Beginning

Naslov i pozdrav

1 Pavao, sluga Božji i apostol Isusa Krista, poradi vjere izabranika Božjih i spoznanja istine koje je u pobožnosti, ² u nadi vječnoga života što ga Bog - Onaj koji ne laže, obeća prije vječnih vremena, ³ i u pravo vrijeme očitova riječ svoju propovijedanjem koje je meni povjereno po nalogu Spasitelja našega, Boga; ⁴ Titu, pravomu sinu po zajedničkoj vjeri: milost i mir od Boga Oca i Krista Isusa, Spasitelja našega.^[a]

Postavljanje starješina

⁵ Ostavih te poradi toga na Kreti da urediš što nedostaje i postaviš starješine po gradovima, kako sam te ja uputio: ⁶ ako je tko besprigovoran, jedne žene muž, čija su djeca vjernici i nisu pod optužbom raspusnosti ili nepokorni. ⁷ Jer nadglednik, kao Božji upravitelj, treba biti besprigovoran: ne samovoljan, ne gnjevljiv, ne pijanica, ne nasilan, ne sklon nečasnu dobitku, ⁸ nego gostoljubiv, ljubitelj dobra, razborit, pravedan, svet, suzdržljiv, ⁹ privržen vjerodostojnoj riječi koja je po nauku, da može i ohrabrivati u zdravom nauku i uvjeravati protivnike.

¹⁰ Jer su mnogi i nepokornici, praznoslovci i zavodnici, osobito oni iz obrezanja. ¹¹ Njih treba ušutkati, jer oni cijele domove prevraćaju naučavajući što ne bi smjeli, a poradi prljava dobitka. ¹² Reče jedan od njih, njihov vlastiti prorok: »Krećani su uvijek lašci, zvijeri opake, dangubni trbusi.« ¹³ To je svjedočanstvo istinito. Zbog toga ih strogo kori kako bi zdravi bili u vjeri, ¹⁴ ne priklanjajući se židovskim bajkama i propisima ljudi koji se odvraćaju od istine.

¹⁵ Čistima je sve čisto, a okaljanima i nevjernicima nije čisto ništa, nego su im okaljani i um i savjest. ¹⁶ Ispovijedaju da poznaju Boga, ali ga djelima niječu; odvratni su i neposlušni i nepodobni za bilo koje dobro djelo.

Pouke različitim staležima

2 Ti pak govori ono što dolikuje zdravu nauku: ² Starci da budu trijezni, časni, razboriti; zdravi u vjeri, u ljubavi, u postojanosti. ³ Starice isto tako - u svetima doličnom držanju: ne klevetnice, ne ropkinje mnogome vinu, nego učiteljice dobra ⁴ kako bi urazumjele mlađe da ljube muževe, djecu; ⁵ da budu razborite, čiste, kućevne, dobre, podložne svojim muževima, da se riječ Božja ne bi pogrđivala. ⁶ Mladiće isto tako opominji da budu prisebni. ⁷ U svemu se pokaži uzorom dobrih djela: u poučavanju - nepokvarenost, ozbiljnost, ⁸ riječ zdravu, neospornu, da se posrami onaj koji se suproti nemajući ništa zlo o nama kazati.

⁹ Robovi neka u svemu budu podložni svojim gospodarima, neka im ugađaju, neka ne protuslove, ¹⁰ neka ne pronevjeruju, nego neka u svemu pokazuju svaku dobru vjernost, kako bi nauk Spasitelja našega, Boga, ukrasili u svemu.

¹¹ Jer spasonosna se milost Božja očitovala svim ljudima. ¹² Odgaja nas da razborito, pravedno i pobožno živimo u sadašnjem svijetu, odrekavši se bezbožnosti i svjetovnih požuda, ¹³ iščekujući blaženu nadu i pojavljenje slave velikoga Boga i Spasitelja našega Isusa Krista. ¹⁴ On sebe dade za nas, da nas otkupi od svakog bezakonja i očisti sebi narod svoj poseban, koji revnuje dobrim djelima. ¹⁵ To govori i opominji i kori sa svom ovlašću. Neka te nitko ne omalovažava.

Prednjačiti u dobrim djelima

3 Podsjećaj ih da budu podložni poglavarstvima, vlastima, da se pokoravaju, spremni da budu na svako dobro djelo; ² nikoga da ne pogrđuju, da budu krotki, ne svadljivi, da pokazuju svaku blagost prema svim ljudima. ³ Jer i mi nekoć bijasmo nerazumni, neposlušni, zavedeni; robujući različitim požudama i užicima, život provodeći u zloći i zavisti, omraženi i mrzeći jedni druge. ⁴ Ali kad se očitovala dobrostivost i čovjekoljublje Spasitelja našega, Boga, ⁵ on nas spasi ne zbog djela što ih mi u pravednosti učinismo, nego po svojem milosrđu - kupelji nanovorođenja i obnavljanja po Duhu Svetome, ⁶ koga bogato izli na nas po Isusu Kristu, Spasitelju našemu, ⁷ da opravdani njegovom milošću budemo, po nadi, baštinici vječnoga života. ⁸ Vjerodostojna je riječ i hoću da to uporno tvrdiš, kako bi oni koji su povjerovali Bogu uznastojali prednjačiti u dobrim djelima. To je dobro i korisno ljudima. ⁹ A luda prepiranja i rodoslovlja i svađe i sukobe o Zakonu izbjegavaj, jer su beskorisni i isprazni. ¹⁰ S krivovjercem nakon prve i druge opomene prekini, ¹¹ znajući da je takav izopačen i da griješi; on sam sebe osuđuje.

Završne obavijesti i pozdrav

¹² Čim pošaljem k tebi Artemu ili Tihika, nastoj doći k meni u Nikopol, jer sam ondje odlučio prezimiti. ¹³ Zenu, pravnika, i Apolona brižljivo opremi na put, da im ništa ne nedostane. ¹⁴ A i naši neka se uče prednjačiti dobrim djelima u nužnim potrebama, kako ne bi bili besplodni.

¹⁵ Pozdravljaju te svi koji su sa mnom. Pozdravi one koji nas ljube u vjeri. Milost sa svima vama!^[b]

Naslov i pozdrav

¹ Pavao, sužanj Krista Isusa, i brat Timotej, ljubljenomu Filemonu i našemu suradniku, ² i sestri Apiji, i Arhipu, našemu suborcu, i crkvi u tvojoj kući: ³ milost vam i mir od Boga, Oca našega, i Gospodina Isusa Krista.

Zahvala Bogu i molitva

⁴ Zahvaljujem Bogu svojemu uvijek spominjući te u svojim molitvama, ⁵ jer čujem za tvoju ljubav i vjeru koju imaš prema Gospodinu Isusu i svima svetima, ⁶ kako bi zajedništvo tvoje vjere postalo djelotvorno na spoznavanju svakog dobra među nama poradi Krista.^{[a] 7} Doista, nađoh veliku radost i utjehu u tvojoj ljubavi jer si, brate, okrijepio srca svetih.

Molba za Onezima

⁸ Stoga, premda ti imam punu slobodu u Kristu zapovjediti što si dužan činiti, ⁹ zbog ljubavi radije molim, takav kakav jesam, Pavao, starac, a sada i sužanj Krista Isusa. ¹⁰ Molim te za svojega sina Onezima, koga rodih u okovima, ¹¹ nekoć tebi nekorisna, a sada i tebi i meni korisna. ¹² Šaljem ti ga natrag - njega, to jest srce svoje.^{[b] 13} Htjedoh ga zadržati uza se da mi mjesto tebe posluži u okovima poradi Evanđelja. ¹⁴ Ali bez tvoje privole ne htjedoh učiniti ništa, da tvoja dobrota ne bi bila kao s prisile, nego s dobre volje. ¹⁵ Jer možda on zato bi za čas odijeljen da bi ga dobio zauvijek - ¹⁶ ne više kao roba, nego više od roba, kao brata ljubljenoga, osobito meni, a koliko tek više tebi, i po tijelu i u Gospodinu. ¹⁷ Ako me dakle smatraš drugom, primi ga kao mene. ¹⁸ Ako ti je što skrivio ili ti što duguje, meni to uračunaj. ¹⁹ Ja, Pavao, potpisujem svojom rukom: ja ću platiti. Da ti ne reknem da mi i samoga sebe duguješ! ²⁰ Da, brate, da mi je tobom se okoristiti u Gospodinu; okrijepi moje srce u Kristu! ²¹ Uvjeren u tvoju poslušnost, napisah ti znajući da ćeš učiniti i više od onoga što kažem. ²² A uz to, pripravi mi smještaj, jer se nadam da ću vam po vašim molitvama biti podaren.

Pozdrav i blagoslov

²³ Pozdravlja te Epafra, moj suzatvorenik u Kristu Isusu, ²⁴ Marko, Aristarh, Dema i Luka, moji suradnici. ²⁵ Milost Gospodina Isusa Krista s duhom vašim!^[c]