Book of Common Prayer

⁷ Louez l’Eternel ^|vous qui êtes sur la terre,
vous, monstres marins, ^|et vous tous, abîmes,
⁸ foudre, grêle, neige, brume,
vents impétueux ^|qui exécutez ses ordres !
⁹ Vous, montagnes et collines,
arbres fruitiers, tous les cèdres,
¹⁰ animaux sauvages ^|et tout le bétail,
tout ce qui rampe ou qui vole,
¹¹ rois du monde et tous les peuples,
les chefs et tous les dirigeants de la terre,
¹² jeunes gens et jeunes filles,
vieillards et enfants,
¹³ qu’ils louent l’Eternel !
Car lui seul est admirable,
et sa majesté domine ^|la terre et le ciel.
¹⁴ Il a préparé ^|un puissant libérateur ^|pour son peuple^[b].
C’est un sujet de louange ^|pour tous ceux qui lui sont attachés,
pour tous les Israélites, ^|peuple qui vit près de lui.

Louez l’Eternel !

⁵ Que ceux qui lui sont attachés ^|exultent de fierté,
qu’ils crient de joie ^|quand ils sont sur leur couche,
⁶ que leur louange ^|retentisse pour Dieu.
Qu’ils tiennent aussi dans leurs mains ^|l’épée à deux tranchants
⁷ pour punir les nations
et pour châtier les peuples.
⁸ Ils chargeront leurs rois de chaînes
et ils mettront aux fers ^|leurs dignitaires
⁹ pour accomplir sur eux ^|le jugement prescrit.
C’est l’honneur qui revient ^|à tous ceux qui sont attachés à Dieu.

Louez l’Eternel !

⁶ Que tout ce qui vit ^|loue donc l’Eternel !

Louez l’Eternel !

³ La mer le vit et prit la fuite,
le Jourdain reflua^[a],
⁴ et les montagnes ^|se mirent à bondir ^|tout comme des béliers,
et les collines ^|tout comme des cabris.

⁵ Qu’avais-tu, mer, ^|pour fuir ainsi ?
Et toi, Jourdain, ^|pour refluer ?
⁶ Et vous, montagnes, qu’aviez-vous ^|pour bondir comme des béliers,
et vous, collines, ^|tout comme des cabris ?

⁷ O terre, tremble devant le Seigneur,
oui, devant le Dieu de Jacob :
⁸ il change le roc en étang,
la pierre en source jaillissante^[b].

² Pourquoi les autres peuples diraient-ils :
« Où est leur Dieu ? »
³ Notre Dieu est au ciel,
il fait tout ce qu’il veut.
⁴ Mais leurs idoles sont d’argent et d’or,
fabriquées par des hommes.
⁵ Elles ont une bouche ^|mais ne peuvent parler !
Elles ont bien des yeux, ^|mais elles ne voient pas.
⁶ Elles ont des oreilles, ^|mais qui n’entendent rien ;
elles ont des narines ^|mais qui ne sentent rien.
⁷ Elles ont bien des mains, ^|mais ne peuvent toucher ;
elles ont bien des pieds, ^|mais ne peuvent marcher.
De leur gorge, jamais ^|aucun son ne s’échappe.
⁸ Ils leur ressemblent, ^|tous ceux qui les fabriquent,
tous ceux qui mettent leur confiance en elles^[c].
⁹ Gens d’Israël, ^|mettez votre confiance ^|en l’Eternel !
Il est votre secours ^|et votre bouclier.
¹⁰ Descendants d’Aaron^[d], ^|mettez votre confiance ^|en l’Eternel !
Il est votre secours ^|et votre bouclier.
¹¹ Et vous qui craignez l’Eternel, ^|mettez votre confiance ^|en l’Eternel !
Il est votre secours ^|et votre bouclier.

¹² L’Eternel s’occupe de nous : ^|il bénira ;
il bénira ^|le peuple d’Israël.
Il bénira ^|la descendance d’Aaron.
¹³ Il bénira ^|tous ceux qui craignent l’Eternel,
du plus petit ^|jusqu’au plus grand.
¹⁴ Que l’Eternel ^|vous multiplie,
et vous et vos enfants !
¹⁵ Soyez bénis par l’Eternel
qui a fait le ciel et la terre !

¹⁶ Le ciel ? Il appartient à l’Eternel ;
quant à la terre, ^|il l’a donnée aux hommes.
¹⁷ Les morts ne louent pas l’Eternel,
ni aucun de ceux qui descendent ^|au pays du silence.
¹⁸ Quant à nous, nous bénirons l’Eternel,
dès maintenant ^|et à jamais.
Louez l’Eternel !