Book of Common Prayer

61 ^(A)Началнику на Идитумовия хор. Псалом Давидов.

^2 (B)Само в Бога се успокоява душата ми: от Него е моето спасение.

^3 (C)Само Той е моя твърдиня, мое спасение, мое прибежище: няма да се поколебая повече.

^4 (D)Докога ще напирате върху човека? Вие ще бъдете сринати, всички вие, като наведена стена, като грухнала ограда.

^5 (E)Те намислиха да го свалят от височината, прибягнаха до лъжа; с уста благославят, а със сърце кълнат.

⁶ Само в Бога се успокоявай, душо моя, защото на Него ми е надеждата.

^7 (F)Само Той е моя твърдиня, мое спасение, мое прибежище: няма да се поколебая.

⁸ В Бога е моето спасение и моята слава; крепостта на силата ми и моето упование са в Бога.

^9 (G)Народе! Нему се надявайте във всяко време: пред Него изливайте сърцето си: Бог е нам прибежище.

^10 (H)Синовете човешки са само суета; синовете велможки – лъжа; турят ли се на къпони, те всички заедно са по-леки от празнотата.

^11 (I)Не се надявайте на грабителство и не дирете слава чрез кражба; кога се увеличава богатството, не привързвайте сърце към него.

¹² Един път каза Бог, и два пъти аз чух това, че силата е в Бога,

^13 (J)и у Тебе, Господи, е милостта, защото Ти ще въздадеш всекиму според делата.

62 ^(K)Псалом на Давида, когато беше в Иудейската пустиня.

^2 (L)Боже, Ти си Бог мой, Тебе търся от ранни зори; за Тебе жадува душата ми, за Тебе чезне плътта ми в земя пуста, изсъхнала и безводна,

^3 (M)за да видя Твоята сила и Твоята слава, както Те видях в светилището:

⁴ защото Твоята милост е по-добра от живота. Устата ми ще Те възхвалят.

⁵ Тъй ще Те благославям в живота си; в Твое име ще дигна ръцете си.

⁶ Като с тлъстина и с дървено масло се насища душата ми, и с радостен глас Те възхвалят устата ми.

^7 (N)Кога си спомня за Тебе на леглото си, размислям за Тебе през нощните стражи,

^8 (O)защото Ти си моя помощ, и под сянката на Твоите криле ще се зарадвам;

^9 (P)към Тебе се привърза душата ми, Твоята десница ме поддържа.

^10 (Q)А ония, които търсят да погубят душата ми, ще слязат в земната преизподня.

¹¹ Ще бъдат поразени със силата на меча; ще станат плячка на лисиците.

^12 (R)А царят ще се зарадва в Бога, ще бъде възхвален всеки, който се кълне в него, защото ще се затворят устата на ония, които говорят неправда.

68 Началнику на хора. На свирало Шошаним. Псалом Давидов.

^2 (A)Спаси ме, Боже, защото водите стигнаха до душата (ми).

^3 (B)Затънах в дълбоко блато, и няма на що да застана; влязох в дълбочината на водите, и бързото им течение ме отвлича.

⁴ Изнемощях от вопли; засъхна гърлото ми; измъчиха се очите ми да чакам Бога (мой).

^5 (C)Ония, които ме мразят без вина, са повече от космите на главата ми: враговете ми, които ме преследват несправедливо, се усилиха; каквото не съм отнемал, него трябва да дам.

⁶ Боже, Ти знаеш моето безумие, и греховете ми не са скрити от Тебе.

⁷ Да се не посрамят поради мене всички ония, които се надяват на Тебе, Господи, Боже на силите. Да се не посрамят поради мене ония, които Те търсят, Боже Израилев,

⁸ защото заради Тебе понасям хули, и с безчестие покриват лицето ми.

⁹ Чужд станах за братята си и странен за синовете на майка ми,

^10 (D)защото ревността за Твоя дом ме яде, и хулите на ония, които Те хулят, падат върху мене;

¹¹ и плача, като постя с душата си, и за това ме хулят;

¹² и обличам вместо дреха вретище, и им ставам за приказ;

^13 (E)за мене приказват седещите при портите, и за мене пеят песни винопийците.

^14 (F)Аз пък се обръщам към Тебе, Господи, с молитвата си; във време благоприятно, Боже, по голямата Си благост, чуй ме в истината на Твоето спасение;

^15 (G)извади ме из тинята, за да не затъна; да се избавя от ония, които ме мразят, и от дълбоките води;

¹⁶ да ме не завлече водното течение, да ме не погълне бездната, да не затвори над мене пропастта своите уста.

¹⁷ Чуй ме, Господи, защото е блага Твоята милост; по многото Твои щедрости милостно погледни на мене;

^18 (H)не скривай лицето Си от Твоя раб, защото скърбя; скоро ме чуй;

¹⁹ приближи се до душата ми, избави я; заради моите врагове ме спаси.

^20 (I)Ти знаеш моя позор, моя срам и моето посрамяване: всичките ми врагове са пред Тебе.

^21 (J)Позорът съкруши сърцето ми, и аз изнемощях, очаквах състрадание, но го няма, – утешители, ала не намирам.

^22 (K)И дадоха ми за храна жлъчка и в жаждата ми с оцет ме напоиха.

^23 (L)Нека тяхната трапеза им бъде мрежа, и мирната им гощавка – примка;

²⁴ да им се помрачат очите, та да не виждат, и разслаби завинаги чреслата им;

²⁵ излей върху тях яростта Си, и пламъкът на Твоя гняв да ги обхване;

^26 (M)жилището им да запустее, и в шатрите им да няма кой да живее,

^27 (N)защото оногова, когото Ти порази, те още преследват, и страданията на ранените от Тебе умножават.

^28 (O)Притури беззаконие върху беззаконието им, и да не влязат те в Твоята правда;

^29 (P)да бъдат заличени из книгата на живите и с праведниците да не бъдат записани.

³⁰ Аз пък съм беден и страдам; Твоята помощ, Боже, да ме въздигне.

³¹ Ще славя името на (моя) Бог в песни, ще Го превъзнасям в славословие,

³² и това ще бъде по-угодно Господу, отколкото вол или телец с рогове и с копита.

^33 (Q)Ще видят това страдащите и ще се зарадват. И ще ви оживее сърцето, на вас, които търсите Бога,

^34 (R)защото Господ слуша бедните и не пренебрегва Своите затворници.

^35 (S)Да Го възхвалят небеса и земя, морета и всичко, що се движи в тях;

^36 (T)защото Бог ще спаси Сион, ще съгради Иудините градове, и там ще се заселят и ще го наследят;

³⁷ потомството на рабите Му ще се закрепи в него, и всички, които обичат Неговото име, ще се заселят в него.

²⁰ И като очисти светилището, скинията на събранието и жертвеника (и като очисти свещениците), да доведе живия козел,

²¹ да възложи Аарон двете си ръце върху главата на живия козел, да изповяда над него всички беззакония на синовете Израилеви, всичките им престъпления и всичките им грехове, и да ги сложи върху главата на козела, па да го изпрати с нарочен човек в пустинята;

^22 (A)и козелът ще понесе на себе си всичките им беззакония в непроходна земя; тъй да пусне козела в пустинята.

²³ Тогава Аарон да влезе в скинията на събранието, да съблече ленените одежди, които бе облякъл при влизането си в светилището, и там да ги остави,

²⁴ и да измие тялото си с вода на свето място, да облече дрехите си, да излезе и да извърши всесъжение за себе си и всесъжение за народа, и да очисти себе си (дома си) и народа (и свещениците);

²⁵ тлъстината пък от жертвата за грях да изгори с дим върху жертвеника.

²⁶ А оня, който е отвеждал козела за отпущане, да изпере дрехите си, да измие тялото си с вода, и тогава може да влезе в стана.

^27 (B)А телеца за грях и козела за грях, чиято кръв бе внесена за очистяне в светилището, да ги изнесат вън от стана, и да изгорят на огъня кожите им, месото им и нечистотата им;

²⁸ който ги изгори, да изпере дрехите си и да измие тялото си с вода, и тогава може да влезе в стана.

^29 (C)И това да бъде за вас вечна наредба: в седмия месец, на десетия (ден) от месеца, смирявайте душите си, и никаква работа не вършете, ни вие туземците, ни пришълецът, поселен между вас,

³⁰ защото в тоя ден ви очистват, за да ви направят чисти от всички ваши грехове, та да станете чисти пред лицето Господне;

³¹ това е събота – почивка за вас: смирявайте душите си: това е вечна наредба.

³² А очистянето да извършва оня свещеник, който ще бъде помазан и посветен да свещенодействува вместо баща си: той да облече ленени одежди, одежди свещени,

³³ да очисти святая святих и скинията на събранието, жертвеника да очисти, и свещениците и целия събран народ да очисти.

^34 (D)Това да бъде за вас вечна наредба: да се извършва очистяне над синовете Израилеви от всичките им грехове веднъж в годината. И Аарон направи тъй, както бе заповядал Господ на Моисея.

5 ^(A)А за времената и годините, братя, няма нужда да ви се пише,

^2 (B)защото сами вие твърде добре знаете, че денят Господен ще дойде тъй, както крадец нощя.

^3 (C)Защото, кога рекат: мир и безопасност, тогава внезапно ще ги постигне гибел, както родилни болни постигат трудна жена, и няма да избягнат.

⁴ А вие, братя, не сте в тъмнина, та денят да ви завари като крадец.

^5 (D)Защото всички вие сте синове на светлината и синове на деня: ние не сме синове на нощта, нито на тъмнината.

^6 (E)И тъй, нека не спим, както и другите, а да бъдем бодри и трезвени.

⁷ Защото, които спят, нощя спят, и които се опиват, нощя се опиват.

^8 (F)Ние пък, бидейки синове на деня, нека бъдем трезвени, като наденем бронята на вярата и на любовта и шлема на надеждата за спасение,

^9 (G)защото Бог ни определи не за гняв, а за да придобием спасение чрез Господа нашего Иисуса Христа,

^10 (H)Който умря за нас, та ние, будни ли сме, или спим, да живеем заедно с Него.

¹¹ Поради това увещавайте се помежду си и се назидавайте един другиго, както и правите.

⁷ А кога се молите, не говорете излишно като езичниците; защото те мислят, че в многословието си ще бъдат чути;

⁸ прочее, не бивайте тям подобни; защото вашият Отец знае, от какво имате нужда, още преди да поискате от Него.

^9 (A)А молете се тъй: Отче наш, Който си на небесата! Да се свети Твоето име;

¹⁰ да дойде Твоето царство; да бъде Твоята воля, както на небето, тъй и на земята;

¹¹ насъщния ни хляб дай ни днес;

¹² и прости нам дълговете ни, както и ние прощаваме на длъжниците си;

¹³ и не въведи нас в изкушение, но избави ни от лукавия; защото Твое е царството, и силата, и славата вовеки. Амин.

^14 (B)Защото, ако простите на човеците съгрешенията им, и вам ще прости Небесният ви Отец;

¹⁵ ако ли не простите на човеците съгрешенията им, и вашият Отец няма да прости съгрешенията ви.