Book of Common Prayer

Началнику на хора. Псалом Давидов.

108 Боже на моята хвала! недей премълчава,

^2 (A)защото против мене са се отворили нечестиви уста и уста коварни; говорят ми с лъжлив език;

³ отвсякъде ме окръжават с нечестиви думи, без причина се въоръжават против мене;

^4 (B)за моята любов те враждуват против мене, аз пък се моля;

^5 (C)връщат ми зло за добро, омраза – за любов.

^6 (D)Постави над него нечестивеца, и дяволът да застане нему отдясно.

⁷ Кога се съди, да излезе виновен, и молитвата му да бъде за грях;

^8 (E)дните му да бъдат кратки, и неговото достойнство друг да вземе;

^9 (F)децата му да бъдат сираци, а жена му – вдовица;

^10 (G)децата му да се скитат и да станат просяци, и да просят хляб извън своите развалини;

^11 (H)заемодавец да заграби всичко, що има, и чужди да разграбят труда му;

¹² да няма кой да го пожалее, да няма кой да се смили над сираците му;

^13 (I)потомството му да загине, и да се изличи името им в следващия род;

Псалом на Давида, когато той се бе престорил на безумен пред Авимелеха, биде изгонен от него и си отиде.

^1-2 (A)Ще благославям Господа във всяко време; хвалата за Него винаги е в устата ми.

^3 (B)С Господа ще се хвали душата ми; ще чуят кротките и ще се развеселят.

⁴ Величайте Господа с мене, и да възхвалим името Му заедно.

^5 (C)Подирих Господа, и Той ме послуша и от всички мои опасности ме избави.

^6 (D)Които обръщаха поглед към Него, просияваха, и лицата им няма да се посрамят.

^7 (E)Ето, сиромахът викна, – и Господ чу и го спаси от всичките му беди.

^8 (F)Ангелът на Господа застава около ония, които Му се боят, и ги избавя.

^9 (G)Вкусете и ще видите, колко благ е Господ! Блажен е човекът, който се Нему уповава!

^10 (H)Бойте се от Господа, (всички) Негови светии, защото няма оскъдност у ония, които Му се боят.

^11 (I)Лъвчетата бедствуват^[a] и търпят глад, а ония, които дирят Господа, не са лишени от никое благо.

¹² Дойдете, деца, послушайте ме: на страх Господен ще ви науча.

^13 (J)Иска ли човек да живее и обича ли дълголетие, за да види блага?

¹⁴ Нека сдържа езика си от зло и устата си от коварни думи;

^15 (K)нека се отклонява от зло и прави добро; да търси мир и да следва подир него.

^16 (L)Очите на Господа са обърнати към праведниците, и ушите Му – към техните вопли.

¹⁷ Но лицето на Господа е против ония, които вършат зло, за да изтреби от земята помена им.

¹⁸ Викат (праведниците), и Господ слуша и ги избавя от всичките им скърби.

^19 (M)Близо е Господ до сломените по сърце, и смирените по дух ще спаси.

^20 (N)Много са скърбите на праведника, но от всички тях Господ ще го избави.

^21 (O)Той пази всички негови кости; ни една от тях не ще се строши.

^22 (P)Злото ще убие грешника, и които мразят праведника, ще загинат.

^23 (Q)Господ ще избави душата на рабите Си, и никой от ония, които се Нему уповават, няма да загине.

^14 (A)И проводи Моисей от Кадес пратеници до едомския цар (да му кажат): тъй говори брат ти Израил: ти знаеш всички мъчнотии, които ни постигнаха;

¹⁵ отците ни бяха се преселили в Египет, и ние живяхме в Египет дълго време, и египтяни зле постъпваха с нас и с отците ни;

^16 (B)и викнахме към Господа, и Той чу нашия глас, и прати Ангел, и ни изведе из Египет; и ето, ние сме в Кадес, град до самите ти предели;

¹⁷ позволи ни да преминем през твоята земя: няма да вървим през нивя и през лозя и няма да пием вода от (твоите) кладенци; но ще вървим по царския път, няма да се отбием ни надясно, ни наляво, докле изминем твоите предели.

^18 (C)Но Едом му отговори: не минавай през мене, инак, с меч ще изляза срещу тебе.

^19 (D)И рекоха му синовете Израилеви: ще вървим из големия път, и ако пием от водата ти, аз и добитъкът ми, ще плащам за нея; само с нозете си ще мина, което нищо не струва.

^20 (E)Но той рече: не минавай (през мене). И Едом излезе срещу него с многоброен народ и със силна ръка.

^21 (F)И тъй, Едом се не съгласи да позволи на Израиля да мине през неговите предели, и Израил се отби настрани от него.

^22 (G)И тръгнаха синовете Израилеви от Кадес, и целият народ стигна до планина Ор.

²³ И рече Господ на Моисея и Аарона на планина Ор, до пределите на Едомската земя, думайки:

^24 (H)нека Аарон умре и се прибере при народа си, защото той няма да влезе в земята, която Аз давам на синовете Израилеви, задето бяхте непокорни на заповедта Ми при водите на Мерива.

^25 (I)И вземи (брата си) Аарона и сина му Елеазара, и ги изкачи на планина Ор (пред целия народ);

²⁶ и снеми от Аарона одеждите му и облечи с тях сина му Елеазара, и нека Аарон отмине и умре там.

²⁷ И направи Моисей тъй, както Господ заповяда. Те се изкачиха на планина Ор пред очите на цялото общество,

²⁸ и сне Моисей от Аарона одеждите му и облече с тях сина му Елеазара, и умря там Аарон навръх планината. А Моисей и Елеазар слязоха от планината.

^29 (J)И цялото общество видя, че Аарон умря, и целият Израилев дом оплаква Аарона трийсет дни.

6 Какво, прочее, ще кажем? Ще останем ли в греха, за да се умножи благодатта? Съвсем не.

^2 (A)Ние, които сме умрели за греха, как ще живеем още в него?

^3 (B)Или не знаете, че всички ние, които се кръстихме в Христа Иисуса, в Неговата смърт се кръстихме?

^4 (C)И тъй, ние се погребахме с Него чрез кръщението в смъртта, та, както Христос възкръсна от мъртвите чрез славата на Отца, тъй и ние да ходим в обновен живот.

^5 (D)Защото, ако сме сраснати с подобието на смъртта Му, то ще бъдем съучастници и на възкресението,

^6 (E)като знаем това, че ветхият наш човек е разпнат с Него, за да бъде унищожено греховното тяло, та да не бъдем вече роби на греха;

^7 (F)защото, който е умрял, той се е освободил от грях.

^8 (G)Ако пък сме умрели с Христа, вярваме, че и ще живеем с Него,

^9 (H)знаейки, че Христос, веднъж възкръснал от мъртвите, вече не умира: смъртта няма вече власт над Него.

^10 (I)Колкото до това, че Той умря, умря веднъж за греха; а колкото до това, че живее, живее за Бога.

^11 (J)Тъй и вие считайте себе си мъртви за греха, обаче живи за Бога в Христа Иисуса, нашия Господ.

21 ^(A)И когато наближиха до Иерусалим и дойдоха до Витфагия при Елеонската планина, Иисус изпрати двама ученици,

² като им каза: идете в селото, що е насреща ви, и веднага ще намерите вързана ослица и осле с нея; отвържете и докарайте Ми ги;

³ и, ако някой ви рече нещо, ще кажете, че те са потребни Господу; и веднага ще ги прати.

⁴ А всичко това стана, за да се сбъдне реченото чрез пророка, който казва:

^5 (B)„кажете на дъщерята Сионова: ето, твоят Цар иде при тебе кротък, възседнал ослица и осле, син на подяремница“.

⁶ Учениците отидоха и сториха тъй, както им бе заповядал Иисус:

^7 (C)докараха ослицата и ослето и метнаха отгоре им дрехите си, и Той седна на тях.

^8 (D)А повечето от народа постилаше дрехите си по пътя; други пък сечаха клони от дърветата и постилаха по пътя;

^9 (E)а народът, който вървеше отпред и който Го съпровождаше, възклицаваше и казваше: осана Сину Давидову! Благословен Идещият в име Господне! осана във висините!

¹⁰ И когато влезе в Иерусалим, цял град се потресе, и думаха: кой е Този?

¹¹ А народът отговаряше: Този е Иисус, пророкът от Назарет Галилейски.