Beginning

Jesús ante Pilato (Mt 27,1-2.11-14; Mc 15,1-5; Jn 18,28-32)

23 Levantaron, pues, la sesión y llevaron a Jesús ante Pilato. ² Comenzaron la acusación diciendo:

— Hemos comprobado que este anda alborotando a nuestra nación. Se opone a que se pague el tributo al emperador y, además, afirma que es el rey Mesías.

³ Pilato le preguntó:

— ¿Eres tú el rey de los judíos?

Jesús le respondió:

— Tú lo dices.

⁴ Pilato dijo a los jefes de los sacerdotes y a todos los presentes:

— No encuentro ningún motivo de condena en este hombre.

⁵ Pero ellos insistían más y más:

— Con sus enseñanzas está alterando el orden público en toda Judea. Empezó en Galilea y ahora continúa aquí.

⁶ Pilato, al oír esto, preguntó si Jesús era galileo. ⁷ Y cuando supo que, en efecto, lo era, y que, por tanto, pertenecía a la jurisdicción de Herodes, se lo envió, aprovechando la oportunidad de que en aquellos días Herodes estaba también en Jerusalén.

Jesús ante Herodes

⁸ Herodes se alegró mucho de ver a Jesús, pues había oído hablar de él y ya hacía bastante tiempo que quería conocerlo. Además, tenía la esperanza de verle hacer algún milagro. ⁹ Así que Herodes preguntó muchas cosas a Jesús, pero Jesús no le contestó ni una sola palabra. ¹⁰ También estaban allí los jefes de los sacerdotes y los maestros de la ley acusando a Jesús con vehemencia. ¹¹ Por su parte, Herodes, secundado por sus soldados, lo trató con desprecio y se burló de él. Lo vistió con un manto resplandeciente y se lo devolvió a Pilato. ¹² Aquel día, Herodes y Pilato se hicieron amigos, pues hasta aquel momento habían estado enemistados.

Jesús sentenciado a muerte (Mt 27,15-27; Mc 15,6-15; Jn 18,28-32)

¹³ Entonces Pilato reunió a los jefes de los sacerdotes, a las autoridades y al pueblo, ¹⁴ y les dijo:

— Ustedes me han traído a este hombre diciendo que está alterando el orden público; pero yo lo he interrogado delante de ustedes y no he encontrado en él ningún crimen de los que lo acusan. ¹⁵ Y Herodes tampoco, puesto que nos lo ha devuelto. Es evidente que no ha hecho nada que merezca la muerte. ¹⁶ Por tanto, voy a castigarlo y luego lo soltaré.

[¹⁷ ] ¹⁸ Entonces toda la multitud se puso a gritar:

— ¡Quítanos de en medio a ese y suéltanos a Barrabás!

¹⁹ Este Barrabás estaba en la cárcel a causa de una revuelta ocurrida en la ciudad y de un asesinato. ²⁰ Pilato, que quería poner en libertad a Jesús, habló de nuevo a la gente. ²¹ Pero ellos continuaban gritando:

— ¡Crucifícalo! ¡Crucifícalo!

²² Por tercera vez les dijo:

— ¿Pues cuál es su delito? No he descubierto en él ningún crimen que merezca la muerte; así que voy a castigarlo y luego lo soltaré.

²³ Pero ellos insistían pidiendo a grandes gritos que lo crucificara; y sus gritos arreciaban cada vez más. ²⁴ Así que Pilato resolvió acceder a lo que pedían: ²⁵ puso en libertad al que tenía preso por una revuelta callejera y un asesinato, y les entregó a Jesús para que hiciesen con él lo que quisieran.

Jesús carga con la cruz (Mt 27,32; Mc 15,21; Jn 19,17)

²⁶ Cuando lo llevaban para crucificarlo, echaron mano de un tal Simón, natural de Cirene, que volvía del campo, y lo cargaron con la cruz para que la llevara detrás de Jesús. ²⁷ Lo acompañaba mucha gente del pueblo junto con numerosas mujeres que lloraban y se lamentaban por él. ²⁸ Jesús se volvió hacia ellas y les dijo:

— Mujeres de Jerusalén, no lloren por mí; lloren, más bien, por ustedes mismas y por sus hijos. ²⁹ Porque vienen días en que se dirá: “¡Felices las estériles, los vientres que no concibieron y los pechos que no amamantaron!”. ³⁰ La gente comenzará entonces a decir a las montañas: “¡Caigan sobre nosotros!”; y a las colinas: “¡Sepúltennos!”. ³¹ Porque si al árbol verde le hacen esto, ¿qué no le harán al seco?

Jesús es crucificado (Mt 27,33-34; Mc 15,22-32; Jn 19,18-27)

³² Llevaban también a dos criminales para ejecutarlos al mismo tiempo que a Jesús. ³³ Cuando llegaron al lugar llamado “La Calavera”, crucificaron a Jesús y a los dos criminales, uno a su derecha y otro a su izquierda. ³⁴ Jesús entonces decía:

— Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen.

Los soldados se repartieron las ropas de Jesús echándolas a suertes. ³⁵ La gente estaba allí mirando, mientras las autoridades se burlaban de Jesús, diciendo:

— Puesto que ha salvado a otros, que se salve a sí mismo si de veras es el Mesías, el elegido de Dios.

³⁶ Los soldados también se burlaban de él: se acercaban para ofrecerle vinagre y le decían:

³⁷ — Si tú eres el rey de los judíos, sálvate a ti mismo.

³⁸ Habían fijado un letrero por encima de su cabeza que decía: “Este es el rey de los judíos”. ³⁹ Uno de los criminales colgados a su lado lo insultaba, diciendo:

— ¿No eres tú el Mesías? ¡Pues sálvate a ti mismo y sálvanos a nosotros!

⁴⁰ Pero el otro increpó a su compañero, diciéndole:

— ¿Es que no temes a Dios, tú que estás condenado al mismo castigo? ⁴¹ Nosotros estamos pagando justamente los crímenes que hemos cometido, pero este no ha hecho nada malo. ⁴² Y añadió:

— Jesús, acuérdate de mí cuando vengas como rey.

⁴³ Jesús le contestó:

— Te aseguro que hoy estarás conmigo en el paraíso.

Muerte de Jesús (Mt 27,45-56; Mc 15,33-41; Jn 19,28-30)

⁴⁴ Alrededor ya del mediodía, la tierra entera quedó sumida en oscuridad hasta las tres de la tarde. ⁴⁵ El sol se ocultó y la cortina del Templo se rasgó por la mitad. ⁴⁶ Entonces Jesús, lanzando un fuerte grito, dijo:

— ¡Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu!

Y, dicho esto, murió.

⁴⁷ Cuando el oficial del ejército romano vio lo que estaba pasando, alabó a Dios y dijo:

— ¡Seguro que este hombre era inocente!

⁴⁸ Y todos los que se habían reunido para contemplar aquel espectáculo, al ver lo que sucedía, regresaron a la ciudad golpeándose el pecho. ⁴⁹ Pero todos los que conocían a Jesús y las mujeres que lo habían acompañado desde Galilea, se quedaron allí, mirándolo todo de lejos.

Jesús es sepultado (Mt 27,57-61; Mc 15,42-47; Jn 19,38-42)

⁵⁰ Había un hombre bueno y justo llamado José, que era miembro del Consejo Supremo, ⁵¹ pero que no había prestado su conformidad ni al acuerdo ni a la actuación de sus colegas. Era natural de Arimatea, un pueblo de Judea, y esperaba el reino de Dios. ⁵² Este José se presentó a Pilato y le pidió el cuerpo de Jesús. ⁵³ Después lo bajó de la cruz, lo envolvió en un lienzo y lo depositó en un sepulcro excavado en la roca, donde nadie aún había sido sepultado. ⁵⁴ Era el día de preparación y el sábado ya estaba comenzando.

⁵⁵ Las mujeres que habían acompañado a Jesús desde Galilea, fueron detrás hasta el sepulcro y vieron cómo su cuerpo quedaba depositado allí. ⁵⁶ Luego regresaron a casa y prepararon perfumes y ungüentos. Y durante el sábado descansaron, conforme a lo prescrito por la ley.

Resurrección de Jesús (Mt 28,1-10; Mc 16,1-8; Jn 20,1-10)

24 El primer día de la semana, al amanecer, las mujeres fueron al sepulcro con los perfumes que habían preparado. ² Al llegar, se encontraron con que la piedra que cerraba el sepulcro había sido removida. ³ Entraron, pero no encontraron el cuerpo de Jesús, el Señor. ⁴ Estaban aún desconcertadas ante el caso, cuando se les presentaron dos hombres vestidos con ropas resplandecientes ⁵ que, al ver cómo las mujeres se postraban rostro en tierra llenas de miedo, les dijeron:

— ¿Por qué buscan entre los muertos al que está vivo? ⁶ No está aquí; ha resucitado. Recuerden que él les habló de esto cuando aún estaba en Galilea. ⁷ Ya les dijo entonces que el Hijo del hombre tenía que ser entregado en manos de pecadores y que iban a crucificarlo, pero que resucitaría al tercer día.

⁸ Ellas recordaron, en efecto, las palabras de Jesús ⁹ y, regresando del sepulcro, llevaron la noticia a los Once y a todos los demás. ¹⁰ Así pues, fueron María Magdalena, Juana, María la madre de Santiago, y las otras que estaban con ellas, quienes comunicaron a los apóstoles lo que había pasado. ¹¹ Pero a los apóstoles les pareció todo esto una locura y no las creyeron.

¹² Pedro, sin embargo, se decidió, y echó a correr hacia el sepulcro. Al inclinarse a mirar, sólo vio los lienzos; así que regresó a casa lleno de asombro por lo que había sucedido.

En el camino de Emaús (Mc 16,12-13)

¹³ Ese mismo día, dos de los discípulos se dirigían a una aldea llamada Emaús, distante unos once kilómetros de Jerusalén. ¹⁴ Mientras iban hablando de los recientes acontecimientos, ¹⁵ conversando y discutiendo entre ellos, Jesús mismo se les acercó y se puso a caminar a su lado. ¹⁶ Pero tenían los ojos tan ofuscados que no lo reconocieron. ¹⁷ Entonces Jesús les preguntó:

— ¿Qué es eso que discuten mientras van de camino?

Se detuvieron con el semblante ensombrecido, ¹⁸ y uno de ellos, llamado Cleofás, le contestó:

— Seguramente tú eres el único en toda Jerusalén que no se ha enterado de lo que ha pasado allí estos días.

¹⁹ Él preguntó:

— ¿Pues qué ha pasado?

Le dijeron:

— Lo de Jesús de Nazaret, que era un profeta poderoso en hechos y palabras delante de Dios y de todo el pueblo. ²⁰ Los jefes de nuestros sacerdotes y nuestras autoridades lo entregaron para que lo condenaran a muerte y lo crucificaran. ²¹ Nosotros teníamos la esperanza de que él iba a ser el libertador de Israel, pero ya han pasado tres días desde que sucedió todo esto. ²² Verdad es que algunas mujeres de nuestro grupo nos han desconcertado, pues fueron de madrugada al sepulcro ²³ y, al no encontrar su cuerpo, volvieron diciendo que también se les habían aparecido unos ángeles y les habían dicho que él está vivo. ²⁴ Algunos de los nuestros acudieron después al sepulcro y lo encontraron todo tal y como las mujeres habían dicho. Pero a él no lo vieron.

²⁵ Jesús, entonces, les dijo:

— ¡Qué lentos son ustedes para comprender y cuánto les cuesta creer lo dicho por los profetas! ²⁶ ¿No tenía que sufrir el Mesías todo esto antes de ser glorificado?

²⁷ Y, empezando por Moisés y siguiendo por todos los profetas, les explicó cada uno de los pasajes de las Escrituras que se referían a él mismo.

²⁸ Cuando llegaron a la aldea adonde se dirigían, Jesús hizo ademán de seguir adelante. ²⁹ Pero ellos le dijeron, insistiendo mucho:

— Quédate con nosotros, porque atardece ya y la noche se echa encima.

Él entró y se quedó con ellos. ³⁰ Luego, cuando se sentaron juntos a la mesa, Jesús tomó el pan, dio gracias a Dios, lo partió y se lo dio. ³¹ En aquel momento se les abrieron los ojos y lo reconocieron; pero él desapareció de su vista. ³² Entonces se dijeron el uno al otro:

— ¿No nos ardía ya el corazón cuando conversábamos con él por el camino y nos explicaba las Escrituras?

³³ En el mismo instante emprendieron el camino de regreso a Jerusalén, donde encontraron reunidos a los Once y a todos los demás, ³⁴ que les dijeron:

— Es cierto que el Señor ha resucitado y se ha aparecido a Simón.

³⁵ Ellos, por su parte, contaron también lo que les había sucedido en el camino y cómo habían reconocido a Jesús cuando partía el pan.

Jesús se aparece a los discípulos (Mt 28,16-20; Mc 16,14-18; Jn 20,19-23)

³⁶ Todavía estaban hablando de estas cosas, cuando Jesús se puso en medio de ellos y les dijo:

— ¡La paz sea con ustedes!

³⁷ Sorprendidos y muy asustados, creían estar viendo un fantasma. ³⁸ Pero Jesús les dijo:

— ¿Por qué se asustan y por qué dudan tanto en su interior? ³⁹ Miren mis manos y mis pies: soy yo mismo. Tóquenme y mírenme. Los fantasmas no tienen carne ni huesos, como ustedes ven que yo tengo.

⁴⁰ Al decir esto, les mostró las manos y los pies. ⁴¹ Pero aunque estaban llenos de alegría, no se lo acababan de creer a causa del asombro. Así que Jesús les preguntó:

— ¿Tienen aquí algo de comer?

⁴² Le ofrecieron un trozo de pescado asado, ⁴³ que él tomó y comió en presencia de todos. ⁴⁴ Luego les dijo:

— Cuando aún estaba con ustedes, ya les advertí que tenía que cumplirse todo lo que está escrito acerca de mí en la ley de Moisés, en los libros de los profetas y en los salmos.

⁴⁵ Entonces les abrió la mente para que comprendieran el sentido de las Escrituras. ⁴⁶ Y añadió:

— Estaba escrito que el Mesías tenía que morir y que resucitaría al tercer día; ⁴⁷ y también que en su nombre se ha de proclamar a todas las naciones, comenzando desde Jerusalén, un mensaje de conversión y de perdón de los pecados. ⁴⁸ Ustedes son testigos de todas estas cosas. ⁴⁹ Miren, yo voy a enviarles el don prometido por mi Padre. Quédense aquí, en Jerusalén, hasta que reciban la fuerza que viene de Dios.

Conclusión (24,50-52)

Ascensión de Jesús al cielo (Mc 16,19; Hch 1,9-11)

⁵⁰ Más tarde, Jesús los llevó fuera de la ciudad, hasta las cercanías de Betania. Allí, levantando las manos, los bendijo. ⁵¹ Y, mientras los bendecía, se separó de ellos y fue llevado al cielo. ⁵² Ellos, después de adorarlo, regresaron a Jerusalén llenos de alegría. ⁵³ Y estaban constantemente en el Templo bendiciendo a Dios.