver a la mujer, y él dijo: «Te ruego que evoques^(O) por mí a un espíritu, y que hagas subir al que yo te diga^(P)». ⁹ Pero la mujer le dijo: «Usted sabe lo que Saúl ha hecho, cómo ha echado de la tierra a los que son adivinos y espiritistas^(Q). ¿Por qué, pues, pone trampa contra mi vida para hacerme morir?». ¹⁰ Saúl le juró por el Señor: «Vive el Señor que ningún castigo vendrá sobre ti por esto». ¹¹ Entonces la mujer dijo: «¿A quién debo hacerle subir?». Y él respondió: «Tráeme a Samuel». ¹² Cuando la mujer vio a Samuel, clamó a gran voz; y la mujer le dijo a Saúl: «¿Por qué me ha engañado? ¡Usted es Saúl!». ¹³ «No temas; pero ¿qué ves?», le dijo el rey. Y la mujer respondió a Saúl: «Veo a un ser divino^[c] subiendo de la tierra». ¹⁴ «¿Qué aspecto tiene?», le dijo él. Y ella dijo: «Un anciano sube, y está envuelto en un manto^(R)». Y Saúl supo que era Samuel, e inclinando su rostro a tierra, se postró ante él^(S).

¹⁵ Entonces Samuel dijo a Saúl: «¿Por qué me has perturbado haciéndome subir?». Y Saúl respondió: «Estoy en gran angustia, pues los filisteos hacen guerra contra mí; Dios se ha apartado de mí^(T) y ya no me responde ni por los profetas ni por sueños^(U); por esto te he llamado, para que me reveles lo que debo hacer». ¹⁶ Y Samuel dijo: «¿Entonces, por qué me preguntas a mí, ya que el Señor se ha apartado de ti y se ha hecho tu enemigo? ¹⁷ El Señor ha hecho conforme a lo que^[d] dijo por medio de mí; y el Señor ha arrancado el reino de tu mano, y se lo ha dado a tu prójimo, a David^(V). ¹⁸ Porque tú no obedeciste al^[e] Señor, ni llevaste a cabo Su gran ira contra Amalec^(W), el Señor te ha hecho esto hoy. ¹⁹ Además, el Señor entregará a Israel y a ti en manos de los filisteos; por tanto, mañana tú y tus hijos estarán conmigo^(X). Ciertamente, el Señor entregará el ejército de Israel en manos de los filisteos».

²⁰ Al instante Saúl cayó por tierra cuan largo era, y tuvo gran temor por las palabras de Samuel; además estaba sin fuerzas, porque no había comido nada^[f] en todo el día y toda la noche. ²¹ La mujer se acercó a Saúl, y viendo que estaba aterrorizado, le dijo: «Mire, su sierva le ha obedecido^[g] y he puesto mi vida en peligro^[h](Y) al oír las palabras que usted me habló. ²² Ahora pues, le ruego que también escuche la voz de su sierva, y me permita poner delante de usted un bocado de pan para que coma y tenga fuerzas cuando siga su camino». ²³ Pero él rehusó, y dijo: «No comeré^(Z)». Sin embargo, sus siervos junto con la mujer le insistieron, y él los escuchó^[i](AA). Se levantó, pues, del suelo y se sentó en la cama^(AB). ²⁴ La mujer tenía en casa un ternero engordado y se apresuró a matarlo^(AC); y tomando harina, la amasó y horneó de ella pan sin levadura^(AD). ²⁵ Y lo trajo delante de Saúl y de sus siervos, y comieron. Después se levantaron y se fueron aquella noche.

Los filisteos desconfían de David

29 Los filisteos reunieron todos sus ejércitos^(AE) en Afec^(AF), mientras los israelitas acamparon junto a la fuente que está en Jezreel^(AG). ² Y los príncipes de los filisteos iban avanzando por cientos y por miles, y David y sus hombres marchaban en la retaguardia con Aquis^(AH). ³ Entonces los jefes de los filisteos dijeron: «¿Qué hacen aquí estos hebreos?». Y Aquis dijo a los jefes de los filisteos: «¿No ven que este es David, el siervo de Saúl, rey de Israel, que ha estado conmigo estos días^(AI), o más bien estos años, y no he hallado falta en él desde el día en que se pasó^[j] a mí hasta hoy^(AJ)?». ⁴ Pero los jefes de los filisteos se enojaron contra él, y^[k] le dijeron: «Haz que ese^[l] hombre se vaya, y regrese al lugar que le asignaste, y no le permitas que descienda a la batalla con nosotros^(AK), no sea que en la batalla se convierta en nuestro adversario^(AL). Pues, ¿con qué podría hacerse él aceptable a su señor? ¿No sería con las cabezas de estos^[m] hombres? ⁵ ¿No es este David, de quien cantaban en las danzas, diciendo:

⁶ Aquis llamó a David y le dijo: «Vive el Señor que tú has sido recto; tu salir y tu entrar en el ejército conmigo son agradables a mis ojos, pues no he hallado mal en ti desde el día en que te pasaste a mí hasta hoy^(AN). Sin embargo, no eres agradable a los ojos de los príncipes^(AO). ⁷ Ahora pues, vuelve y vete en paz, para que no desagrades a^[n] los príncipes de los filisteos». ⁸ Y David dijo a Aquis: «Pero ¿qué he hecho? ¿Y qué ha hallado en su siervo desde el día en que estuve delante de usted hasta hoy^(AP), para que yo no vaya y pelee contra los enemigos de mi señor el rey?». ⁹ Aquis respondió a David: «Yo sé que eres grato a mis ojos como un ángel de Dios^(AQ); sin embargo, los comandantes de los filisteos han dicho: “Él no debe subir con nosotros a la batalla^(AR)”. ¹⁰ Por tanto^[o], levántate muy de mañana con los siervos de tu señor que han venido contigo, y luego que se hayan levantado temprano y haya claridad^[p], partan de aquí^(AS)». ¹¹ David, pues, se levantó temprano, él y sus hombres, para salir por la mañana y regresar a la tierra de los filisteos. Y los filisteos subieron a Jezreel.

David contra los amalecitas

30 Al tercer día, cuando David y sus hombres^(AT) llegaron a Siclag, los amalecitas^(AU) habían hecho una incursión en el Neguev^[q] y contra Siclag^(AV), y habían asolado^[r] a Siclag y la habían incendiado, ² y se habían llevado cautivas a las mujeres y a todos los que estaban en ella, grandes y pequeños, sin dar muerte^[s] a nadie^(AW). Se los llevaron y siguieron su camino.

³ Cuando David y sus hombres llegaron a la ciudad, vieron que había sido quemada; y que sus mujeres, sus hijos y sus hijas habían sido llevados cautivos. ⁴ Entonces David y la gente que estaba con él alzaron su voz y lloraron, hasta que no les quedaron fuerzas para llorar^(AX). ⁵ Las dos mujeres de David, Ahinoam la jezreelita y Abigail, la viuda^[t] de Nabal, el de Carmel^(AY), habían sido llevadas cautivas. ⁶ Y David estaba muy angustiado porque la gente hablaba de apedrearlo, pues todo el pueblo estaba amargado^[u](AZ), cada uno a causa de sus hijos y de sus hijas. Pero David se fortaleció en el Señor su Dios^(BA).

⁷ Entonces dijo David al sacerdote Abiatar, hijo de Ahimelec^(BB): «Te ruego que me traigas el efod». Y Abiatar llevó el efod a David^(BC). ⁸ Y David consultó al Señor^(BD): «¿Perseguiré a esta banda? ¿Podré alcanzarlos^(BE)?». Y Él le respondió: «Persíguelos, porque de cierto los alcanzarás y sin duda los rescatarás^(BF) a todos». ⁹ Partió, pues, David, él y los 600 hombres que estaban con él^(BG), y llegaron hasta el torrente Besor, donde algunos se quedaron rezagados. ¹⁰ Pero David siguió adelante^[v], él y 400 hombres, porque 200, que estaban demasiado fatigados para cruzar el torrente Besor^(BH), se quedaron atrás.

¹¹ Y hallaron en el campo a un egipcio y se lo llevaron a David; le dieron pan y comió, y le dieron a beber agua. ¹² También le dieron un pedazo de torta de higos y dos racimos de uvas pasas y comió, y su espíritu se reanimó^[w](BI); porque no había comido pan ni bebido agua en tres días y tres noches. ¹³ Y David le dijo: «¿De quién eres tú, y de dónde eres?». Y él dijo: «Soy un joven de Egipto, siervo de un amalecita; mi amo me dejó atrás cuando me enfermé hace tres días. ¹⁴ Hicimos una incursión contra el Neguev de los cereteos^(BJ), contra el de Judá y contra el Neguev de Caleb^(BK), y pusimos fuego a Siclag^(BL)». ¹⁵ Entonces David le dijo: «¿Me llevarás a esa banda?». Y él respondió: «Júreme por Dios que no me matará ni me entregará en manos de mi amo, y lo llevaré a esa banda».

¹⁶ Cuando lo llevó, vieron que los amalecitas estaban desparramados^[x] sobre toda aquella^[y] tierra, comiendo, bebiendo y bailando^[z](BM) por el gran botín que habían tomado de la tierra de los filisteos y de la tierra de Judá^(BN). ¹⁷ Y David los hirió desde el anochecer hasta^[aa] el atardecer del^[ab] día siguiente^(BO). Ninguno de ellos escapó, excepto 400 jóvenes que montaron en camellos y huyeron^(BP). ¹⁸ David recuperó todo lo que los amalecitas habían tomado, también rescató^[ac] a sus dos mujeres^(BQ). ¹⁹ Nada de lo que era de ellos les faltó, pequeño o grande, hijos o hijas, botín o cualquier cosa que habían tomado para sí; David lo recuperó todo^(BR). ²⁰ David tomó también todas las ovejas y el ganado de los amalecitas, llevándolos delante de los otros^[ad] ganados, y decían: «Este es el botín de David^(BS)».

²¹ Cuando David llegó a donde estaban los 200 hombres que, demasiado fatigados para seguir a David, se habían quedado en el torrente Besor^(BT), estos salieron al encuentro de David y del^[ae] pueblo que estaba con él, y David se acercó al pueblo y los saludó. ²² Entonces todos los hombres malvados e indignos de entre los que habían ido con David respondieron, y dijeron: «Porque no fueron con nosotros^[af], no les daremos nada del botín que hemos recuperado, sino a cada hombre su mujer y sus hijos, para que se los lleven y se vayan». ²³ Pero David dijo: «No deben hacer eso, hermanos míos, con lo que nos ha dado el Señor, quien nos ha guardado y ha entregado en nuestra mano la banda que vino contra nosotros. ²⁴ ¿Y quién los escuchará a ustedes sobre este asunto? Porque conforme a la parte del que desciende a la batalla, así será la parte de los que se quedan cuidando el equipaje; ellos recibirán lo mismo^(BU)». ²⁵ Y así ha sido desde aquel día en adelante, en que David lo estableció como estatuto y ordenanza para Israel hasta el día de hoy.

²⁶ Cuando llegó David a Siclag, mandó parte del botín a los ancianos de Judá, sus amigos, diciendo: «Aquí está un presente^[ag](BV) para ustedes del botín de los enemigos del Señor^(BW)». ²⁷ Y lo envió a los de^[ah] Betel^(BX), a los de Ramot del Neguev^(BY), a los de Jatir^(BZ), ²⁸ a los de Aroer^(CA), a los de Sifmot, a los de Estemoa^(CB), ²⁹ a los de Racal, a los de las ciudades de Jerameel^(CC), a los de las ciudades del quenita^(CD), ³⁰ a los de Horma^(CE), a los de Corasán^[ai](CF), a los de Atac, ³¹ a los de Hebrón^(CG) y a todos los lugares por donde David y sus hombres habían andado^(CH).

Muerte de Saúl y de sus hijos

31 ^(CI)Los filisteos pelearon contra Israel y los hombres de Israel huyeron delante de los filisteos y cayeron muertos en el monte Gilboa^(CJ). ² Los filisteos persiguieron muy de cerca a Saúl y a sus hijos, y mataron^[aj] a Jonatán, a Abinadab^[ak] y a Malquisúa, hijos de Saúl^(CK). ³ La batalla se intensificó contra Saúl^(CL), y los arqueros lo alcanzaron^[al] y fue gravemente herido por ellos^[am]. ⁴ Entonces Saúl dijo a su escudero^(CM): «Saca tu espada y traspásame con ella, no sea que vengan estos incircuncisos y me traspasen y hagan burla de mí^(CN)». Pero su escudero no quiso, porque tenía mucho miedo. Así que Saúl tomó su espada y se echó sobre ella^(CO). ⁵ Al ver su escudero que Saúl había muerto, él también se echó sobre su espada y murió con él. ⁶ Así murió Saúl aquel día, junto con sus tres hijos, su escudero y todos sus hombres.

⁷ Cuando los hombres de Israel que estaban al otro lado del valle, con los que estaban más allá del Jordán, vieron que los hombres de Israel habían huido y que Saúl y sus hijos habían muerto, abandonaron las ciudades y huyeron. Entonces vinieron los filisteos y habitaron en ellas. ⁸ Al día siguiente, cuando vinieron los filisteos a despojar a los muertos, hallaron a Saúl y a sus tres hijos caídos en el monte Gilboa. ⁹ Le cortaron la cabeza y lo despojaron de sus armas, y enviaron mensajeros por toda la tierra de los filisteos^[an], para que llevaran las buenas nuevas^(CP) a la casa de sus ídolos y al pueblo^(CQ). ¹⁰ Pusieron sus armas en el templo^[ao] de Astarot^(CR), y ataron su cuerpo^(CS) al muro de Bet Sán^(CT).

¹¹ Cuando oyeron los^[ap] habitantes de Jabes de Galaad^(CU) lo que los filisteos habían hecho a Saúl, ¹² se levantaron todos los hombres valientes, y caminando toda la noche, tomaron el cuerpo de Saúl^(CV) y los cuerpos de sus hijos del muro de Bet Sán, y volviendo a Jabes, los quemaron allí^(CW). ¹³ Y tomando sus huesos, los enterraron^(CX) debajo del tamarisco en Jabes^(CY), y ayunaron siete días^(CZ).