Beginning

14 “Kami nga mga tawo malip-ot lang ang amon kabuhi, kag madamo kami sang kalisod. ² Pareho kami sa bulak nga nagabuskad kag sa indi madugay nagakalaya, ukon pareho sa landong nga nagakadula gilayon. ³ Ti ngaa ginabantayan mo gid ang tawo, Ginoo? Gusto mo pa siya^[a] nga hukman. ⁴ May tawo bala nga makakabuhi nga matinlo gid? Wala! Kay ang tanan natawo nga mahigko. ⁵ Ginpat-od mo na kon ano kalawig ang kabuhi sang tawo. Kag indi siya makapasobra sa tion nga gintalana mo sa iya. ⁶ Gani indi na lang paghingabuta ang tawo, pabay-i na lang siya agod makapatawhay man siya pareho sa isa ka trabahador pagkatapos sang obra.

⁷ “Kon utdon ang isa ka kahoy, may tsansa pa nga mabuhi ini kag magtubo liwat. ⁸ Bisan patay na ang puno sini kag gulang na ang mga gamot, ⁹ kon matubigan magapanalingsing pa ini pareho sa isa ka bag-o nga tanom. ¹⁰ Pero kon ang tawo ang mapatay, madula na ang tanan niya nga kusog. Pagkabugto sang iya ginhawa amo na ina ang iya katapusan. ¹¹ Subong nga nagabuhin ang tubig sa dagat kag nagahubas ang suba, ¹² ang tawo nagakapatay, kag indi na siya makabangon ukon makabugtaw sa iya pagkatulog samtang may kalangitan pa.

¹³ “O Ginoo, kabay pa kuntani nga taguon mo na lang ako sa lugar sang mga patay hasta madula ang imo kaakig, kag magtalana ka sang tion nga dumdumon mo ako didto. ¹⁴ Kon mapatay ang tawo mabuhi pa bala siya liwat? Ti batason ko ang bug-os nga tion sang akon pag-antos hasta mag-abot ang tion nga matapos ini. ¹⁵ Sa tion nga magpanawag ka sa akon, Ginoo, magasabat ako. Handumon mo ako nga imo tinuga. ¹⁶ Bisan sa sina nga tion bantayan mo ang akon mga ginahimo, pero indi mo na pagdumdumon pa ang akon sala. ¹⁷ Daw pareho lang nga isulod mo ini sa bag agod matabunan kag indi mo na makita pa. ¹⁸ Pero subong nga nagakatiphag ang bukid kag nagakahulog ang bato halin sa banglid, ¹⁹ kag subong man nga nagatais ang bato sa padayon nga pag-ilig sang tubig kag nagaab-ab ang duta tungod sa madamol nga ulan, ginaguba mo ang paglaom sang tawo. ²⁰ Ginadaog mo siya permi kag nagakapatay siya, kag ginabag-o mo ang iya hitsura kon magtaliwan na siya. ²¹ Indi siya makahibalo kon ang iya mga anak ginapadunggan ukon ginapakanubo. ²² Ang nabatyagan lang niya amo ang iya kaugalingon nga kasakit kag kasubo.”

Naghambal si Elifaz

15 Dayon nagsabat si Elifaz nga taga-Teman, ² “Job, ang maalam nga tawo wala nagahambal sing wala sing pulos. ³ Wala siya nagapakigbais sa wala sing pulos nga mga pulong. ⁴ Pero ang imo iya mga ginapanghambal makatulod sa tawo nga indi na magtahod kag magpangalagad sa Dios. ⁵ Ang imo mga ginapanghambal bunga sang imo kalautan. Kag ginadayaan mo ang iban paagi sa imo mga pulong. ⁶ Indi na kinahanglan nga hukman ko pa ikaw. Ang imo mismo ginapanghambal amo ang nagapamatuod kontra sa imo. ⁷ Nagahunahuna ka bala nga ikaw ang una nga natawo? Natawo ka na bala antes gintuga ang mga bukid? ⁸ Nabatian mo na bala ang mga plano sang Dios? Ikaw lang bala ang maalam? ⁹ Ano bala ang imo nahibaluan nga wala man namon nahibaluan? Ano bala ang imo naintiendihan nga wala man namon naintiendihan? ¹⁰ Nakatuon kami sa mga tawo nga tigulang na, mas tigulang pa sa imo amay! ¹¹ Ginhambalan ka namon sang mga pulong nga halin sa Dios nga makapabaskog kag makapalipay sa imo. Kulang pa bala ina? ¹² Ngaa nagapadala ka sa imo balatyagon? Ano bala ang nagpabulag sa imo sa kamatuoran ¹³ nga naakig ka gid sa Dios kag naghambal sinang malain nga mga pulong kontra sa iya? ¹⁴ Mahimo bala sang tawo nga magkabuhi nga matinlo kag matarong? ¹⁵ Wala gani nagasalig ang Dios sa iya mga anghel! Kon ining langitnon nga mga tinuga^[b] indi gani matinlo sa iya panulok, ¹⁶ ang tawo pa ayhan, nga malaot kag makasasala, kag ginauhaw sa paghimo sang malain?

¹⁷ “Job, pamatii ako. Sugiran ko ikaw kag paathagan sang akon naeksperiensyahan. ¹⁸ Makasugid man parte sini ang maalamon nga mga tawo nga nakatuon sa ila mga katigulangan. ¹⁹ Mga maalamon gid sila, kay sila lang ang nagapanag-iya sang ila duta, kag wala sing mga taga-iban nga lugar nga nagsakop sa ila.

²⁰ “Ang malaot nga tawo nagaantos sa bug-os niya nga kabuhi. ²¹ Permi siya ginakulbaan, kag bisan sa tion nga wala sing katalagman ginakulbaan siya nga basi salakayon siya sang mga tulisan. ²² Nahadlok siya magkadto sa dulom kay basi patyon siya. ²³ Nagatalang-talang siya sa pagpangita sang pagkaon bisan diin.^[c] Nahibaluan niya nga malapit na siya mapatay.^{[d] 24} Puwerte ang iya kakulba, pareho sa hari nga manugsalakay sa inaway. ²⁵ Nagakatabo ini sa iya, tungod nagarebelde siya^[e] sa Dios nga Makagagahom kag nagabato sa iya. ²⁶ Daw pareho lang nga nagauyat siya sang mabakod nga taming kag gusto gid nga kontrahon ang Dios. ²⁷ Bisan manggaranon kag matambok siya subong, ²⁸ magaestar siya sa guba nga mga banwa, sa mga balay nga wala sing may nagaestar kag daw sa marumpag na. ²⁹ Indi na siya padayon nga magamanggaranon. Ang iya manggad indi magdugay, kag ang iya pagkabutang indi magdamo sa duta. ³⁰ Indi siya makapalagyo sa kalaglagan.^[f] Mangin pareho siya sa kahoy nga ang mga salingsing sini masunog. Madula ang tanan niya nga pagkabutang sa isa lang ka paghuyop sang Dios. ³¹ Indi niya pagdayaan ang iya kaugalingon paagi sa pagsalig sa mga butang nga wala sing pulos, kay wala gid siya sing may makuha sa sini. ³² Sa wala pa mag-abot ang iya tion, mabaton niya ang iya silot kag indi na siya mag-uswag pa.^{[g] 33} Mangin pareho siya sa ubas nga nagakapulak ang iya hilaw nga mga bunga, ukon pareho sa kahoy nga olibo nga nagakapulak ang iya mga bulak. ³⁴ Kay ang mga indi diosnon magakalamatay nga wala sing mga kaliwat. Kag magakalasunog ang mga balay nga ginpatindog nila paagi sa pagpanguwarta. ³⁵ Nagahunahuna sila permi sa pagpanggamo, paghimo sang malain, kag pagpangdaya.”

Naghambal si Job

16 Dayon nagsabat si Job, ² “Nabatian ko na ina sang una pa. Imbes nga lipayon ninyo ako, ginapasubo pa gani ninyo ako tapat. ³ Indi na bala kamo mag-untat sa paghambal sing wala sing pulos? Ano gid bala ang nagatublag sa inyo nga sagi kamo ka bais sa akon? ⁴ Kon kamo sa akon lugar, makahambal man ako pareho sa inyo ginahambal sa akon. Waswasan ko man kamo hambal kag magalungo-lungo sang akon ulo sa inyo. ⁵ Pero indi ko ina paghimuon. Sa baylo, mahambal ako sang mga pulong nga makapabaskog kag makalipay sa inyo. ⁶ Pero sa karon, ang akon kasakit nagapadayon bisan ano pa ang akon ihambal. Kag kon maghipos man ako indi gihapon ini madula.

⁷ “O Dios, ginpakapuyan mo ako. Ginlaglag mo ang bug-os ko nga panimalay. ⁸ Ginpakurinot^[h] mo ako; puwerte na sa akon kaniwang, kag suno sa iban ini nagapamatuod nga nakasala ako. ⁹ Sa imo kaakig, O Dios, ginsalakay mo ako. Daw pareho ka sa mabangis nga sapat nga naggus-ab sang akon unod. Ginpabagrutan mo ako sang imo ngipon kag gintulok sang masakit nga daw sa kaaway mo ako.

¹⁰ “Ginyaguta kag ginkadlawan ako sang mga tawo. Gintampa nila ako sa guya sa pagtamay sa akon. Nag-isa sila kontra sa akon. ¹¹ Gintugyan ako sang Dios sa kamot sang malaot kag makasasala nga mga tawo. ¹² Maayo ang akon kahimtangan sadto, pero ginlaglag niya ako. Daw sa ginkuga niya ako kag gindugmok. Ginhimo niya ako nga iya iliguon. ¹³ Ginlibutan ako sang iya mga manugpana, kag ginpana nga wala sing luoy-luoy. Natuhog ang akon batobato, kag nag-awas ang akon apdo sa duta. ¹⁴ Wala untat ang pagpilas niya sa akon; daw isa siya ka soldado nga nagasalakay sa akon. ¹⁵ Nagasuksok ako sang sako kag nagapungko sa duta sa pagpangasubo. ¹⁶ Nagapalamula ang akon guya sa sobra nga hibi kag nagapalamarok ang akon mata. ¹⁷ Wala gid ako sang may nahimo nga sala, kag sinsero gid ako sa akon pagpangamuyo.

¹⁸ “Pareho ako sa tawo nga ginpatay nga nagapangabay sa duta nga indi pagtabunan ang iya dugo sa wala pa niya maangkon ang hustisya. ¹⁹ Bisan karon ang akon saksi^[i] ara sa langit. Siya ang magasiling nga wala ako sing sala. ²⁰ Ang akon mga abyan nagatamay sa akon, pero nagahibi ako sa Dios sa pagpangayo sang bulig. ²¹ Ang akon saksi amo ang magapakitluoy sa Dios para sa akon pareho sa isa ka tawo nga nagapakitluoy para sa iya abyan. ²² Kay sa indi madugay magataliwan na ako kag indi na magbalik.”