Book of Common Prayer

Господ Бог Йехова е говорил и призовал земята
от изгряването на слънцето до залязването му.
^2 (B)От Сион, съвършенството на красотата, Бог е възсиял.
^3 (C)Нашият Бог ще дойде и няма да мълчи;
ще има пред Него огън поглъщащ
и около Него силна буря.
^4 (D)Ще призове небесата отгоре
и земята, за да съди народа Си, като казва:
^5 (E)Съберете Ми Моите светии,
които сключиха с Мене завет с жертви.
^6 (F)И небесата ще известят правдата Му,
защото сам Бог е съдия. (Села.)
^7 (G)Слушайте, народе Мой, и ще говоря –
Израилю, и ще заявя пред тебе:
Бог, твоят Бог съм Аз.
^8 (H)Не искам да те изоблича поради жертвите ти,
нито поради твоите всеизгаряния, които са винаги пред Мене;
^9 (I)не искам да приема теле от къщата ти,
нито козли от стадата ти;
¹⁰ защото Мои са всички горски зверове
и добитъкът, който е по хиляди хълмове.
¹¹ Познавам всички планински птици
и полските зверове са в ума Ми.
^12 (J)Ако огладнеех, не щях да кажа на тебе;
защото Моя е вселената и всичко, което има в нея.
¹³ Ще ям ли Аз месо от телета?
Ще пия ли кръв от козли?
^14 (K)Принеси на Бога жертва на хваление
и изпълни на Всевишния оброците си;
^15 (L)и Ме призови в ден на напаст;
и Аз ще те избавя; и ти ще Ме прославиш.
¹⁶ Но на нечестивия Бог казва:
Какво правиш ти, та разгласяваш Моите наредби
и разказваш завета Ми с устата си,
^17 (M)тъй като сам ти мразиш поука
и хвърляш зад себе си Моите думи?
^18 (N)Ако видиш крадец, тичаш с него
и с прелюбодейците участваш.
^19 (O)Предаваш устата си на зло
и езикът ти устройва коварство.
²⁰ Като седиш, говориш против брат си;
засяваш навред клетвата против сина на майка си.
^21 (P)Понеже си сторил това и Аз премълчах,
ти си помислил, че съм съвсем подобен на тебе;
но Аз ще те изоблича и ще изредя всичко това пред очите ти.
^22 (Q)И така, разсъдете за това вие, които забравяте Бога,
да не би да ви разкъсам, без да се намери кой да ви избави.
^23 (R)Който принася жертва на хвала, той Ме прославя;
и на онзи, който оправя пътя си, ще покажа Божието спасение.

Избави ме от неприятелите ми, Боже мой;
сложи ме нависоко от онези, които се надигат против мене.
² Избави ме от онези, които вършат беззаконие,
и ме спаси от кръвопийци.
^3 (B)Защото, ето, причакват, за да уловят душата ми;
силните се събират против мене,
не за мое престъпление, Господи, нито за мой грях.
^4 (C)Без да има у мене вина, тичат и се готвят;
събуди се да ме посрещнеш и виж.
⁵ Ти, Господи, Боже на силите, Боже Израилев,
стани, за да посетиш всички народи;
не показвай милост към никого от нечестивите престъпници. (Села.)
^6 (D)Вечер се връщат,
вият като кучета и обикалят града.
^7 (E)Ето, те бълват думи с устата си;
мечове има в устните им,
понеже, казват те: Кой слуша?
^8 (F)Но Ти, Господи, ще им се присмееш,
ще се поругаеш над всички тези народи.
^9 (G)О, Сило моя, на Тебе ще се надявам,
защото Бог ми е крепост.
^10 (H)Милостивият мой Бог ще ме изпревари;
Бог ще ме удостои да видя повалянето на онези, които ме причакват.
^11 (I)Не ги убивай, да не би да забрави това моят народ;
разпръсни ги със силата Си
и ги свали, Господи, защитнико наш.
^12 (J)Поради греха на устата си, поради думите на устните си
нека бъдат уловени в гордостта си,
също и поради клетвата и лъжата, която говорят.
^13 (K)Довърши ги с гняв, довърши ги да ги няма вече;
и нека се научат, че Бог господства в Яков
и до краищата на земята. (Села.)
^14 (L)Нека се връщат вечер,
нека вият като кучета и нека обикалят града;
^15 (M)нека се скитат за храна;
и ако не се наситят, нека прекарат нощта ненаситени.
¹⁶ А аз ще пея за Твоята сила.
Да! На ранина високо ще славословя Твоята милост;
защото Ти си ми станал крепост
и прибежище в деня на бедствието ми.
^17 (N)О, Сило моя, на Тебе ще пея хваление,
защото Ти, Боже, милостиви мой Бог,
си крепост моя.

Боже, отхвърлил си ни, смазал си ни;
разгневил си се; възвърни ни.
^2 (P)Потресъл си земята, разпукнал си я;
изцели проломите ѝ, защото тя е разклатена.
^3 (Q)Показал си на народа Си мъчителни неща;
напоил си ни с вино до омайване.
^4 (R)Дал си знаме на онези, които се боят от Тебе,
за да се развява, защото е истината. (Села.)
^5 (S)За да се избавят Твоите възлюбени,
спаси с десницата Си и ни послушай.
^6 (T)Бог говорѝ със светостта Си; затова аз ще тържествувам;
ще разделя Сихем, ще размеря долината Сокхот;
^7 (U)мой е Галаад, мой и Манасия,
Ефрем също е защита на главата ми,
Юда е скиптър мой;
^8 (V)Моав е умивалникът ми,
на Едом ще хвърля обувката си;
възклицавай за мене, филистимска земьо!
⁹ Кой ще ме въведе в укрепения град?
Кой ще ме заведе до Едом?
^10 (W)Не Ти ли, Боже, Който си ни отхвърлил
и не излизаш вече, о, Боже, с войските ни?
^11 (X)Помогни ни срещу противника,
защото суетно е човешкото избавление.
^12 (Y)Чрез Бога ще вървим смело,
защото Той е, Който ще стъпче противниците ни.

93 ^(A)Господ царува; облечен е с величие;
облечен е Господ и опасан с мощ;
също и вселената е утвърдена така,
че да не може да се поклати.
^2 (B)От векове е утвърден Твоят престол;
Ти си от вечността.
³ Господи, пороите издигнаха,
пороите издигнаха гласа си;
пороите издигнаха бученето си.
^4 (C)Господ, Който е нависоко,
е по-силен от гласовете на големи води,
от силните морски вълни.
⁵ Твоите свидетелства са твърде верни;
на Твоя дом, Господи, подобава святост завинаги.

96 ^(A)Пейте на Господа нова песен,
пейте на Господа, всички земи.
² Пейте на Господа, благославяйте името Му,
благовествайте от ден в ден извършеното от Него избавление.
³ Възвестявайте между народите славата Му,
между всички племена – чудесните Му дела.
^4 (B)Защото Господ е велик и твърде достохвален,
достопочитаем е повече от всички богове.
^5 (C)Защото всички богове на племената са нищожества;
а Йехова е направил небесата.
⁶ Пред Него са блясък и величие,
сила и красота в светилището Му.
^7 (D)Отдайте на Господа, всички родове на племената,
отдайте на Господа слава и сила;
⁸ отдайте на Господа славата, дължима на името Му;
принесете приноси и влезте в дворовете Му.
^9 (E)Поклонете се на Господа в свята премяна;
треперете пред Него, всички земи.
^10 (F)Кажете между народите: Господ царува;
а и при това вселената е утвърдена, за да не може да се поклати.
Той ще съди племената с правота.
^11 (G)Нека се веселят небесата и нека се радва земята.
Нека бучи морето и всичко, което има в него.
¹² Нека се развеселят полетата и всичко, което е на тях;
тогава ще пеят с радост всички дървета и гората
^13 (H)пред Господа, защото Той иде,
защото иде да съди земята;
ще съди света с правда
и племената – във верността Си.

31 ^(A)Сключих завет с очите си;
и как бих погледнал към девица?
^2 (B)Защото какъв дял се определя от Бога отгоре
и какво наследство – от Всемогъщия свише?
³ Не е ли разорение за нечестивия
и погибел за тези, които вършат беззаконие?
^4 (C)Не вижда ли Той пътищата ми?
И не брои ли всичките ми стъпки?
⁵ Ако съм ходил с лъжата
и кракът ми е бързал към измама
⁶ (но нека ме претеглят в прави везни,
за да познае Бог непорочността ми),
^7 (D)ако се е отклонил кракът ми от пътя
и сърцето ми е последвало очите ми,
и ако се е залепило петно на ръцете ми,
^8 (E)то нека сея аз, а друг да яде,
и нека бъдат изкоренени произведенията ми.
⁹ Ако се е прелъстило сърцето ми от жена
и съм причаквал при вратата на съседа си,
^10 (F)то нека моята жена мели за друг
и други да се навеждат над нея;
^11 (G)защото това би било гнусно дело
и беззаконие, което да се накаже от съдиите;
¹² понеже това е огън, който изгаря до погубване
и би изкоренил всичките ми плодове.
¹³ Ако съм презрял правото на слугата си или на слугинята си,
когато имаха спор с мене,
¹⁴ то какво бих сторил, когато се надигне Бог?
И какво бих Му отговорил, когато ме посети?
^15 (H)Онзи, Който е създал мене в утробата, не образува ли и него?
И не Същият ли ни създаде в утробата?
¹⁶ Ако съм въздържал сиромасите от това, което желаеха,
или съм направил да помрачнеят очите на вдовицата,
¹⁷ или съм изял сам залъка си,
без да е яло сирачето от него
¹⁸ (напротив, от младостта ми то порасна при мене като при баща
и от утробата на майка си съм наставлявал вдовицата),
¹⁹ ако съм гледал някого да гине от нямане на дрехи
или сиромах, че няма завивка,
^20 (I)и не са ме благославяли чреслата му,
като се е стоплял с вълната от овцете ми;
^21 (J)ако съм повдигнал ръка против сирачето,
като виждах, че имам помощ в портата;
²² то да падне мишцата ми от рамото
и ръката ми да се пречупи от лакътя;
^23 (K)защото погибел от Бога беше ужас за мен
и пред Неговото величие не можех да сторя нищо.