Beginning

17 “Madali na lang ako mapatay; daw sa mabugto na ang akon ginhawa. Handa na ang lulubngan para sa akon. ² Ginalibutan ako sang mga manugtamay. Bulgar gid ang ila pagtamay sa akon. ³ O Dios, buligi ako nga mahilway ako. Wala na sang iban nga makabulig sa akon kundi ikaw lang. ⁴ Ginlipdan mo ang panghunahuna sang akon mga abyan agod indi sila makaintiendi. Gani indi sila pagtuguti nga magmadinalag-on sa ila nga pag-akusar sa akon. ⁵ Pareho sila sa tawo nga nagaluib sa iya mga abyan para makakuwarta, nga amo ang kabangdanan sang pag-antos^[a] sang iya kabataan.

⁶ “Ginhimo ako sang Dios nga kaladlawan sang mga tawo, kag ginaduplaan nila ako sa guya. ⁷ Nagapalangdulom na ang akon panulok sa kasubo; daw kalag na ako kaniwang. ⁸ Ang mga tawo nga nagakabig sang ila kaugalingon nga matarong nagakatingala sa sining natabo sa akon. Ginapakamalaot nila ako subong sa isa ka indi diosnon nga tawo. ⁹ Para sa ila ang matarong nga tawo malig-on sa iya nga pagkabuhi kag nagabaskog pa gid. ¹⁰ Pero ginahangkat ko sila sa pag-usisa liwat sa akon. Sigurado nga masapwan ko nga wala sing bisan isa sa ila nga nakaintiendi. ¹¹ Madali na lang matapos ang akon mga inadlaw. Napaslawan ang akon mga plano kag mga handom. ¹² Pero nagasiling sila nga basi mangin maayo man ang akon kahimtangan sa palaabuton. Siling nila, ‘Sa pihak sang kadulom may magaabot nga kasanag.’ ¹³ Kon maglaom gid man ako, ang akon lauman amo ang makaestar na sa lugar sang mga patay. Gusto ko na iplastar ang akon hiligdaan sa sining madulom nga lugar. ¹⁴ Kabigon ko na ang lulubngan nga akon amay, kag kabigon ko ang mga ulod nga magaut-ot sa akon nga akon iloy kag mga utod nga babayi. ¹⁵ May paglaom pa bala ako? Sin-o ang makasiling nga may paglaom pa ako? ¹⁶ Ang akon paglaom magaupod sa akon sa lugar sang mga patay. Magaupod kami didto sa idalom sang duta.”

Naghambal si Bildad

18 Dayon nagsabat si Bildad nga taga-Shua, ² “Job, san-o mo pa bala untatan inang imo ginapanghambal? Kay-uha bala ang imo ginapanghambal kag maestorya kami sa imo. ³ Ginakabig mo bala kami nga pareho sa mga baka nga wala sing pag-intiendi? ⁴ Ginahalitan mo lang ang imo kaugalingon sa imo kaakig. Nagahunahuna ka bala nga tungod lang sa imo, pabay-an sang Dios ang kalibutan ukon sayluhon niya ang mga bato sa ila sini nahamtangan?

⁵ “Sa pagkamatuod, ang malaot nga tawo sigurado gid nga mapatay. Pareho siya sang suga nga indi na magsiga. ⁶ Mangin madulom ang iya tolda kay mapatay ang suga sa iya tupad. ⁷ Sang una sigurado ang iya mga tikang, pero subong nagakatumba na siya. Ang iya mismo padihot amo ang nagalaglag sa iya. ⁸ Siya mismo ang naglakat pakadto sa siod, kag nasiod siya. ⁹ Indi na makahalin ang iya tiil. ¹⁰ Ginbutang ini nga siod sa iya alagyan, kag natago ini sa duta. ¹¹ Nalibutan siya sang mga butang nga nagapahadlok sa iya kag daw sa nagalagas ini sa iya. ¹² Ang kalamidad daw sa gutom nga tawo nga gusto maglamon sa iya. Ang kalaglagan handa sa paglaglag sa iya. ¹³ Ang iya panit ginaut-ot sang makamamatay nga balatian kag nagakadunot ang iya mga tiil kag kamot. ¹⁴ Ginapahalin siya sa iya elistaran^[b] nga nagaprotektar sa iya, kag ginadala siya sa makahaladlok nga hari.^{[c] 15} Madula ang iya elistaran tungod masunog ini sang nagadabadaba nga asupre. ¹⁶ Mangin pareho siya sang kahoy nga malaya ang mga gamot kag mga sanga sini. ¹⁷ Wala na sing may magdumdom sa iya diri sa kalibutan. Kalimtan na gid siya. ¹⁸ Tabugon siya sa sining kalibutan nga masanag pakadto sa lugar sang mga patay nga madulom. ¹⁹ Wala siya sing mga anak ukon mga kaliwat, kag wala gid sing may mabilin nga buhi sa iya pamilya.^{[d] 20} Ang mga tawo sa bisan diin nga lugar^[e] nagakatingala kag nagakahadlukan sa natabo sa iya. ²¹ Matuod gid nga amo ina ang dangatan sang malaot nga tawo, nga wala nagakilala sa Dios.”

Naghambal si Job

19 Dayon nagsabat si Job, ² “Hasta san-o pa ninyo ako paantuson kag sakiton sa inyo mga ginapanghambal? ³ Pila na ka beses^[f] nga ginainsulto ninyo ako. Wala kamo mahuya sa pagpakalain sa akon. ⁴ Kon nakasala gid man ako, akon na ina problema. ⁵ Nagahunahuna kamo nga matarong kamo sang sa akon, kag ginakabig ninyo ang akon pag-antos nga pamatuod nga nakasala ako. ⁶ Pero ang Dios ang naghimo sini sa akon. Siya ang nagbutang sang siod sa akon palibot.

⁷ “Nagapanawag ako sa pagpangayo sang bulig, pero wala sing may nagasabat sa akon. Nagapangayo ako sang hustisya, pero wala sing may nagahatag sini sa akon. ⁸ Ginbalabagan sang Dios ang akon alagyan agod indi ako makaagi. Gintabunan niya sang kadulom ang akon alagyan. ⁹ Ginkuha niya ang akon kadungganan kag maayo nga reputasyon. ¹⁰ Ginapaantos niya ako bisan diin ako magliso hasta nga daw sa mapatay na ako. Ginkuha niya ang akon paglaom nga daw sa kahoy nga gin-gabot. ¹¹ Puwerte gid ang iya kaakig sa akon, kag ginakabig niya ako nga isa sa iya mga kaaway. ¹² Daw pareho lang nga ginpadal-an niya ako sang mga soldado sa pagsalakay sa akon. Ginakibon nila ako palibot sa akon tolda.

¹³ “Ginpapalagyo niya sa akon ang akon mga paryente.^[g] Ang akon mga kilala malayo na sa akon. ¹⁴ Wala na ang mga tawo nga malapit sa akon. Ginkalimtan na ako sang akon mga kilala. ¹⁵ Ginkabig ako sang akon mga bisita kag kabulig nga mga babayi nga estranghero. Ang pagtan-aw nila sa akon taga-iban nga lugar. ¹⁶ Kon magtawag ako sa akon suluguon, wala gid siya nagasabat, bisan pa nga nagapakitluoy ako sa iya. ¹⁷ Nabahuan sang akon ginhawa ang akon asawa, kag nangil-aran sa akon ang akon mga utod nga lalaki. ¹⁸ Bisan ang magagmay nga mga bata nagatamay sa akon. Kon makita nila ako,^[h] ginakadlawan nila ako. ¹⁹ Ang tanan nga suod ko nga abyan nangil-aran sa akon. Gintalikdan ako sang akon mga ginahigugma. ²⁰ Daw sa tul-an na lang ako nga naputos sang panit, kag daw halos mapatay na ako.

²¹ “Maluoy kamo mga abyan ko. Kaluoyi ninyo ako, kay ginapaantos ako sang Dios. ²² Ngaa ginahingabot ninyo ako pareho sang ginahimo sang Dios sa akon? Indi pa bala tuman ang inyo pagpaantos sa akon? ²³ Maayo kuntani kon ginsulat ang mga ginpanghambal ko sa isa ka libro, ²⁴ ukon ginsinsil sing maayo sa bato agod indi mapanas hasta san-o.

²⁵ “Pero nahibaluan ko nga buhi ang akon manug-apin,^[i] kag sa ulihi magaabot siya sa duta sa pag-apin sa akon. ²⁶ Kon madunot na ang akon panit kag maghalin na ako sa akon lawas, makita ko ang Dios.^{[j] 27} Makita ko siya mismo sang akon mga mata, kag indi na siya mangin iban sa akon. Dako gid ang akon handom nga makita siya.

²⁸ “Kon padayunon ninyo ang pag-akusar sa akon nga nagaantos ako tungod sa akon sala, ²⁹ magaabot gid sa inyo ang makahaladlok nga silot^[k] sang Dios. Huo, silutan gid niya kamo tungod sa iya kaakig. Dayon mahibaluan ninyo nga ginasentensyahan kamo sang Dios.”

Naghambal si Zofar

20 Dayon nagsabat si Zofar nga taga-Naama, ² “Kinahanglan nga magsabat ako kay indi ako mapahamtang. ³ Ginsabdong mo ako nga may pag-insulto, kag karon may nagatulod sa akon panghunahuna nga magsabat ako sa imo. ⁴ Sigurado gid nga nahibaluan mo nga halin pa sang una, umpisa sang pagtuga sa tawo sa kalibutan, ⁵ ang kalipay sang malaot nga mga tawo umalagi lang. Huo, wala nagadugay ang kalipay sang mga tawo nga indi diosnon. ⁶ Bisan puwerte ang iya pagkamatinaas-taason, nga daw lambot na ini sa mga panganod ukon sa langit, ⁷ madula siya hasta san-o pareho sang iya tai. Ang mga nakakilala sa iya, mamangkot kon diin na siya. ⁸ Madula siya pareho sang damgo ukon sang palanan-awon sa kagab-ihon, kag indi na gid siya makita. ⁹ Indi na siya makita sang nakakilala sa iya, kag madula siya sa lugar nga iya anay ginaestaran. ¹⁰ Ang iya mga anak amo ang magabayad sa mga imol sa iya mga kinawat sa ila. ¹¹ Mapatay siya kag ilubong nga bataon kag makusog pa.

¹² “Ang paghimo sang kalautan pareho sa pagkaon nga matam-is sa iya baba, ¹³ kag ginaugom niya ini sing malawig agod masaboran gid niya. ¹⁴ Pero pag-abot sini sa iya tiyan mangin mapait ini kag magahilo sa iya pareho sa dalit sang man-og. ¹⁵ Isuka niya pareho sa pagkaon ang manggad nga iya ginkawat. Bisan ara na ini sa iya tiyan ipasuka ini sang Dios sa iya. ¹⁶ Magasuyop siya sang dalit sang mga man-og nga amo ang magapatay sa iya. ¹⁷ Indi na niya matilawan ang bugana nga lana, gatas kag dugos, nga daw sa sapa ukon suba nga nagailig. ¹⁸ Indi siya makabaton sing balos sa iya pagpangabudlay. Indi siya makapangalipay sa iya manggad. ¹⁹ Kay ginpigos niya ang mga imol kag ginpabay-an niya sila nga pigado. Gin-agaw niya ang mga balay nga indi iya. ²⁰ Wala siya nagakaayawan sa iya pagkadalok. Ang tanan nga magustuhan niya indi makaluwas sa iya. ²¹ Pero wala na sing may mabilin sa iya nga iya makaon, kay ang iya manggad madula. ²² Sa iya kabuganaan, magaabot sa iya ang kalisod. Puwerte gid nga pag-antos ang magaabot sa iya. ²³ Kon mabusog na niya ang iya kaugalingon, ipaagom sang Dios sa iya ang iya puwerte nga kaakig, kag paulanan siya sang silot. ²⁴ Bisan makapalagyo man siya sa salsalon nga armas, matuhog gihapon siya sang saway nga pana. ²⁵ Matuhog ang iya apdo, kag magalapos ang pana sa iya lawas. Magaabot sa iya ang kahadlok. ²⁶ Madula ang iya manggad sa kadudulman. Sunugon siya kag ang tanan nga nabilin sa iya elistaran^[l] sang kalayo nga indi tawo ang nagpasiga. ²⁷ Ipahayag sang langit ang iya sala kag magasaksi ang duta kontra sa iya. ²⁸ Pagaanuron sang baha ang iya balay sa adlaw nga ipaagom sang Dios ang iya kaakig. ²⁹ Amo ina ang kapalaran sang malaot nga tawo nga gintalana sang Dios para sa iya.”