Beginning

Naslov i pozdrav

1 Pavao, apostol Krista Isusa po nalogu Boga Spasitelja našega i Krista Isusa, nade naše, ² Timoteju, pravomu sinu u vjeri: milost, milosrđe i mir od Boga Oca i Krista Isusa, Gospodina našega.

Učitelji koji zastraniše

³ Kao što sam te zamolio kad sam odlazio u Makedoniju, ostani u Efezu kako bi nekima zapovjedio da ne naučavaju što drugo, ⁴ niti da se priklanjaju bajkama i beskrajnim rodoslovljima koja više promiču prepirke negoli Božje proviđenje što je po vjeri. ⁵ A svrha je te zapovijedi ljubav iz čista srca, dobre savjesti i neprijetvorne vjere. ⁶ Od toga neki zastranivši svrnuše u praznoslovlje. ⁷ Hoće biti učitelji Zakona, a ne razumiju ni što govore niti što uporno tvrde. ⁸ Znamo pak da je Zakon dobar ako se tko njime služi zakonito, ⁹ znajući da Zakon nije određen za pravednika, nego za bezakonike i nepokornike, bezbožnike i grješnike, nepobožnike i svjetovnjake, ocoubojice i majkoubojice, za ubojice ljudi, ¹⁰ za bludnike i muškološce, za trgovce ljudima i lašce i krivokletnike, i ima li još što protivno zdravom nauku - ¹¹ po slavnom Evanđelju blaženoga Boga što mi je povjereno.

Zahvala Bogu

¹² Zahvalan sam Onomu koji me ojačao, Kristu Isusu, Gospodinu našemu, što me je smatrao pouzdanim postavivši me u službu, ¹³ mene koji prije bijah hulitelj, progonitelj i nasilnik, ali zadobih milosrđe jer to učinih iz neznanja, u nevjeri. ¹⁴ A milost Gospodina našega preobilovala je zajedno s vjerom i ljubavlju, u Kristu Isusu. ¹⁵ Vjerodostojna je riječ i vrijedna posvemašnjeg prihvaćanja: Krist Isus dođe na svijet spasiti grješnike, od kojih sam prvi ja. ¹⁶ Ali zato milosrđe zadobih da bi na meni prvomu Krist Isus pokazao svu strpljivost za primjer onima koji će povjerovati u njega za život vječni. ¹⁷ A Kralju vjekova, neraspadljivomu, nevidljivomu, jedinomu Bogu čast i slava u vijeke vjekova! Amen.

Zapovijed Timoteju

¹⁸ Ovu ti zapovijed predajem, sine Timoteju, u skladu s prijašnjim proroštvima nad tobom izrečenim, kako bi - kroza njih - bio dobar boj ¹⁹ imajući vjeru i dobru savjest, koju neki odbacivši doživješe brodolom vjere. ²⁰ Među njima je Himenej, i Aleksandar, koje predadoh Sotoni, kako bi se naučili ne huliti.

Upute o bogoslužju

2 Molim dakle prije svega da se upućuju prošnje, molitve, zagovori i zahvale za sve ljude, ² za kraljeve i za sve koji su na višem položaju, kako bismo provodili tih i miran život u svoj pobožnosti i čestitosti. ³ To je dobro i ugodno pred Spasiteljem našim Bogom, ⁴ koji hoće da se svi ljudi spase i dođu do spoznanja istine. ⁵ Jer jedan je Bog i jedan posrednik između Boga i ljudi - čovjek, Krist Isus, ⁶ koji dade samoga sebe kao otkup za sve. To je u svoje vrijeme dano svjedočanstvo ⁷ zarad kojega sam ja postavljen propovjednikom i apostolom - istinu govorim, ne lažem - i učiteljem naroda u vjeri i istini.^[a]

⁸ Hoću dakle da muškarci mole na svakom mjestu, podižući svete ruke bez srdžbe i raspre. ⁹ Isto tako i žene - doličnim držanjem: kraseći se čednošću i razboritošću. Ne pletenicama, zlatom ili biserjem ili skupocjenom odjećom, ¹⁰ nego - dobrim djelima, kako dolikuje ženama koje ispovijedaju bogoljubnost. ¹¹ Žena neka pouku prima smireno, sa svom podložnošću. ¹² Ženi pak ne dopuštam poučavati, ni gospodovati nad mužem. Nego neka bude smirena, ¹³ jer prvo je Adam uobličen, onda Eva. ¹⁴ I nije Adam zaveden, nego se žena, već zavedena, našla u prekršaju; ¹⁵ no spasit će se materinstvom ustraje li u vjeri, ljubavi i posvećenju, s razborom.

Nadglednici

3 Vjerodostojna je riječ: teži li tko za nadgledništvom, časnu službu želi. ² Nadglednik dakle treba biti besprijekoran, jedne žene muž, trijezan, razborit, pristojan, gostoljubiv, sposoban poučiti, ³ ne pijanica, ne nasilan, nego blag, ne svadljiv i ne srebroljubac; ⁴ treba svojim domom dobro upravljati i držati djecu u podložnosti sa svom ozbiljnošću ⁵ - a ne zna li tko svojim domom upravljati, kako će se brinuti za crkvu Božju? ⁶ - ne novoobraćenik, da se ne bi uzoholio i pao pod osudu đavlovu. ⁷ A treba imati i dobro svjedočanstvo od onih vani, da ne bi u rug upao i u zamku đavlovu.

Đakoni

⁸ Tako i đakoni treba da su časni, ne dvolični, ne skloni mnogom vinu ni nečasnu dobitku, ⁹ imajući tajnu vjere u čistoj savjesti. ¹⁰ I neka se najprije preispitaju, pa onda, budu li besprigovorni, neka obavljaju službu. ¹¹ Isto tako i žene neka budu časne, ne klevetnice, nego trijezne, vjerne u svemu. ¹² Đakoni neka budu jedne žene muževi, koji dobro upravljaju djecom i svojim domovima. ¹³ Doista, oni koji časno obavljaju službu stječu častan položaj i veliku smjelost u vjeri - koja je u Kristu Isusu.

¹⁴ Ovo ti pišem nadajući se da ću uskoro doći k tebi ¹⁵ te ako okasnim, da znaš kako se treba vladati u kući Božjoj, koja je crkva Boga živoga, stup i uporište istine.

¹⁶ I - kao što se ispovijeda - velika je tajna pobožnosti:

Prijevarni nauci

4 Duh pak izričito kaže da će u posljednja vremena neki otpasti od vjere priklanjajući se prijevarnim duhovima i naucima zloduha, ² prijetvornošću lažljivaca otupjele - kao usijanim željezom obilježene - savjesti, ³ koji zabranjuju ženiti se i zahtijevaju uzdržavati se od jela što ih je Bog stvorio da ih sa zahvalnošću uzimaju oni koji vjeruju i znaju istinu. ⁴ Ta svako je stvorenje Božje dobro i ništa ne treba odbaciti što se uzima sa zahvalnošću, ⁵ jer se posvećuje riječju Božjom i molitvom. ⁶ To izlaži braći i bit ćeš dobar poslužitelj Krista Isusa, hranjen riječima vjere i dobroga nauka što ga slijediš. ⁷ Svjetovne pak i bapske priče odbijaj, a vježbaj se u pobožnosti, ⁸ jer tjelesno je vježbanje malo čemu korisno, a pobožnost je korisna svemu, jer u njoj je obećanje života - i sadašnjeg i budućega. ⁹ Vjerodostojna je riječ i vrijedna posvemašnjeg prihvaćanja. ¹⁰ Ta radi toga se trudimo i borimo jer nam je nada u Bogu živome koji je Spasitelj svih ljudi, osobito vjernika.^[c]

¹¹ To zapovijedaj i naučavaj! ¹² Neka nitko ne prezire tvoje mladosti, nego budi uzorom vjernicima u riječi, u ponašanju, u ljubavi, u vjeri, u čistoti. ¹³ Dok ne dođem, posveti se čitanju, ohrabrivanju, poučavanju. ¹⁴ Ne zanemari milosna dara što je u tebi, koji ti je dan po proroštvu uz polaganje ruku starješinstva. ¹⁵ To provodi, u tome budi, da tvoj napredak bude svima očit. ¹⁶ Pripazi na sebe i na svoj nauk. Ustraj u tome; jer čineći to spasit ćeš i sebe i one koji te slušaju.

Udovice

5 Starca ne kori oštro, nego ga nagovaraj kao oca; mladiće kao braću, ² starice kao majke, djevojke kao sestre, u svoj čistoti. ³ Poštuj udovice koje su doista udovice! ⁴ Ako li pak koja udovica ima djecu ili unučad, neka se oni najprije nauče biti pobožni u vlastitome domu te za primljeno uzvraćati svojim roditeljima jer je to ugodno pred Bogom. ⁵ A ona koja je doista udovica i ostala posve sama, kod Boga ima svoju nadu te ustrajava u prošnjama i molitvama noću i danju; ⁶ ona pak koja se odaje užicima, mrtva je premda živi. ⁷ I to zapovijedaj da budu besprijekorne. ⁸ Ako li se tko ne zauzima za svoje, a osobito za ukućane, zanijekao je vjeru i gori je od nevjernika.

⁹ U popis neka se unosi udovica ne mlađa od šezdeset godina, jednog muža žena, ¹⁰ koja je na glasu po dobrim djelima: da je djecu odgojila, da je bila gostoljubiva, da je svetima noge prala, da je pomagala nevoljnima, da se svakom dobru djelu posvećivala. ¹¹ A mlađe udovice odbijaj, jer kad se u hirovima požude otrgnu od Krista, žele se udati - ¹² primajući tako osudu što su prvotnu vjernost pogazile. ¹³ A uz to se, obilazeći po kućama, nauče biti besposlene, i ne samo besposlene nego i jezičave i nametljive, govoreći što ne bi trebale. ¹⁴ Hoću dakle da se mlađe ùdaju, rađaju djecu, vode kućanstvo, ne dajući protivniku nikakve prilike za pogrdu. ¹⁵ Doista, neke su već svrnule s puta za Sotonom. ¹⁶ Ako koja vjernica ima udovica, neka im pomogne, a neka se ne opterećuje crkva, da uzmogne pomoći onima koje su doista udovice.^[d]

Starješine

¹⁷ Starješine koji su dobri predstojnici dostojni su dvostruke časti, osobito oni koji se trude u Riječi i poučavanju. ¹⁸ Pismo doista kaže: »Volu koji vrše, ne vezuj gubice«, i: »Vrijedan je radnik svoje plaće.« ¹⁹ Protiv starješine ne primaj tužbe, osim ako nije od dvaju ili triju svjedoka. ²⁰ One koji griješe ukori pred svima, kako bi i ostali imali straha. ²¹ Zaklinjem te pred Bogom i Kristom Isusom i izabranim anđelima da se ovoga pridržavaš bez predrasude, ne čineći ništa po naklonosti. ²² Ne polaži prebrzo ruku ni na koga, niti budi sudionikom tuđih grijeha. Sebe čuvaj čistim! ²³ Ne pij više samo vode, nego uzimaj i malo vina poradi želuca i svojih čestih bolesti.

²⁴ Grijesi nekih ljudi očiti su i prethode ih na sud, a neke pak slijede. ²⁵ Tako su očita i dobra djela, a i ona što su drukčija ne mogu se sakriti.

Robovi

6 Svi koji su pod jarmom, robovi, neka svoje gospodare smatraju dostojnima svake časti, da se ne bi pogrđivalo ime Božje i naš nauk. ² A kojima su gospodari vjernici, neka ih ne cijene manje zato što su braća, nego nek im još više služe, jer su oni koji primaju njihovo dobročinstvo vjernici i ljubljenici.

O pobožnosti kao dobitku

To naučavaj i opominji. ³ A tko nešto drugo naučava i ne prianja uza zdrave riječi - koje su od Gospodina našega Isusa Krista - i uz pobožan nauk, ⁴ oholica je, ništa ne zna nego boluje od prepiranja i rječoborstava, od kojih nastaju zavist, svađa, hule, zla sumnjičenja, ⁵ trvenja ljudi iskvarena uma i lišenih istine, što pobožnost smatraju izvorom dobitka.^[e]

⁶ Ali pobožnost - zadovoljna onim što ima - i jest veliki izvor dobitka. ⁷ Jer ništa nismo donijeli na svijet, te ništa ne možemo ni iznijeti iz njega.^{[f] 8} A imamo li hranu i odjeću, time budimo zadovoljni, ⁹ jer oni koji se hoće obogatiti upadaju u napast i zamku i u mnoge nerazumne i štetne požude što ljude utapaju u propast i rasulo. ¹⁰ Doista, korijen svih zala je srebroljublje; njemu hlepeći neki odlutaše od vjere i mnogim bolima sami sebe probodoše.

Bij dobar boj vjere

¹¹ A ti, čovječe Božji, izbjegavaj to! Teži za pravednošću, pobožnošću, vjerom, ljubavlju, postojanošću, krotkošću. ¹² Bij dobar boj vjere, dohvati vječni život na koji si pozvan i za koji si pred mnogim svjedocima dao dobro svjedočanstvo. ¹³ Zapovijedam ti pred Bogom koji svemu daje život i pred Kristom Isusom koji dade dobro svjedočanstvo pred Poncijem Pilatom: ¹⁴ drži ovu zapovijed neokaljanu i besprijekornu, do pojavljenja Gospodina našega Isusa Krista, ¹⁵ kojega će u svoje vrijeme pokazati

Bogatstvo

¹⁷ Onima koji su u sadašnjem svijetu bogati zapovjedi nek se ne uznose i neka ne polažu nade u nestalnost bogatstva, nego u Boga koji nam bogato sve daje na uživanje; ¹⁸ neka dobro čine, neka se bogate dobrim djelima, neka budu darežljivi, skloni zajedništvu. ¹⁹ Tako sebi - kao da blago sabiru - pripremaju dobar temelj za budućnost kako bi dohvatili onaj istinski život.

Opomena i pozdrav

²⁰ O, Timoteju, čuvaj povjereni ti polog kloneći se svjetovnih naklapanja i proturječja nekog nazovispoznanja, ²¹ koje su neki ispovijedali te zastranili od vjere.

Milost s vama!^[g]