Book of Common Prayer

Блажен онзи, който се грижи за немощния;
в зъл ден ще го избави Господ.
^2 (B)Господ ще го пази и ще продължи живота му;
блажен ще бъде той на земята;
и Ти няма да го предадеш на волята на неприятелите му.
³ Господ ще го подкрепя на болното легло;
в болестта му Ти ще преобърнеш цялото му легло.
^4 (C)Аз казах: Господи, смили се над мен;
изцели душата ми, защото съгреших пред Тебе.
⁵ Неприятелите ми говорят зло за мене, като казват:
Кога ще умре той и ще загине името му?
^6 (D)И ако дойде един от тях да ме види, говори престорено,
събира в сърцето си всичкото зло, което забелязва,
и като излезе навън, го разказва.
⁷ За мене шепнат заедно всички, които ме мразят,
против мен измислят зло, като казват:
⁸ Някаква лоша болест го е сполетяла
и като е легнал, няма вече да стане.
^9 (E)Да! Самият ми близък приятел, на когото имах доверие,
който ядеше хляба ми, вдигна своята пета против мене.
¹⁰ Но Ти, Господи, смили се над мен;
изправи ме и ще им отвърна.
¹¹ От това зная, че Твоето благоволение е към мене,
понеже неприятелят ми не тържествува над мен.
^12 (F)А мене Ти ме поддържаш в непорочността ми
и ме утвърждаваш пред лицето Си до века.
^13 (G)Благословен да е Господ, Израилевият Бог,
от века и до века. Амин и амин.

Защо се хвалиш със злобата, силни човече?
Милостта Божия пребъдва до века.
^2 (B)Езикът ти, като действа коварно,
подобно на остър бръснач, измисля нечестие.
^3 (C)Обичаш злото повече от доброто
и да лъжеш – повече, отколкото да говориш правда. (Села.)
⁴ Обичаш всички гибелни думи и измамливия език.
^5 (D)Затова и тебе Бог ще съкруши съвсем,
ще те изтръгне и ще те премести от шатъра ти
и ще те изкорени от земята на живите. (Села.)
^6 (E)А праведните, като видят това, ще се убоят
и ще му се присмеят и кажат:
^7 (F)Ето човек, който не направи Бога своя крепост,
а уповаваше на многото си богатство
и се закрепваше в нечестието си.
^8 (G)А аз съм като маслина, която зеленее в Божия дом;
уповавам на Божията милост от века и до века.
^9 (H)Винаги ще Те славословя, защото Ти си сторил това;
и пред Твоите светии ще призовавам името Ти,
защото е благо.

Боже, с ушите си сме чули, нашите бащи са ни разказвали
какво дело си извършил в техните дни, в древните времена.
^2 (B)Ти си изгонил с ръката Си народи, а тях си насадил;
съкрушил си племена, а тях си разпространил.
^3 (C)Защото не завладяха земята със своя меч,
нито тяхната мишца ги спаси,
а Твоята десница и Твоята мишца, и светлостта на Твоето лице,
защото Твоето благоволение беше към тях.
^4 (D)Ти си Цар мой, Боже;
заповядай да стават победи за Яков.
^5 (E)Чрез Тебе ще повалим неприятелите си;
чрез Твоето име ще стъпчем онези, които се повдигат против нас.
^6 (F)Защото няма да уповавам на лъка си,
нито ще ме избави мечът ми.
^7 (G)Защото Ти си ни избавил от противниците ни
и си посрамил онези, които ни мразят.
^8 (H)С Бога ще се хвалим всеки ден
и името Ти ще славословим довека. (Села.)
^9 (I)Но сега Ти си ни отхвърлил и посрамил
и не излизаш вече с нашите войски.
^10 (J)Правиш ни да се върнем назад пред противника;
и мразещите ни ни обират за себе си.
^11 (K)Предал си ни като овце за ядене
и си ни разпръснал между народите.
^12 (L)Продал си Своя народ за нищо
и не си спечелил от цената им.
^13 (M)Правиш ни за укор на съседите ни,
за присмех и поругание на онези, които са около нас.
^14 (N)Правиш ни за поговорка между народите,
за кимване с глава между племената.
¹⁵ Всеки ден позорът ми е пред мен
и срамът на лицето ми ме покрива
^16 (O)поради гласа на онзи, който укорява и хули,
поради неприятеля и отмъстителя.
^17 (P)Всичко това дойде върху нас;
обаче ние не Те забравихме,
нито станахме неверни на Твоя завет.
^18 (Q)Сърцето ни не се върна назад,
нито стъпките ни се отклониха от Твоя път,
^19 (R)макар Ти да си ни съкрушил в пусто място^[a]
и да си ни покрил с мрачна сянка.
^20 (S)Ако сме забравили името на нашия Бог
или сме прострели ръцете си към чужд бог,
^21 (T)то няма ли Бог да издири това?
Защото Той знае тайните на сърцето.
^22 (U)Не! Ние сме убивани заради Тебе цял ден,
смятани сме като овце за клане.
^23 (V)Събуди се, Господи, защо спиш?
Стани, не ни отхвърляй завинаги.
^24 (W)Защо криеш лицето Си
и забравяш неволята ни и угнетението ни?
^25 (X)Защото душата ни е снишена до пръстта;
коремът ни е прилепнал до земята.
²⁶ Стани да ни помогнеш
и ни избави заради милосърдието Си.

^6 (C)Тогава вузецът Елиу, син на Варахиил, отговори:
Аз съм млад, а вие много стари;
затова се посвених и не смеех да ви кажа моето мнение.
⁷ Аз казах: Дните нека говорят
и многото години нека учат на мъдрост.
^8 (D)Но има дух в човека;
вдъхновението на Всемогъщия го вразумява.
^9 (E)Не че хората са велики, затова да са и мъдри,
нито че са стари, затова да разбират правосъдието.
¹⁰ И така, казвам: Слушайте мене;
нека кажа и аз мнението си.

¹⁹ Ето, коремът ми е като вино неотворено,
близо е да се пръсне като нови мехове.
²⁰ Ще проговоря, за да ми стане по-леко;
ще отворя устните си и ще отговоря.
^21 (A)Далеч от мен е да гледам на лице
или да полаская човека.
²² Защото не зная да лаская;
иначе Създателят ми би ме премахнал веднага.

33 Затова, Йове, чуй сега словото ми
и слушай всички мои думи.

¹⁹ Той бива и наказван с болки в леглото си.
Да! С непрестанни болки в костите си,
^20 (A)така че душата му се отвръща от хляб
и сърцето му – от вкусното ястие.
²¹ Плътта му се изнурява така, че не се вижда,
а невидимите му по-рано кости се подават.
²² Да! Душата му се приближава към гроба
и животът му – към погубителите.
²³ Тогава, ако има ангел с него,
посредник, пръв между хиляда,
за да възвести на човека какво за него е право,
²⁴ и ако Бог бъде милостив спрямо него
и каже: Избави го, за да не слезе в гроба,
Аз промислих откуп за него, –
²⁵ тогава плътта му ще се подмладява повече от плътта на дете;
той се връща в дните на младостта си;
²⁶ ако се помоли на Бога, Той е благосклонен към него
и му дава да гледа лицето Му с радост;
и възвръща на човека правдата му.
^27 (B)Той пее пред хората, като казва:
Съгреших и изкривих правото,
и не ми бе въздадено според греха ми;
^28 (C)Той избави душата ми, за да не отиде в рова;
и животът ми ще види светлината.