Book of Common Prayer

119 ^(A)На еврейски език, азбучен псалом.

Блажени онези, които са правдиви в пътя,
които ходят в закона на Господа.
² Блажени, които пазят заповедите Му
и Го търсят от все сърце;
^3 (B)които и не вършат беззаконие,
а ходят в пътищата Му.
⁴ Ти си ни заповядал за наредбите Си
да ги пазим грижливо.
⁵ Дано се оправят пътищата ми,
така че да пазя Твоите наредби!
^6 (C)Няма да се посрамя тогава,
когато почитам всички Твои заповеди.
^7 (D)Ще Те славя с правдиво сърце,
когато науча справедливите Ти отсъждания.
⁸ Наредбите Ти ще пазя;
недей ме оставя съвсем.

⁹ Как ще очисти младежът пътя си? –
Като му отдава внимание според Твоето слово.
^10 (E)От все сърце Те потърсих;
недей ме оставя да се заблудя от заповедите Ти.
^11 (F)В сърцето си опазих Твоето слово,
за да не съгрешавам пред Тебе.
^12 (G)Благословен си, Господи;
научи ме на наредбите Си.
^13 (H)С устните си разказах
всичките постановления, излезли из устата Ти.
¹⁴ В пътя на Твоите изявления се радвах толкова,
колкото в цялото богатство.
^15 (I)За правилата Ти ще размишлявам
и Твоите пътища ще зачитам.
^16 (J)В наредбите Ти ще се наслаждавам;
няма да забравя Твоето слово.

^17 (K)Показвай щедрост на слугата Си, за да живея;
така ще пазя словото Ти.
¹⁸ Отвори очите ми,
за да гледам чудесни неща в Твоя закон.
^19 (L)Пришълец съм аз на земята;
не скривай от мене заповедите Си.
^20 (M)Душата ми премалява от копнежа,
който имам винаги към Твоите постановления.
^21 (N)Ти си изобличил горделивите;
проклети да са онези, които се отклоняват от Твоите заповеди.
^22 (O)Отдалечи от мен укор и презрение,
защото опазих Твоите свидетелства.
^23 (P)Даже първенци седнаха и говореха против мене;
но слугата Ти размишляваше за Твоите наредби.
^24 (Q)Твоите свидетелства наистина са моя наслада
и мои съветници.

Давидов псалом.
Помогни, Господи; защото не остана вече благочестив;
защото се губят верните измежду човешките синове.
^2 (B)Всеки говори лъжа на ближния си;
с ласкателни устни говорят от двулично сърце.
^3 (C)Господ ще изтреби всички ласкателни устни,
език, който говори големи неща.
⁴ На онези, които са казвали: Ще надвием с езика си;
устните ни са наши; кой е господар над нас?
^5 (D)Поради насилието над сиромасите, поради въздишките на нуждаещите се
сега ще стана, казва Господ;
ще сложа в безопасност онзи, когото презират^[b].
^6 (E)Господните думи са чисти думи –
като сребро, претопено в пещ от пръст,
пречистено седем пъти.
⁷ Ти, Господи, ще ги закриляш,
ще пазиш всеки от тях от това поколение до века,
⁸ при все че нечестивите ходят свободно от всяка страна,
понеже безчестието се въздига между човешките синове.

Докога, Господи, ще ме забравяш съвсем?
Докога ще криеш лицето Си от мене?
² Докога ще имам борба^[c] в душата Си,
болки в сърцето Си всеки ден?
Докога ще се превъзнася неприятелят ми над мене?
^3 (G)Погледни, послушай ме, Господи, Боже мой;
просвети очите ми, да не би да заспя в смърт;
^4 (H)да не би да каже неприятелят ми: Надвих му,
и да се зарадват противниците ми, когато се поклатя.
^5 (I)Но аз уповавам на Твоята милост;
сърцето ми ще се радва в спасението Ти.
^6 (J)Ще пея на Господа,
защото е бил щедър към мене.

Безумният каза в сърцето си:
Няма Бог.
Поквариха се; сториха нечестиви дела;
няма кой да прави добро.
^2 (L)Господ надникна от небесата над човешките синове,
за да види има ли някой разумен,
който да търси Бога.
^3 (M)Всички се отбиха от пътя, заедно се развратиха;
няма кой да прави добро, няма нито един.
^4 (N)Без разум ли са всички, които беззаконстват,
които изпояждат народа ми, както ядат хляб,
и не призовават Господа?
⁵ Тогава ги нападна голям страх;
защото Бог е в поколението на праведните.
^6 (O)Осуетихте намеренията на бедния;
Господ обаче му е прибежище.
^7 (P)Дано дойде от Сион избавление на Израил!
Когато Господ върне Своя народ от плен,
тогава ще се зарадва Яков, ще се развесели Израил.

2 Словото, което се откри на Амосовия син Исайя за Юдея и Йерусалим:
^2 (A)В следващите дни
хълмът на дома Господен
ще се утвърди по-високо от всички хълмове
и ще се издигне над бърдата;
и всички народи ще се стекат на него.
^3 (B)И много племена ще отидат и ще кажат:
Елате, да възлезем на хълма Господен,
в дома на Якововия Бог;
Той ще ни научи на пътищата Си
и ние ще ходим в пътеките Му,
защото от Сион ще излезе поуката
и словото Господне – от Йерусалим.
^4 (C)Бог ще съди между народите
и ще решава между много племена;
и те ще изковат мечовете си на палешници
и копията си – на сърпове;
народ против народ няма да вдигне меч,
нито ще се учат вече на война.
^5 (D)Доме Яковов, елате
и нека ходим в Господнята светлина.
^6 (E)Понеже Ти си изоставил народа Си, Якововия дом,
защото те се напълниха с обичаи от изток
и станаха гадатели по облаци като филистимците,
и сключиха завет със синовете на чуждородците.
^7 (F)И земята им се напълни със сребро и злато
и нямат край съкровищата им;
напълни се земята им и с коне
и нямат край колесниците им;
^8 (G)земята им се напълни и с идоли;
поклониха се на делата на своите си ръце
и на онова, което самите им пръсти направиха;
⁹ и се наведе долният човек
и се сниши големецът;
затова недей им прощава.
^10 (H)Влез в скалата и се скрий в пръстта
поради страха от Господа
и поради славата на Неговото величие.
^11 (I)Гордите погледи на хората ще се унижат
и високоумието им ще се наведе;
а само Господ ще се възвиси в онзи ден.