Beginning

Naslov i pozdrav

1 Pavao i Timotej, sluge Krista Isusa, svima svetima u Kristu Isusu koji su u Filipima, s nadglednicima i poslužiteljima. ² Milost vam i mir od Boga, Oca našega, i Gospodina Isusa Krista!

Zahvala i molitva

³ Zahvaljujem svojemu Bogu kad god vas se sjetim. ⁴ U svakoj svojoj molitvi uvijek se za sve vas s radošću molim ⁵ zbog vašeg sudioništva u Evanđelju od prvoga dana sve dosad, ⁶ uvjeren u ovo: Onaj koji započe dobro djelo u vama dovršit će ga do Dana Krista Isusa. ⁷ I pravo je da tako mislim o svima vama, jer vas nosim u srcu; sve vas koji ste u mojim okovima, i u obrani i utvrđivanju Evanđelja suzajedničari moje milosti. ⁸ Bog mi je svjedok koliko čeznem za svima vama srcem Krista Isusa. ⁹ I ovo molim: da vaša ljubav izobiluje spoznanjem i svakom pronicavošću sve više i više, ¹⁰ kako biste mogli razlučiti što je bolje i biti čisti i besprijekorni za Dan Kristov, ¹¹ puni ploda pravednosti po Isusu Kristu, na slavu i hvalu Božju.

Pavlovi okovi - za napredovanje Evanđelja

¹² Želim da znate, braćo, da se ovo što me snašlo okrenulo u napredovanje Evanđelja, ¹³ tako da se moji okovi u Kristu razglasiše u svem pretoriju i svima drugima, ¹⁴ te se mnoga braća, ohrabrena u Gospodinu mojim okovima, usudiše još više, bez straha, navješćivati Riječ; ¹⁵ neki, istina, propovijedaju Krista iz zavisti i radi prepirke, a neki iz dobre volje; ¹⁶ prvi iz ljubavi, znajući da sam postavljen za obranu Evanđelja, ¹⁷ dok drugi navješćuju Krista sebično i neiskreno, misleći da će tako povećati teret mojih okova. ¹⁸ I što? Samo se na svaki način, bilo pod izlikom bilo istinito, Krist navješćuje. I tomu se radujem, a i radovat ću se, ¹⁹ jer znam da će mi to, po vašoj molitvi i potpori Duha Isusa Krista, donijeti spasenje - ²⁰ prema svojoj čeznutljivoj žudnji i nadi da se ni u čemu neću postidjeti, već da će se sa svom smjelošću, kako uvijek tako i sada, Krist uzveličati u mojemu tijelu, bilo životom ili smrću. ²¹ Jer meni je živjeti - Krist, a umrijeti - dobitak!

²² Ako mi je pak živjeti u tijelu rad plodonosan, onda ne znam što odabrati. ²³ Pritiješnjen sam od dvojega: želja mi je otići i biti s Kristom, jer to je daleko bolje, ²⁴ ali je ostati u tijelu potrebnije poradi vas. ²⁵ I uvjeren u to, znam da ću ostati i biti s vama svima zarad vašeg napretka i radosti u vjeri, ²⁶ da vaš ponos mnome izobiluje u Kristu Isusu kad ponovno dođem k vama.

Boriti se za vjeru

²⁷ Samo, živite dostojno Evanđelja Kristova da ja - bilo došao i vidio vas ili pak nenazočan - uzmognem čuti što je s vama; kako u jednome duhu stojite, zajedno se jednodušno boreći za evanđeosku vjeru, ²⁸ a ni u čemu ne strahujući od protivnika. To je njima dokaz propasti, a vama spasenja - i to od Boga. ²⁹ Jer vam je, poradi Krista, podareno: ne samo u njega vjerovati nego za njega i trpjeti, ³⁰ istu borbu vodeći kakvu u mene vidjeste, i sada o meni slušate.

Jednodušnost u poniznosti

2 Ako li je dakle ikakva ohrabrenja u Kristu, ako li ikakve utjehe u ljubavi, ako li ikakva zajedništva u Duhu, ako li je srca i milosrđa, ² upotpunite radost moju tako da budete složni, da imate ljubav istu, jednodušni i jednomisleni. ³ Ništa iz sebičnosti ili za ispraznu slavu, nego u poniznosti smatrajte druge boljima od sebe, ⁴ ne gledajući svaki samo za svoje, nego i za ono što je drugih. ⁵ Neka u vama isto mišljenje bude kao i u Kristu Isusu.

Djeca Božja - svjetlila u svijetu

¹² Tako, ljubljeni moji, kao što ste uvijek bili poslušni - ne samo u mojoj nazočnosti, nego još više sada u mojoj nenazočnosti - radite na svome spasenju sa strahom i trepetom, ¹³ jer Bog je onaj koji po blagonaklonosti svojoj proizvodi u vama i htjeti i djelovati. ¹⁴ Sve činite bez mrmljanja i raspravljanja, ¹⁵ da budete besprijekorni i čisti, djeca Božja bez mane usred pokvarena i izopačena naraštaja, u kojemu svijetlite kao svjetlila u svijetu, ¹⁶ držeći se riječi života, meni na diku u Dan Kristov jer ne trčah zalud niti se zalud trudih. ¹⁷ Ali ako se i izlijevam pri žrtvenom bogoslužju vaše vjere, radostan sam i radujem se sa svima vama. ¹⁸ A i vi isto tako budite radosni i radujte se sa mnom.

Poslanje Timoteja i Epafrodita

¹⁹ Nadam se u Gospodinu Isusu da ću vam uskoro poslati Timoteja, kako bih se i ja obodrio doznavši što je s vama. ²⁰ Jer nemam nikoga drugog poput njega tko bi se tako iskreno za vas brinuo, ²¹ jer svi traže svoje, a ne ono što je Isusa Krista. ²² A njegovu prokušanost poznajete: kao dijete s ocem služio je sa mnom poradi Evanđelja. ²³ Njega se dakle nadam poslati čim razvidim što će biti sa mnom. ²⁴ Uvjeren sam pak u Gospodina da ću i sam uskoro doći.

²⁵ Smatrao sam potrebnim poslati k vama Epafrodita, brata, suradnika i suborca svojega, a vašega poslanika i pomoćnika u mojim potrebama. ²⁶ Jer bijaše čeznuo za svima vama i zabrinuo se što ste čuli da je obolio. ²⁷ Doista, gotovo je na smrt obolio, ali mu se Bog smilovao; ne samo njemu nego i meni, da ne imadnem žalost povrh žalosti. ²⁸ Što brže ga stoga poslah da se obradujete kad ga ponovno vidite, a da i sam budem manje zabrinut. ²⁹ Primite ga u Gospodinu s velikom radošću, i takve držite u časti, ³⁰ jer se za djelo Kristovo sasvim približi smrti, izloživši i život pogibli kako bi nadopunio ono u čemu mi vi niste mogli poslužiti.

Spoznati Krista

3 Najposlije, braćo moja, radujte se u Gospodinu! Meni nije dosadno pisati vam jedno te isto, a vama je sigurnije.

² Čuvajte se tih pasa, čuvajte se tih opakih radnika, čuvajte se te osakaćenosti! ³ Jer smo obrezanje mi koji Duhom Božjim služimo i dičimo se u Kristu Isusu, a ne pouzdajemo se u tijelo ⁴ - premda bih ja mogao imati pouzdanja i u tijelo. Smatra li tko drugi da se može pouzdati u tijelo, ja još više: ⁵ obrezan osmoga dana, od roda Izraelova, plemena Benjaminova, Hebrej od Hebreja, po Zakonu farizej, ⁶ po revnosti progonitelj Crkve, po pravednosti koja se u Zakonu rađa - besprijekoran. ⁷ No što mi bješe dobitak, poradi Krista sad gubitkom smatram. ⁸ Štoviše, čak i sve smatram gubitkom zbog onoga najvrednijeg - spoznaje Krista Isusa, moga Gospodina, zarad koga izgubih sve i sve otpadom smatram, da kako Krista dobijem ⁹ i u njemu se nađem, ne svojom pravednošću - onom od Zakona - nego onom koja je po vjeri u Krista, pravednošću od Boga, zasnovanoj na vjeri ¹⁰ - da spoznam njega i silu njegova uskrsnuća i sudioništvo u njegovim patnjama, suobličen njegovoj smrti, ¹¹ ne bih li kako prispio k uskrsnuću od mrtvih.

Trčanje k cilju

¹² Nije da sam ga već postigao, ili da sam već savršen, nego hitam ne bih li ga kako dohvatio - jer sam i zahvaćen od Krista Isusa.^{[a] 13} Braćo, ja za sebe i ne pomišljam da sam ga već dohvatio. Jedno samo: zaboravljajući ono što je iza i stremeći za onim što je ispred, ¹⁴ hitam k cilju, poradi nagrade višnjega poziva Božjega u Kristu Isusu. ¹⁵ Koji god smo dakle zreli, tako mislimo; a mislite li što drukčije, Bog će vam i to otkriti. ¹⁶ Ali držimo se onoga do čega smo stigli.^[b]

¹⁷ Budite moji nasljedovatelji, braćo, i motrite one koji žive po uzoru koji imate u nama. ¹⁸ O tome sam vam mnogo puta govorio, a i sada govorim plačući: mnogi, doista, žive kao neprijatelji Kristova križa. ¹⁹ Svršetak im je propast, bog im je trbuh, a slava u njihovoj sramoti - i misle na ovozemno. ²⁰ Naša je, naime, domovina na nebesima, odakle iščekujemo Spasitelja, Gospodina Isusa Krista. ²¹ Svojom djelotvornošću kojom sebi može sve podložiti, on će preobraziti naše bijedno tijelo da bude suobličeno njegovu slavnome tijelu.

Radujte se u Gospodinu!

4 Stoga, braćo moja ljubljena i žuđena, radosti i vijenče moj, budite, ljubljeni, tako postojani u Gospodinu!

² Preklinjem Evodiju i preklinjem Sintihu da budu složne u Gospodinu. ³ Da, i tebe, istinski sudruže, molim: pomozi im! One su se borile u Evanđelju zajedno sa mnom i s Klementom i ostalim mojim suradnicima. Njihova su imena u knjizi života.

⁴ Radujte se u Gospodinu uvijek! I ponovno ću reći: Radujte se! ⁵ Blagost vaša neka je poznata svim ljudima. Gospodin je blizu! ⁶ Ne budite zabrinuti nizašto, nego u svemu molitvom i prošnjom, sa zahvaljivanjem, očitujte svoje molbe Bogu. ⁷ I mir Božji, koji nadilazi svaki um, čuvat će vaša srca i vaše misli u Kristu Isusu.

⁸ Napokon, braćo, što je god istinito, što je god časno, što je god pravedno, što je god čisto, što je god ljubazno, što je god pohvalno; je li što krepost, je li što pohvala, na to pomišljajte! ⁹ Što ste naučili, i primili, i čuli, i u meni vidjeli, to činite. I Bog mira bit će s vama.

Sve mogu u Onome koji me jača!

¹⁰ A obradovah se u Gospodinu uvelike što ste napokon rod donijeli te na mene mislite. Vi ste na to već i mislili, ali niste imali prigode. ¹¹ Ne govorim to zbog oskudice; doista, u onom u čemu sam, naučio sam biti sebidovoljan. ¹² Znam biti i skroman, znam i obilovati. Naviknut sam na sve: i sit biti i gladovati, i obilovati i oskudijevati. ¹³ Sve mogu u Onome koji me jača!^{[c] 14} Lijepo ipak učiniste što sa mnom podijeliste moju nevolju. ¹⁵ A i vi, Filipljani, znadete da u početku Evanđelja, kad otiđoh iz Makedonije, nijedna mi crkva ne pripomože u pogledu na izdatke i primitke, osim vas jedinih.

¹⁶ Čak ste mi, dok bijah u Solunu, i jedanput, i dvaput, za potrebe poslali. ¹⁷ Ne, ne tražim dara, već tražim plod što se umnaža u vašu korist. ¹⁸ Sve već imam i izobilujem. Nasićen sam otkad od Epafrodita primih ono od vas, ugodan miris, žrtvu prihvatljivu i ugodnu Bogu. ¹⁹ A Bog će moj slavno ispuniti svaku vašu potrebu prema svojemu bogatstvu, u Kristu Isusu. ²⁰ A Bogu i Ocu našemu slava u vijeke vjekova! Amen.

²¹ Pozdravite svakoga svetoga u Kristu Isusu!

²² Pozdravljaju vas braća koja su sa mnom. Pozdravljaju vas svi sveti, a osobito oni iz careve kuće. ²³ Milost Gospodina Isusa Krista s duhom vašim!^[d]