Book of Common Prayer

Господи, Ти си се показал благосклонен към земята Си,
върнал си Яков от плен.
^2 (B)Простил си беззаконията на народа Си,
покрил си целия им грях. (Села.)
³ Отмахнал си всичкото Си негодувание,
върнал си се от разпаления Си гняв.
^4 (C)Върни ни, Боже, Спасителю наш,
и прекрати негодуванието Си против нас.
^5 (D)Винаги ли ще бъдеш разгневен на нас?
Ще продължаваш ли да се гневиш от род в род?
^6 (E)Не искаш ли пак да ни съживиш,
за да се радва Твоят народ в Тебе?
⁷ Господи, покажи ни милостта Си
и ни дай спасението Си.
^8 (F)Ще слушам какво ще говори Господ Бог;
защото ще говори мир на народа Си и на светиите Си;
но нека не се връщат пак в безумие.
^9 (G)Наистина Неговото спасение е близо до онези, които се боят от Него,
за да обитава слава в нашата земя.
^10 (H)Милост и вярност се срещнаха,
правда и мир се целунаха.
^11 (I)Вярност пониква от земята
и правда е надникнала от небето.
^12 (J)Господ също ще даде това, което е добро;
и земята ще ни даде плода си.
^13 (K)Правдата ще върви пред Него
и ще направи стъпките Му път, по който да ходим.

Господи, приклони ухото Си;
послушай ме, защото съм сиромах и немощен.
^2 (L)Опази душата ми, защото съм посветен;
Ти, Боже мой, спаси слугата Си, който уповава на Тебе.
^3 (M)Смили се над мене, Господи,
защото към Тебе викам цял ден.
^4 (N)Развесели душата на слугата Си,
защото към Тебе, Господи, издигам душата си.
^5 (O)Защото Ти, Господи, си благ и готов да прощаваш,
и многомилостив към всички, които Те призовават.
⁶ Послушай, Господи, молитвата ми
и внимавай в гласа на молбите ми,
^7 (P)в деня на неволята си ще призова Тебе,
защото ще ме послушаш.
^8 (Q)Между боговете няма подобен на Тебе, Господи,
нито има дела, подобни на Твоите.
^9 (R)Всички народи, които си създал, ще дойдат и ще се поклонят пред Тебе, Господи,
и ще прославят името Ти.
^10 (S)Защото си велик и вършиш чудесни неща;
само Ти си Бог.
^11 (T)Научи ме, Господи, на пътя Си и ще ходя в истината Ти;
дай ми да се страхувам от името Ти с нераздвоено сърце.
¹² Ще Те хваля, Господи, Боже мой, от все сърце
и ще славя името Ти довека.
^13 (U)Защото голяма е Твоята милост към мен;
и Ти си избавил душата ми от най-дълбоката преизподня.
^14 (V)Боже, горделивите се надигнаха против мен
и тълпата на насилниците поиска душата ми;
и не поставиха Тебе пред себе си.
^15 (W)Но, Господи, Ти си Бог многомилостив и благодатен,
дълготърпелив и изобилстващ с милост и вярност.
^16 (X)Обърни се към мен и се смили над мен;
дай силата Си на слугата Си
и избави сина на слугинята Си.
¹⁷ Покажи ми знак на благоволението Си,
за да го видят онези, които ме мразят, и да се посрамят
затова, че Ти, Господи, си ми помогнал и си ме утешил.

91 ^(A)Който живее под покрива на Всевишния,
той ще пребъдва под сянката на Всемогъщия.
^2 (B)Ще казвам за Господа: Той е прибежище мое и крепост моя,
Бог мой, на Когото уповавам.
^3 (C)Защото Той ще те избавя от примката на ловеца
и от гибелен мор.
^4 (D)С перата Си ще те покрива;
и под крилете Му ще се скриеш;
Неговата вярност е щит и закрила.
^5 (E)Няма да се боиш от нощен страх,
от стрелата, която лети денем,
⁶ от мор, който идва в тъмнина,
от погибел, която опустошава сред пладне.
⁷ Хиляда души ще падат от страната ти
и десет хиляди – до десницата ти,
но при тебе няма да се приближи.
^8 (F)Само с очите си ще гледаш
и ще видиш възмездието на нечестивите.
^9 (G)Понеже ти си казал: Господ е мое прибежище,
и си направил Всевишния свое обиталище,
^10 (H)затова няма да те сполети никакво зло,
нито ще се приближи язва до шатъра ти.
^11 (I)Защото ще заповяда на ангелите Си за тебе
да те пазят във всичките ти пътища.
^12 (J)На ръце ще те вдигат,
да не би да удариш о камък крака си.
¹³ Ще настъпиш лъв и аспида;
ще стъпчеш млад лъв и змия.
^14 (K)Понеже той е положил в Мене любовта си, казва Господ,
затова ще го избавя;
ще го поставя в безопасност^[a], защото е познал името Ми.
^15 (L)Той ще Ме призове и Аз ще го послушам;
с него ще съм, когато е в бедствие;
ще го избавя и ще го прославя.
¹⁶ Ще го наситя с дългоденствие
и ще му покажа спасението, което върша.

Добро е да хвалим Господа
и да пеем славословие на Твоето име, Всевишни,
^2 (N)да възвестяваме в ранна утрин милосърдието Ти
и верността Ти всяка нощ
^3 (O)с десетострунен инструмент и с псалтир,
с тържествена мелодия на арфа;
⁴ защото си ме развеселил, Господи, с делата Си;
ще се радвам в делата на ръцете Ти.
^5 (P)Колко са велики Твоите дела, Господи!
Твърде дълбоки са мислите Ти.
^6 (Q)Несмислен човек не знае това,
нито го разбира безумен,
^7 (R)че нечестивите никнат като тревата
и всички, които вършат беззаконие, цъфтят
само за да бъдат изтребени завинаги.
^8 (S)Но Ти, Господи, довека си нависоко,
^9 (T)защото, ето, враговете Ти, Господи,
защото, ето, враговете Ти ще погинат;
ще се разпръснат всички, които вършат беззаконие.
^10 (U)Но моя рог Ти ще въздигнеш като рог на дивия вол;
аз ще бъда помазан с прясно миро;
^11 (V)и окото ми ще види повалянето на онези, които ме причакват;
ушите ми ще чуят за възмездието на злодеите,
които се вдигат против мене.
^12 (W)Праведният ще цъфти като палма,
ще расте като кедър в Ливан;
^13 (X)насадените в дома Господен
ще цъфтят в дворовете на нашия Бог.
¹⁴ Ще бъдат плодоносни и в дълбока старост,
ще бъдат сочни и зелени;
^15 (Y)за да възвестят, че Господ е праведен –
Моята канара, у Когото няма неправда.