Beginning

⁴ “ইয়োব, আমি যখন পৃথিবী সৃষ্টি করেছিলাম তখন তুমি কোথায় ছিলে?
    যদি তুমি প্রকৃতই জ্ঞানী হও তাহলে আমাকে উত্তর দাও।
⁵ যদি তুমি এতই জ্ঞানী হও তো বল এই পৃথিবীটা কত বড় হবে তা কে স্থির করেছিল?
    পরিমাপক রেখা দিয়ে কে পৃথিবীটার পরিমাপ করেছে?
⁶ পৃথিবীর ভিত্তি স্তম্ভগুলি কিসের ওপর বসে রয়েছে?
    তার জায়গায় কে প্রথম নির্মান-প্রস্তর রেখেছে?
⁷ যখন তা সৃষ্টি করা হয়েছিল তখন প্রভাতের তারাসমূহ এক সঙ্গে গান গেয়েছিল।
    দেবদূতরা আনন্দে হর্ষধ্বনি করেছিল।

⁸ “ইয়োব, পৃথিবীর গভীর থেকে যখন সমুদ্র প্রবাহিত হতে শুরু করেছিল
    তখন কে তা বন্ধ করার জন্য দ্বার রুদ্ধ করেছিল?
⁹ সেই সময়, নবজাতককে পোশাক পরাবার মত আমি একটি পোশাকের মত মেঘগুলোকে চারদিকে জড়িয়ে দিয়েছিলাম
    এবং তাকে, একটি শিশুকে যেমন শক্ত করে কাপড় দিয়ে জড়িয়ে দেওয়া হয় সেই ভাবে অন্ধকার দিয়ে ঢেকে দিয়েছিলাম।
¹⁰ আমি সমুদ্রের সীমা নির্ধারণ করেছিলাম,
    এবং তাকে বাঁধের অন্যদিকে রেখেছিলাম।
¹¹ আমি সমুদ্রকে বলেছিলাম, ‘তুমি এই পর্যন্ত আসতে পার, এর বেশী নয়।
    এই খানেই তোমার উদ্ধত ঢেউ যেন থেমে যায়।’

¹² “ইয়োব, তোমার জীবনে তুমি কি কখনও সকাল বা দিনকে
    শুরু হবার আদেশ দিয়েছ?
¹³ ইয়োব, তুমি কি সকালের আলোকে কখনও বলেছো:
    পৃথিবীকে ধারণ কর এবং মন্দ লোকদের তাদের গোপন ড়েবা থেকে তাড়িত কর?
¹⁴ প্রভাতের আলো, পাহাড় এবং উপত্যকা
    সহজেই দেখতে সহায়তা করে।
যখন দিনের আলো পৃথিবীতে এসে পড়ে,
    তখন জামার ভাঁজের মত সেই স্থানের রূপ সহজেই বোঝা যায়।
সেই স্থান, শীলমোহর দিয়ে ছাপ মারা নরম কাদার মতই
    (সমতল) আকৃতি ধারণ করে।
¹⁵ মন্দ লোকরা দিনের আলো পছন্দ করে না।
    দিনের আলো যখন উজ্জ্বল হয়ে ওঠে তখন তা তাদের মন্দ কাজ করা থেকে বিরত করে।

¹⁶ “ইয়োব, যেখানে সমুদ্র শুরু হয়, সেই গভীরতম সমুদ্রে তুমি কি কখনও গিয়েছো?
    তুমি কি কখনও সমুদ্রের তলদেশ দিয়ে হেঁটেছো?
¹⁷ ইয়োব, তুমি কি কখনও মৃত্যুলোকের দ্বার
    এবং গভীর অন্ধকার দেখেছ?
¹⁸ ইয়োব, এই পৃথিবীটা যে কত বড় তা কি তুমি সত্যি সত্যিই বোঝ?
    যদি তুমি এসব বুঝে থাকো, আমায় বল।

¹⁹ “ইয়োব, কোথা থেকে আলো আসে?
    কোথা থেকে অন্ধকার আসে?
²⁰ ইয়োব, যেখান থেকে আলো ও অন্ধকার আসে, তুমি কি তাদের সেখানে ফিরিয়ে নিয়ে যেতে পারবে?
    তুমি কি জানো সেই জায়গায় কি করে যেতে হয়?
²¹ এইগুলো তুমি নিশ্চয় জানো, ইয়োব, কারণ তুমি বয়ঃবৃদ্ধ এবং জ্ঞানী।
    যখন আমি এসব সৃষ্টি করেছিলাম তখন তুমি জীবিত ছিলে, তাই না?^[a]

²² “ইয়োব, যে ভাণ্ডারে আমি তুষার এবং শিলাবৃষ্টি সঞ্চয় করে রাখি
    তুমি কি কখনও সেখানে গিয়েছিলে?
²³ সঙ্কট কালের জন্য এবং যুদ্ধবিগ্রহের জন্য
    আমি শিলাবৃষ্টি ও তুষার সঞ্চয় করে রাখি।
²⁴ তুমি কি কখনও সেই জায়গায় গিয়েছো যেখান থেকে সূর্য উদিত হয়,
    যেখান থেকে সারা পৃথিবীতে পূবের বাতাস প্রবাহিত হয়?
²⁵ প্রচণ্ড বৃষ্টির জন্য কে আকাশে খাদ খনন করেছে?
    কে ঝড় এবং বিদ্যুতের জন্য পথ প্রস্তুত করেছে?
²⁶ যেখানে কোন লোকই বসবাস করে না সেখানেও কে বৃষ্টি নিয়ে যায়?
²⁷ সেই বৃষ্টি, শূন্য ভূমিতে প্রচুর জল দেয়
    এবং ঘাস গজিয়ে ওঠে।
²⁸ এই বৃষ্টির কি কোন জনক আছে?
    শিশির বিন্দুর পিতা কে?
²⁹ বরফের কি কোন জননী আছে?
    তুষারকে কে জন্ম দেয়?
³⁰ জল পাথরের মত শক্ত হয়ে জমে যায়।
    এমনকি সমুদ্রও জমে যায়!

³¹ “ইয়োব, তুমি কি কৃত্তিকা নক্ষত্রমালাকে এক সঙ্গে বাঁধতে পারো?
    তুমি কি কালপুরুষের বন্ধনকে মুক্ত করতে পারো?
³² তুমি কি ঠিক সময়ে নক্ষত্রমণ্ডলীকে বার করতে পারো?
    তুমি কি বিরাট ভালুকটিকে তার শাবকসহ পরিচালিত করতে পারো?
³³ যে বিধির দ্বারা আকাশ শাসিত হয়, তা কি তুমি জানো?
    তুমি কি পৃথিবীর ওপর ক্রমানুসারে তাদের সাজাতে পারো?

³⁴ “ইয়োব, তুমি কি বৃষ্টির দিকে চেয়ে,
    তাদের নির্দেশ দিতে পারো, তোমাকে বৃষ্টিতে ঢেকে দিতে?
³⁵ তুমি কি বিদ্যুৎকে আদেশ করতে পারো?
    তারা কি তোমার কাছে এসে বলবে, ‘আপনি কোথায়?
    আপনি কি চান প্রভু?’ তুমি যেখানে চাও, তারা কি সেখানে যাবে?

³⁶ “ইয়োব, কে মানুষকে জ্ঞানী করে?
    কে তাদের অন্তরে প্রজ্ঞা দান করে?
³⁷ এমন জ্ঞানী কে আছে যে মেঘ গণনা করতে পারে?
    কে তাদের বৃষ্টি ঝরানোর নির্দেশ দেয়?
³⁸ ধূলো পরিণত হয় কাদায়
    এবং এক সঙ্গে দলা পাকিয়ে থাকে।

³⁹ “ইয়োব, তুমি কি সিংহের জন্য খাদ্য খুঁজে দাও?
    তুমি কি ওদের ক্ষুধার্ত শিশুদের খেতে দাও?
⁴⁰ এই সিংহরা তাদের গুহায় লুকিয়ে থাকে।
    শিকার ধরবার জন্য তারা লম্বা ঘাসের মধ্যে লুকিয়ে ঘাপটি মেরে বসে থাকে।
⁴¹ যখন দাঁড় কাকের ছানারা ঈশ্বরের কাছে সাহায্যের জন্য চিৎকার করে এবং নিরন্ন হয়ে ঘুরতে থাকে,
    তখন কে দাঁড় কাকদের খেতে দেয়?

39 “ইয়োব, তুমি কি জানো কখন পাহাড়ী ছাগলের জন্ম হয়?
    কখন হরিণ তার শাবককে জন্ম দেয় তা কি তুমি দেখতে পাও?
² পাহাড়ী ছাগল ও হরিণ কতদিন ধরে তাদের বাচ্চাকে ধারণ করে তা কি তুমি জানো?
    কোনটাই বা তাদের জন্মানোর ঠিক সময় তা কি তুমি জানো?
³ ঐ পশুগুলো শুয়ে পড়ে, প্রসব যন্ত্রণা অনুভব করে
    এবং ওদের শাবকরা জন্ম নেয়।
⁴ ঐ শাবকরা মাঠেই বড় হয়।
    ওরা ওদের মাকে ছেড়ে চলে যায়, আর ফিরে আসে না।

⁵ “ইয়োব, বুনো গাধাদের কে মুক্তভাবে বিচরণ করতে দিয়েছে?
    কে ওদের বাঁধন খুলে ওদের মুক্ত করে দিয়েছে?
⁶ তাদের ঘর হিসেবে আমি তাদের মরুভূমি দিয়েছি,
    বসবাসের জন্য আমি ওদের নোনা জমি দিয়েছি।
⁷ শহরের কোলাহলে ওরা বিদ্রূপ করে হাসে।
    কেউই ওদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারে না।
⁸ বুনো গাধারা পাহাড়ে বাস করে।
    ওটাই ওদের চারণভূমি।
    ঐখানেই ওরা ওদের খাদ্য খোঁজে।

⁹ “ইয়োব, একটি বুনো বলদ কি তোমার কাজ করবে?
    সে কি রাত্রি বেলা তোমার শস্যাগারে থাকবে?
¹⁰ তুমি জমি চাষ করবে বলে একটি বুনো বলদ কি
    তোমাকে তার গলায় দড়ি পরাতে দেবে?
¹¹ একটি বন্য বলদ খুবই শক্তিশালী!
    কিন্তু সে তোমার কাজ করে দেবে এমন বিশ্বাস কি করতে পারো?
¹² তুমি কি তার ওপর এমন নির্ভর করতে পারো যে
    সে শস্য মাড়বার খামারে তোমার জন্য শস্য এনে জড়ো করবে?

¹³ “একটি উটপাখী উত্তেজিত হয়ে ডানা ঝাপটায় কিন্তু উটপাখী উড়তে পারে না।
    এর ডানা ও পালক বকের ডানা ও পালকের মত নয়।
¹⁴ উটপাখী তার ডিম মাটিতে পরিত্যাগ করে যায়
    এবং সেটা বালিতে উষ্ণ হয়ে ওঠে।
¹⁵ উটপাখী ভুলে যায় যে কেউ তার ডিম মাড়িয়ে দিতে পারে,
    অথবা কোন পশু তার ডিম ভেঙে দিতে পারে।
¹⁶ উটপাখী তার ছোটছোট বাচ্চাগুলিকে ছেড়ে চলে যায়।
    উটপাখী এমন আচরণ করে যেন বাচ্চাগুলি তার নয়।
    সে এটা ভাবে না যে বাচ্চাগুলি যদি মারা যায়, তার সমস্ত পরিশ্রমই অর্থহীন হয়ে যাবে।
¹⁷ কেন? কারণ আমি (ঈশ্বর) উটপাখীকে কোন প্রজ্ঞা দান করি নি।
    উটপাখী নির্বোধ, আমি তাকে ওভাবেই সৃষ্টি করেছি।
¹⁸ কিন্তু উটপাখী যখন দৌড়ানোর জন্য ওঠে তখন সে ঘোড়া ও সওয়ারীকেও লজ্জা দেয়
    কারণ যে কোন ঘোড়ার থেকে সে দ্রুত ছুটতে পারে।

¹⁹ “ইয়োব, তুমি কি ঘোড়াকে তার শক্তি দিয়েছো?
    তুমি কি ঘোড়ার ঘাড়ের কেশর সৃষ্টি করেছো?
²⁰ তুমি কি ঘোড়াকে পঙ্গপালের মত দীর্ঘ লাফ দেওয়ার যোগ্য করে তুলেছো?
    ঘোড়া জোরে হ্রেষাধ্বনি করে এবং লোকদের সতর্ক করে দেয়।
²¹ ঘোড়া খুবই খুশী কারণ সে শক্তিশালী।
    সে তার খুর দিয়ে মাটি আঁচড়ায় এবং দ্রুত যুদ্ধক্ষেত্রে ছুটে যায়।
²² ঘোড়া ভয়কে উপহাস করে; সে ভীত হতে জানে না!
    সে যুদ্ধক্ষেত্র থেকে পালিয়ে যায় না।
²³ ঘোড়ার ওপর সৈনিকের তূণ (যাতে তীর রাখা হয়),
    তরবারি, বল্লম এবং বর্শা ঝোলে।
²⁴ ঘোড়া খুব উত্তেজিত হয় এবং সে অত্যন্ত দ্রুত ছোটে।
    ঘোড়া যখন শিঙার বাজনা শোনে তখন সে আর স্থির হয়ে দাঁড়াতে পারে না।
²⁵ যখন শিঙার শব্দ হয় তখন ঘোড়া বলে ‘তাড়াতাড়ি কর!’
    বহু দূর থেকে সে লড়াই এর গন্ধ পায়।
    সে সেনাপতিদের চিৎকার এবং শিঙার রণ ভেরী শুনতে পায়।

²⁶ “ইয়োব, তুমি কি বাজপাখীকে ডানা মেলে দক্ষিণে উড়ে যেতে শিখিয়েছ?
²⁷ তুমি কি সেই জন যে ঈগলপাখীকে উঁচু আকাশে উড়তে বলেছো?
    তুমিই কি ঈগলপাখীকে উঁচু পাহাড়ে বাসা বাঁধতে বলেছো?
²⁸ ঈগলপাখী উঁচু পাহাড়ে বাস করে।
    উঁচু দূরারোহ পাহাড়ের ধার হল ঈগলপাখীর নিরাপদ আশ্রয়স্থল।
²⁹ পাহাড়ের সেই উঁচু স্থান থেকে সে খাদ্যের সন্ধান করে।
    বহুদূর থেকে সে তার খাদ্য দেখতে পায়।
³⁰ যেখানে মৃতদেহ জমা করা হয় তারা সেখানে জড় হয়।
    তাদের ছানারা রক্ত পান করে।”