Beginning

Uvod

1 Prvu sam knjigu, o Teofile, sastavio o svemu što Isus stade činiti i poučavati ² do dana u koji bi uznesen, pošto po Duhu Svetome dade upute apostolima koje izabra. ³ Njima se, poslije svoje muke, i mnogim dokazima pokaza da je živ, četrdeset im se dana ukazujući i govoreći im o onome što se tiče kraljevstva Božjega.

Uputa apostolima

⁴ I dok je jednom s njima blagovao, zapovjedi im da ne odlaze iz Jeruzalema, nego da čekaju obećanje Očevo, »koje čuste od mene: ⁵ Ivan je krstio vodom, a vi ćete nedugo nakon ovih dana biti kršteni Duhom Svetim.« ⁶ Pošto se dakle okupiše, pitali su ga: »Gospodine, hoćeš li u ovo vrijeme obnoviti kraljevstvo Izraelu?« ⁷ A on im reče: »Nije vaše spoznati vremena i zgode što ih je Otac odredio svojom vlasti. ⁸ Nego primit ćete silu, silaskom Duha Svetoga na vas, i bit ćete moji svjedoci u Jeruzalemu, i u svoj Judeji, i Samariji, i sve do kraja zemlje.«

Uzašašće

⁹ I to rekavši, bi uzdignut dok su ga svi gledali, i oblak ga oduze njihovim očima. ¹⁰ I kako bijahu uprli svoj pogled u nebo dok je on odlazio, gle, dva čovjeka u bijeloj odjeći stadoše uz njih ¹¹ i rekoše: »Galilejci, zašto stojite i gledate u nebo? Ovaj isti Isus koji je od vas uznesen na nebo isto će tako doći kao što ga vidjeste da odlazi na nebo.«

Apostoli na okupu

¹² Tada se vratiše u Jeruzalem s gore zvane Maslinska, koja je blizu Jeruzalema, jedan subotnji hod. ¹³ I kad dođoše, uspeše se u gornju sobu gdje su boravili, i to Petar i Ivan i Jakov i Andrija, Filip i Toma, Bartolomej i Matej, Jakov Alfejev i Šimun Revnitelj i Juda Jakovljev. ¹⁴ Svi oni bijahu jednodušno ustrajni u molitvi, zajedno sa ženama i Marijom, Isusovom majkom, te s njegovom braćom.

Izbor Matije

¹⁵ U one dane ustade Petar među braćom - a bijaše zajedno oko sto dvadeset osoba - i reče: ¹⁶ »Braćo! Trebalo se ispuniti Pismo što ga Duh Sveti proreče ustima Davidovim za Judu, koji postade vođa onima koji uhitiše Isusa, ¹⁷ jer Juda se ubrajao među nas te ga zapade udio u ovoj službi. ¹⁸ On dakle steče njivu plaćom za nepravednost i pade strmoglavce, raspuče se po sredini i sva mu se utroba prosu. ¹⁹ I to postade poznato svim stanovnicima Jeruzalema, tako da tu njivu svojim jezikom prozvaše Akeldama, to jest Njiva krvna. ²⁰ Jer pisano je u knjizi Psalama: 'Nastan njegov pust neka bude, i neka stanovnika ne bude u njemu!', i, 'Nadgledništvo njegovo drugi nek preuzme!' ²¹ Treba dakle da od ovih ljudi - koji su nas pratili sve vrijeme kako među nas dođe i izađe Gospodin Isus, ²² počevši od krštenja Ivanova pa do dana kad bi uznesen od nas - bude jedan od tih, zajedno s nama, svjedokom njegova uskrsnuća.« ²³ I postaviše dvojicu: Josipa koji se zvao Barsaba, a prozvanog Just, i Matiju. ²⁴ Tada se pomoliše i rekoše: »Ti, Gospodine, koji si poznavatelj srdaca sviju, pokaži koga si od ove dvojice izabrao ²⁵ da preuzme mjesto ove službe i apostolstva od koje se Juda odvrati i ode gdje mu je i mjesto.«^{[a] 26} I baciše im kocke te kocka pade na Matiju, i pribroji se jedanaestorici apostola.

Pedesetnica - Duh Sveti ispunja apostole

2 I kad se navrši dan Pedesetnice, bijahu svi zajedno na istome mjestu. ² I nastade iznenada huka s neba kao kad se pokrene silan vjetar te ispuni svu kuću u kojoj bijahu sjedili. ³ Tad im se ukazaše jezici kao ognjem razdijeljeni te zasjede po jedan na svakoga od njih. ⁴ I svi se ispuniše Duhom Svetim te stadoše govoriti drugim jezicima, kako im je već Duh davao zboriti.

⁵ A u Jeruzalemu su boravili Židovi, ljudi pobožni iz svakog naroda pod nebom. ⁶ I na taj se glas okupi mnoštvo i smete se, jer ih je svatko čuo kako govore njegovim jezikom. ⁷ Svi su bili zapanjeni i divili su se, govoreći: »Nisu li, eto, svi ovi što govore Galilejci? ⁸ Pa kako mi svaki čujemo svoj jezik u kome se rodismo? ⁹ Parti i Međani, i Elamljani, i stanovnici Mezopotamije, Judeje i Kapadocije, Ponta i Azije, ¹⁰ Frigije i Pamfilije, Egipta i libijskih krajeva oko Cirene, i pridošlice iz Rima, ¹¹ Židovi i sljedbenici, Krećani i Arapi - čujemo kako našim jezicima govore o silnim djelima Božjim.« ¹² Svi su pak, zapanjeni i zbunjeni, govorili jedan drugomu: »Što bi ovo trebalo biti?« ¹³ A drugi su, podrugujući se, govorili: »Napili su se mladog vina.«

Petrova propovijed

¹⁴ A Petar zajedno s Jedanaestoricom ustade, podiže glas svoj pa im prozbori: »Židovi i svi stanovnici Jeruzalema, neka vam ovo znano bude i riječi moje poslušajte: ¹⁵ Jer ovi se nisu napili, kako vi smatrate, ta treći je sat dana; ¹⁶ nego je to ono što je rečeno po proroku Joelu:

²² Izraelci, poslušajte ove riječi: Isusa Nazarećanina, čovjeka koji je među vama od Boga potvrđen silnim djelima, čudesima i znamenjima - što ih Bog učini po njemu među vama - kao što i sami znate; ²³ njega, koji bi predan po određenom naumu i predznanju Božjemu, vi smaknuste rukama bezakonika razapevši ga. ²⁴ Njega Bog uskrisi oslobodivši ga trudova smrti, jer nije bilo moguće da ga ona pod sobom drži. ²⁵ Jer za njega David kaže:

²⁹ Braćo, nek mi je dopušteno otvoreno vam reći o praocu Davidu: da umrije i bi pokopan, i grob mu je među nama do ovoga dana. ³⁰ Budući dakle da bijaše prorok i znajući da mu se zakletvom zakle Bog da će jednog od ploda bedara njegovih posaditi na prijestolje svoje, ³¹ unaprijed vidjevši, reče za uskrsnuće Kristovo: 'Nije u Podzemlju ostavljen, niti truleži ugleda tijelo njegovo.' ³² Toga Isusa Bog uskrisi, čemu smo svi mi svjedoci. ³³ Uzvišen dakle Božjom desnicom i primivši od Oca obećanje Duha Svetoga izli ga kako sada i vidite i čujete. ³⁴ Jer David ne uzađe na nebesa, a sam kaže:

³⁶ Neka dakle sav dom Izraelov pouzdano zna da je Bog toga Isusa, koga vi raspeste, učinio i Gospodinom i Kristom!«

Prva obraćenja

³⁷ A kad to čuše, dirnuti duboko do srca rekoše Petru i ostalim apostolima: »Što nam je činiti, braćo?« ³⁸ A Petar će im: »Obratite se«, reče, »i neka se svaki od vas krsti u ime Isusa Krista za oproštenje svojih grijeha i primit ćete dar, Duha Svetoga. ³⁹ Jer je vama obećanje i djeci vašoj i svima koji su daleko, koje god bude pozvao Gospodin Bog naš.« ⁴⁰ I mnogim im je drugim riječima svjedočio i poticao ih, govoreći: »Spasite se od ovog pokvarenog naraštaja!« ⁴¹ Oni dakle koji prihvatiše njegovu riječ krstiše se te im se onoga dana pribroji oko tri tisuće duša.

Zajedništvo prvih vjernika

⁴² Oni pak bijahu postojani u apostolskom učenju i zajedništvu, u lomljenju kruha i molitvama. ⁴³ A strahopoštovanje obuzimaše svaku dušu; i mnoga su čudesa i znamenja apostoli činili. ⁴⁴ Svi vjernici bijahu pak zajedno i sve im bijaše zajedničko. ⁴⁵ Prodavali su posjede i imanja te ih razdjeljivali svima, kako bi komu trebalo. ⁴⁶ Svakodnevno bi jednodušno i postojano boravili u Hramu. I lomeći kruh u kućama zajednički bi uzimali hranu, u veselju i prostodušju srca, ⁴⁷ hvaleći Boga i uživajući naklonost svega naroda. A Gospodin im je svakodnevno pribrajao one koji su se spasavali.^[b]

Hromi prohodao

3 Petar i Ivan uzlazili su u Hram na molitvu u deveti sat. ² A nekoga čovjeka, hroma već od majčine utrobe, svakodnevno su donosili i ostavljali kod hramskih vrata, zvanih Krasna, da ište milostinju od onih koji su ulazili u Hram. ³ On ugleda Petra i Ivana kad upravo htjedoše ući u Hram, te iskaše od njih milostinju. ⁴ A Petar zajedno s Ivanom upravi svoj pogled u njega i reče: »Pogledaj u nas!« ⁵ On ih je pak pomnjivo motrio očekujući da će što od njih primiti. ⁶ A Petar reče: »Srebra i zlata nemam, ali to što imam, dajem ti. U ime Isusa Krista Nazarećanina, ustani i hodaj!«^{[c] 7} I uhvati ga za desnicu i podiže. Odmah mu se učvrstiše stopala i gležnji ⁸ te on skoči, ustade i stade hodati, pa uđe s njima u Hram hodajući, poskakujući i hvaleći Boga. ⁹ I sav ga narod vidje gdje hoda i hvali Boga, ¹⁰ a prepoznavali su ga kao onoga koji je poradi milostinje sjedio kod Krasnih vrata, te se ispune zaprepaštenjem i zanosom zbog onoga što mu se dogodilo. ¹¹ A kako se on držao Petra i Ivana, sav narod, zaprepašten, strča se k njima u trijem zvan Salomonov.^[d]

Petrov govor

¹² Kad to Petar vidje, uzvrati narodu: »Izraelci, zašto se ovome čudite? Ili, zašto u nas zurite kao da smo svojom silom ili pobožnošću učinili da ovaj prohoda? ¹³ Bog Abrahamov i Bog Izakov i Bog Jakovljev, Bog naših otaca, proslavi svojega slugu Isusa, koga vi predadoste i odrekoste ga se pred Pilatom, kad ga je već bio odlučio pustiti.^{[e] 14} Vi se pak Sveca i Pravednika odrekoste, a zatražiste da vam se podari ubojica. ¹⁵ Začetnika života ubiste, koga Bog uskrisi od mrtvih, čemu smo mi svjedoci. ¹⁶ I po vjeri u njegovo ime, to ime ojača ovoga koga gledate i poznajete. I vjera, koja je po njemu, dade ovomu potpuno zdravlje pred svima vama.

¹⁷ I sada, braćo, znam da postupiste iz neznanja, kao i glavari vaši. ¹⁸ Tako pak Bog ispuni ono što unaprijed navijesti po ustima svih proroka: da će njegov Pomazanik trpjeti. ¹⁹ Pokajte se dakle i obratite, da se grijesi vaši izbrišu, ²⁰ tako da od lica Gospodnjega dođu vremena predaha te da On pošalje unaprijed za vas određenog Pomazanika, Isusa. ²¹ Njega treba nebo primiti do vremena obnove svega o čemu progovori Bog po ustima svojih svetih proroka od davnine. ²² Mojsije reče: 'Gospodin, Bog vaš, podignut će vam između vaše braće proroka poput mene. Njega poslušajte u svemu što vam govori. ²³ I svaka će se duša koja ne posluša toga proroka iskorijeniti iz naroda.' ²⁴ A i svi proroci od Samuela nadalje, koji god progovoriše, navijestiše ove dane. ²⁵ Vi ste sinovi proroka i Saveza što ga Bog sveza s ocima vašim, kad reče Abrahamu: 'Potomstvom će se tvojim blagoslivljati sva plemena zemaljska.' ²⁶ Vama najprije podiže Bog i posla Slugu svojega da vas blagoslovi odvraćajući time svakoga od opačina svojih.«