Book of Common Prayer

Ще Те превъзнасям, Господи; защото Ти си ме издигнал
и не си оставил неприятелите ми да тържествуват над мене.
^2 (B)Господи, Боже мой, извиках към Теб;
и Ти си ме изцелил.
^3 (C)Господи, извел си от преизподнята душата ми;
опазил си живота ми измежду онези, които слизат в рова.
^4 (D)Пейте на Господа, светии Негови,
и възхвалявайте святото Му име^[a].
^5 (E)Защото гневът Му е само за една минута,
а благоволението Му е за цял живот.
Вечер може да влезе плач да пренощува,
а на сутринта иде радост.
^6 (F)Аз в благоденствието си казах:
Няма да се поклатя до века.
^7 (G)Господи, с благоволението Си
Ти ме беше поставил на твърда планина;
скрил си лицето Си и се смутих.
⁸ Към Тебе, Господи, извиках
и на Господа се помолих:
^9 (H)Каква полза от кръвта ми, ако сляза в рова?
Пръстта ще Те славослови ли?
Ще възвестява ли истината Ти?
¹⁰ Послушай, Господи, и се смили над мене;
Господи, бъди ми помощник.
^11 (I)Превърнал си плача ми в игра за мене;
съблякъл си ми вретището и си ме препасал с веселие,
¹² за да Ти пее хвала душата ми и да не млъква.
Господи, Боже мой, до века ще Те хваля.

Блажен онзи, чието престъпление е простено,
чийто грях е покрит.
^2 (B)Блажен онзи човек, на когото Господ не вменява беззаконие
и в чийто дух няма измама.
³ Когато мълчах, овехтяха костите ми
от охкането ми всеки ден;
^4 (C)понеже денем и нощем ръката Ти тежеше върху мене,
влагата ми се превърна в лятна суша. (Села.)
^5 (D)Признах греха си пред Теб и беззаконието си не скрих.
Казах: Ще изповядам на Господа престъпленията си;
и Ти прости вината на греха ми. (Села.)
^6 (E)За това нещо нека Ти се моли всеки благочестив –
навреме, когато може да се намери то;
наистина, когато големите води преливат,
те няма да стигнат до него.
^7 (F)Ти си прибежище мое; Ти ще ме пазиш от скръб;
с песни на избавление ще ме окръжаваш. (Села.)
⁸ Аз ще те вразумя и ще те науча на
пътя, по който трябва да ходиш;
ще те съветвам,
като върху тебе ще бъде окото Ми.
^9 (G)Не бъдете като кон или като муле,
които нямат разум;
за чиито челюсти трябва оглавник и юзда, за да ги държат,
иначе не биха се приближавали към Тебе.
^10 (H)Много ще бъдат скърбите на нечестивия;
но онзи, който уповава на Господа,
милост ще го окръжи.
^11 (I)Веселете се в Господа и се радвайте, праведници,
и викайте с радост всички, които сте с право сърце.

Както еленът пъхти за водните потоци,
така душата ми въздиша за Тебе, Боже.
^2 (A)Жадна е душата ми за Бога, за живия Бог;
кога ще дойда и ще се явя пред Бога?
^3 (B)Моите сълзи ми станаха храна денем и нощем,
като непрестанно ми казват: Къде е твоят Бог?
^4 (C)Изливам душата си дълбоко в мене, като си напомням това –
как отивах с множеството
и завеждах шествието в Божия дом
с глас на радост и на хваление,
с множеството, което празнуваше.
^5 (D)Защо си отпаднала, душо моя?
И защо се смущаваш дълбоко в мене?
Надявай се на Бога; защото аз още ще Го славословя
за помощта от лицето Му.
⁶ Боже мой, душата ми е отпаднала дълбоко в мене;
затова си спомням за Теб от земята на Йордан
и на планините Ермон, от гората Мисар.
^7 (E)Бездна призовава бездна с шума на Твоите водопади;
всички Твои вълни и развълнувани води преминаха над мене;
^8 (F)но пак денем Господ ще заръча за мене милостта Си
и нощем песента Му ще бъде с мен
и молитвата към Бога на живота ми.
^9 (G)Ще кажа на Бога, моята канара: Защо си ме забравил?
Защо ходя нажален поради притеснението от неприятеля?
^10 (H)Като че смазват костите ми, противниците ми ме укоряват
и непрестанно ми казват: Къде е твоят Бог?
^11 (I)Защо си отпаднала, душо моя?
И защо се смущаваш дълбоко в мене?
Надявай се на Бога; аз още ще Го славословя;
Той е помощ на лицето ми и Бог мой.

43 ^(J)Съди ме, Боже, и защити делото ми против нечестив народ!
Избави ме от измамлив и несправедлив човек.
^2 (K)Понеже Ти си Бог на силата ми, защо си ме отхвърлил?
Защо ходя нажален поради притеснението от неприятеля?
^3 (L)Изпрати светлината Си и истината Си; те нека ме водят.
Да ме заведат на Твоя свят хълм и в обиталищата Ти.
⁴ Тогава ще вляза при Божия олтар,
при Бога – моята превъзходна радост;
и с арфа ще славословя Теб, о Боже, Боже мой.
^5 (M)Защо си отпаднала, душо моя?
И защо се смущаваш дълбоко в мене?
Надявай се на Бога, защото аз още ще Го славословя;
Той е помощ на лицето ми и Бог мой.

^21 (A)Сприятели се сега с Него и бъди в мир;
от това ще дойде добро за теб.
^22 (B)И така, приеми закона от устата Му
и съхрани думите Му в сърцето си.
^23 (C)Ако се върнеш към Всемогъщия, пак ще бъдеш утвърден;
и така, отдалечи беззаконието от шатрите си,
^24 (D)хвърли^[a] злото си в пръстта
и офирското злато – между камъните на потоците;
²⁵ и Всемогъщият ще ти бъде злато
и изобилие от сребро за тебе.
^26 (E)Защото тогава ще се веселиш във Всемогъщия
и ще въздигаш лицето си към Бога.
^27 (F)Ще Му се помолиш и Той ще те послуша;
и ще изпълни оброците Си.
²⁸ И каквото решение вземеш, ще ти бъде потвърдено;
и светлина ще сияе по пътищата ти.
^29 (G)Когато те унижат,
тогава ще кажеш: Има въздигане!
И Той ще спаси онзи, който има смирен поглед.
³⁰ Даже онзи, който не е невинен, ще избави.
Да! С чистотата на твоите ръце ще бъде избавен.