Book of Common Prayer

70 ^(A)На Тебе, Господи, се уповавам, да се не посрамя довека,

² Избави ме по Твоята правда и ме освободи; наклони ухото Си към мене и ме спаси.

^3 (B)Бъди ми крепко прибежище, дето всякога бих могъл да се скрия; Ти си наредил да ме спасиш, защото моя твърдиня и моя крепост си Ти.

^4 (C)Боже мой, избави ме от ръцете на нечестивия, от ръцете на беззаконника и потисника,

^5 (D)защото Ти си моя надежда, Господи Боже, мое упование от младините ми.

^6 (E)На Тебе съм се крепил от рождение; Ти си ме извел из майчината ми утроба; моята хвала към Тебе няма да престане.

^7 (F)За мнозина бях като че ли чудо, но Ти си моя твърда надежда.

^8 (G)Да се изпълнят устата ми с хвала (та да възпявам Твоята слава), да възпявам всеки ден Твоето великолепие.

^9 (H)Не ме отхвърляй на старост; кога почне да чезне силата ми, не ме оставяй,

¹⁰ защото враговете ми говорят против мене; които дебнат душата ми, се съветват помежду си,

¹¹ думайки: „оставил го Бог; гонете го и го хванете, защото няма кой да го избави“.

^12 (I)Боже, не се отдалечавай от мене; Боже мой, побързай ми на помощ!

^13 (J)Да се посрамят и да изчезнат, които враждуват против душата ми; да се покрият със срам и безчестие, които ми желаят зло!

¹⁴ Аз пък винаги ще се уповавам (на Тебе) и ще Те хваля все повече и повече.

¹⁵ Устата ми ще разгласят Твоята правда, всеки ден Твоите благодеяния, защото им не зная броя.

¹⁶ Ще вникна в делата на Господа Бога; ще спомня Твоята правда – само Твоята.

^17 (K)Боже, Ти си ме поучавал от младините ми, и досега разгласям Твоите чудеса.

^18 (L)И до старост и до седини не ме оставяй, Боже, докле не възвестя Твоята сила на сегашния род, и на всички идещи – Твоята мощ.

^19 (M)Твоята правда, Боже, е до вишни небеса; Ти си извършил велики дела; Боже, кой е Тебе подобен?

^20 (N)Ти си напращал върху мене много и люти беди, но и пак Ти си ме оживявал и пак си ме извеждал от земните бездни.

^21 (O)Ти си ме издигал и си ме утешавал (и от земните бездни си ме извеждал).

^22 (P)И аз ще славя на псалтир Тебе, Твоята истина, Боже мой; ще Те възпявам на гусла, Светийо Израилев!

²³ Радват се устата ми, кога Ти пея, и душата ми, която си Ти избавил;

²⁴ и езикът ми всеки ден ще разглася Твоята правда, защото постидени и посрамени са ония, които ми желаят зло.

За Соломона. (Псалом Давидов.)

71 ^(Q)Боже, дай на царя Твоето правосъдие и на царевия син Твоята правда,

^2 (R)за да съди праведно Твоите люде и Твоите бедни в съда;

^3 (S)планините да донесат мир на людете, и хълмовете – правда;

^4 (T)да съди бедните от народа, да спаси синовете на сиромаха и да сломи потисника, –

^5 (U)и ще се боят от Тебе, докле пребъдва слънце и месечина, от рода в род.

^6 (V)Той ще слезе като дъжд върху покосена ливада^[a], като капки, оросяващи земята;

^7 (W)в негови дни ще процъфти праведникът, и ще има изобилен мир, докле месечина трае;

^8 (X)той ще владее от море до море и от реката^[b] до краищата на земята;

⁹ пред него ще паднат жителите на пустините, и враговете му прах ще лижат;

^10 (Y)царете на Тарсис и островите данък ще му поднесат; царете на Арабия и Сава дарове ще му принесат;

^11 (Z)и ще му се поклонят всички царе; ще му служат всички народи;

¹² защото той ще избави бедния, стенещия и угнетения, който няма помощник.

^13 (AA)Ще бъде милосърден към бедния и сиромаха и ще спаси душите на бедните;

¹⁴ от коварство и насилие ще избави душите им, и скъпоценна ще бъде тяхната кръв пред очите му;

^15 (AB)и той ще живее, и ще му дават арабийско злато, и ще се молят за него непрестанно, всеки ден ще го благославят;

^16 (AC)ще има изобилие на жито по земята, навръх планините; плодовете му ще се вълнуват като гора Ливанска, и в градовете людете ще се размножат като трева по земята;

^17 (AD)неговото име ще бъде (благословено) довека; докле слънце трае, ще се предава името му^[c]; и в него ще бъдат благословени (всички земни племена), всички народи ще го облажават.

^18 (AE)Благословен Господ Бог, Бог Израилев, Който едничък прави чудеса;

^19 (AF)благословено името на славата Му довека, и цяла земя да се изпълни с Неговата слава! Амин и амин.

²⁰ Свършиха се молитвите на Давида, Иесеевия син.

74 Началнику на хора. Не погубвай. Псалом Асафов. Песен.

^2 (A)Славим Те, Боже, славим, защото е близко Твоето име; това разгласят Твоите чудеса.

³ „Кога избера време, Аз ще извърша съд по правда.

^4 (B)Тресе се земята и всички, които живеят на нея. Аз ще заякча стълбовете ѝ.“

⁵ Казвам на ония, които безумствуват: не безумствувайте, и на нечестивците: не дигайте рог,

⁶ не подигайте високо вашия рог, не говорете (против Бога) твърдоглаво,

⁷ защото въздигането не иде нито от изток, нито от запад, нито от пустинята,

^8 (C)но Бог е съдия: едного унижава, а другиго въздига;

^9 (D)защото чашата е в ръката на Господа, виното – пълна смес – кипи в нея, и Той налива от нея. Дори нейното дрождие ще изцеждат и пият всички нечестивци по земята.

¹⁰ Аз пък вечно ще разгласям, ще възпявам името на Бога Иаковов,

^11 (E)ще сломя всички рогове на нечестивците, и роговете на праведника ще се възвисят.

^9 (A)И в оня ден, казва Господ, ще замре сърцето на царя и сърцето на князете, ще се ужасят свещеници и ще се слисат пророци.

^10 (B)И рекох: о, Господи Боже! Нима Ти само лъга тоя народ и Иерусалим, като думаше: „мир ще бъде у вас“; а между това меч допря до душата?

^19 (A)Утробо моя! утробо моя! скърбя вдън-сърце си, вълнува се в мене сърцето ми, не мога да мълча; защото ти чуваш, душо моя, звук от тръба, шум от битка.

²⁰ Беда след беда: цяла земя се опустошава, внезапно се събориха шатрите ми, мигновено – сенниците ми.

²¹ Дълго ли време ще гледам знаме, ще слушам тръбен звук?

^22 (B)Това произлиза оттам, че Моят народ е глупав, не Ме познава: те са неразумни деца, и няма у тях разсъдък: те са умни за зло, ала не умеят да вършат добро,

^23 (C)Гледам земята – и ето, тя е разорена и пуста, – небесата, и няма на тях светлина.

²⁴ Гледам планините – и ето, те треперят, и всички хълмове се клатят.

^25 (D)Гледам – и ето, няма човек, и всички небесни птици са отлетели.

^26 (E)Гледам – и ето, Кармил е пустиня, и всичките му градове са съсипани от лицето Господне, от яростта на гнева Му.

^27 (F)Защото тъй рече Господ: цялата земя ще бъде опустошена, ала пълно изтребление няма да направя.

^28 (G)Ще заплаче земята поради това, и небесата ще се помрачат горе, защото Аз казах, Аз реших, и не ще се разкая за това, нито ще отстъпя от него.

^12 (A)Ония, които без закон са съгрешили, без закон и ще загинат; а ония, които при закон са съгрешили, чрез закон ще бъдат съдени

^13 (B)(защото не слушателите на закона са праведни пред Бога, а изпълнителите на закона ще бъдат оправдани;

¹⁴ защото, щом езичниците, които нямат закон, по природа вършат законното, те, без да имат закон, сами на себе са закон;

¹⁵ че делото на закона е написано в техните сърца, те показват в туй време, когато тяхната съвест свидетелствува, и мислите им една друга се обвиняват, или се оправдават),

^16 (C)в деня, когато, съгласно моето благовестие, Бог чрез Иисуса Христа ще съди тайните на човеците.

^17 (D)Ето, ти се казваш иудеин, и на закона се облягаш, и с Бога се хвалиш,

¹⁸ и знаеш волята Му, и разбираш по-доброто, понеже се поучаваш от закона,

^19 (E)и си уверен, че ти си водач на слепци, светлина на ония, които са в мрак,

²⁰ наставник на неразумни, учител на младенци, който в закона имаш образеца на знанието и истината.

^21 (F)Прочее, как ти, който учиш другиго, себе си не учиш?

²² който проповядваш да се не краде, крадеш? който казваш да се не прелюбодействува, прелюбодействуваш? който се гнусиш от идолите, светотатствуваш?

²³ който се хвалиш със закона, безчестиш Бога, като тъпчеш закона?

^24 (G)„Защото заради вас името Божие се хули между езичниците“, както е писано.

¹⁹ На това Иисус им рече: истина, истина ви казвам: Синът нищо не може да твори Сам от Себе Си, ако не види Отца да твори; защото, което твори Той, това твори също и Синът.

²⁰ Защото Отец обича Сина и Му показва всичко, що Сам твори; и ще Му покаже дела по-големи от тия, за да се чудите вие.

²¹ Защото, както Отец възкресява мъртви и оживотворява, тъй и Синът оживотворява, които иска.

^22 (A)Защото Отец и не съди никого, но целия съд предаде на Сина,

^23 (B)та всички да почитат Сина, както почитат Отца. Който не почита Сина, той не почита Отца, Който Го е пратил.

²⁴ Истина, истина ви казвам: който слуша словото Ми и вярва в Оногова, Който Ме е пратил, има живот вечен, и на съд не дохожда, а е минал от смърт към живот.

²⁵ Истина, истина ви казвам: иде час, и дошъл е вече, когато мъртвите ще чуят гласа на Сина Божий и, като чуят, ще оживеят.

²⁶ Защото, както Отец има живот в Себе Си, тъй даде и на Сина да има живот в Себе Си;

^27 (C)и даде Му власт да извършва и съд, защото е Син Човечески.

^28 (D)Недейте се чуди на това; защото иде час, когато всички, които са в гробовете, ще чуят гласа на Сина Божий

^29 (E)и ще излязат: които са правили добро, ще възкръснат за живот, а които са вършили зло, ще възкръснат за осъждане