Book of Common Prayer

Смили се над мене, Боже, според милосърдието Си;
според множеството на благите Си милости изличи беззаконията ми.
^2 (B)Измий ме съвършено от беззаконието ми
и ме очисти от греха ми.
^3 (C)Защото престъплението си аз признавам
и грехът ми е винаги пред мене.
^4 (D)Пред Тебе, само пред Тебе съгреших,
и пред Тебе сторих това зло;
признавам това, за да бъдеш оправдан, когато говориш,
и да излезеш непорочен, когато съдиш.
^5 (E)Ето, родих се в нечестие
и в грях ме зачена майка ми.
^6 (F)Ето, понеже желаеш искреност вътре в човека,
научи ме на мъдрост в скришното на сърцето ми.
^7 (G)Поръси ме с исоп и ще бъда чист;
измий ме и ще стана по-бял от сняг.
^8 (H)Дай ми да чуя радост и веселие,
за да се зарадват костите, които си строшил.
^9 (I)Отвърни лицето Си от греховете ми и всичките ми беззакония изличи.
^10 (J)Сърце чисто сътвори в мене, Боже,
и дух постоянен обновявай вътре в мене,
^11 (K)да не ме отхвърлиш от присъствието Си,
нито да отнемеш от мене Святия Си Дух.
^12 (L)Върни ми радостта на спасението Си;
и освобождаващият Дух нека ме подкрепи.
¹³ Тогава ще науча престъпниците на Твоите пътища
и грешници ще се обърнат към Теб.
^14 (M)Избави ме от виновността за кръвта, Боже, Боже на спасението ми;
и езикът ми ще пее високо за Твоята правда.
¹⁵ Господи, отвори устните ми;
и устата ми ще разгласяват Твоята хвала.
^16 (N)Защото не искаш да Ти принеса жертва;
всеизгаряния не са Ти угодни.
^17 (O)Жертви на Бога са дух съкрушен;
сърце съкрушено и разкаяно, Боже, Ти няма да презреш.
¹⁸ Стори добро на Сион според благоволението Си;
съгради стените на Йерусалим.
^19 (P)Тогава благоволението Ти ще бъде в жертви на правда,
в приноси и всеизгаряния;
тогава ще принасят телета на жертвеника Ти.

Избави ме, Боже;
защото водите стигнаха до душата ми.
^2 (B)Потъвам в дълбока тиня, където няма твърдо място да стъпя;
стигнах в дълбоки води, където потопът ме покрива;
^3 (C)изнемогвам от викане; гърлото ми е изсъхнало;
очите ми чезнат, докато чакам моя Бог.
^4 (D)Тези, които ме мразят без причина, се умножиха повече от космите на главата ми;
укрепиха се моите погубители, които несправедливо са мои неприятели;
тогава ме заставиха да върна онова, което не бях грабнал.
⁵ Боже, Ти знаеш безумието ми;
и прегрешенията ми не са скрити от Тебе.
⁶ Господи Йехова на Силите, да не се посрамят покрай мен онези, които Те чакат;
Боже Израилев, да не се опозорят покрай мен онези, които Те търсят.
⁷ Защото заради Тебе претърпях поругание,
срам покри лицето ми.
^8 (E)Чужд станах на братята си
и непознат на синовете на майка ми.
^9 (F)Защото ревността за Твоя дом ме изяде
и укорите на онези, които укоряват Тебе, паднаха върху мене.
^10 (G)Когато плачех в душата си с пост,
това ми стана за укор;
^11 (H)когато облякох вретище за дреха,
им станах за поговорка.
^12 (I)За мене приказват седещите при портата;
и аз станах песен на пияниците.
^13 (J)Но аз към Теб отправям молитвата си, Господи, в благоприятно време;
Боже, послушай ме според голямата Твоя милост,
според верността на Твоето спасение.
^14 (K)Избави ме от тинята, за да не потъна;
нека бъда избавен от онези, които ме мразят, и от дълбоките води.
^15 (L)Не давай да ме завлече устремът на водите,
нито да ме погълне дълбочината;
и не давай ямата да затвори устието си над мене.
^16 (M)Послушай ме, Господи, защото е благо Твоето милосърдие;
според многото Твои благи милости погледни към мен;
^17 (N)и не скривай лицето Си от слугата Си,
понеже съм в утеснение; бързо ме послушай.
¹⁸ Приближи се към душата ми и я изкупи;
изкупи ме поради неприятелите ми.
^19 (O)Ти знаеш как ме укоряват,
как ме посрамват и ме опозоряват;
пред Тебе са всичките мои противници.
^20 (P)Укор съкруши сърцето ми и съм много отпаднал;
и чаках да ме пожали някой, но нямаше никой –
и утешители, но не намерих.
^21 (Q)И дадоха ми жлъчка за ядене
и в жаждата ми ме напоиха с оцет.
^22 (R)Трапезата им пред тях нека им стане примка
и когато са в мир, нека стане клопка.
^23 (S)Да се помрачат очите им, за да не видят;
и направѝ чреслата им непрестанно да се тресат.

12 ^(A)Праведен си, Господи, когато се съдя с Тебе;
но пак да разисквам с Тебе за присъдите Ти:
Защо успява пътят на нечестивите?
Защо са охолни всички, които постъпват коварно?
^2 (B)Насадил си ги и те даже се вкорениха;
растат, даже и принасят плод;
Ти си близо до устата им,
а далеч от сърцата^[a] им.
^3 (C)Но Ти, Господи, ме познаваш;
виждаш ме и изпитваш какво е сърцето ми спрямо Теб;
отдели ги като овце за клане
и ги приготви за деня, когато ще бъдат заклани.
^4 (D)Докога ще жалее страната
и ще съхне тревата на цялата земя?
Загинаха животните и птиците
поради нечестието на жителите ѝ,
защото казаха: Той няма да види сетнината ни.
^5 (E)Ако тичаш с пешаците и те те изморят,
тогава как ще се надбягваш с конете?
И макар че в мирна страна си в безопасност,
но какво би направил при прииждането на Йордан?
^6 (F)Защото братята ти и бащиният ти дом –
даже и те се отнесоха коварно към тебе.
Да! И те извикаха след тебе с висок глас;
но не им вярвай, даже ако ти говорят добро.
⁷ Напуснах дома Си, отхвърлих наследството Си,
предадох възлюбената на душата Ми в ръката на неприятелите ѝ.
⁸ Наследството Ми стана за Мене като лъв в гора;
то издаде гласа си против Мене;
затова го намразих.
^9 (G)Наследството Ми е за Мене като пъстра хищна птица;
хищните птици от всяка страна са против него;
идете, съберете всички полски зверове,
докарайте ги да го изпоядат.
^10 (H)Много овчари развалиха лозето Ми,
потъпкаха Моя дял,
обърнаха любимия Ми дял в непроходима пустиня.
^11 (I)Превърнаха го в пустота;
той, като запустен, жалее пред Мене;
цялата страна е опустошена,
защото няма кой да вземе това присърце.
¹² По всички голи височини на пустинята дойдоха разорители;
защото мечът Господен погубва
от единия край на страната до другия;
никоя твар няма мир.
^13 (J)Сяха жито, но са пожънали тръни;
трудиха се, но никак не се ползват от труда си;
и така, засрамете се от тези си произведения
поради пламенния гняв на Господа.
^14 (K)Така говори Господ
против всичките ми зли съседи,
които посягат на наследството, което дадох на народа Си Израил, като казва:
Ето, ще ги изтръгна от земята им
и ще изтръгна Юдовия дом измежду тях;
^15 (L)и след като ги изтръгна,
пак ще им покажа милост
и ще ги върна – всеки човек в наследството му
и всеки човек в земята му.
^16 (M)И ако научат добре обходата на Моя народ,
да се кълнат в Моето име, като казват:
Заклевам се в живота на Господа!
(както те научиха Моя народ да се кълне във Ваал),
тогава и те ще бъдат утвърдени сред народа Ми.