Book of Common Prayer

Избави ме, Боже;
защото водите стигнаха до душата ми.
^2 (B)Потъвам в дълбока тиня, където няма твърдо място да стъпя;
стигнах в дълбоки води, където потопът ме покрива;
^3 (C)изнемогвам от викане; гърлото ми е изсъхнало;
очите ми чезнат, докато чакам моя Бог.
^4 (D)Тези, които ме мразят без причина, се умножиха повече от космите на главата ми;
укрепиха се моите погубители, които несправедливо са мои неприятели;
тогава ме заставиха да върна онова, което не бях грабнал.
⁵ Боже, Ти знаеш безумието ми;
и прегрешенията ми не са скрити от Тебе.
⁶ Господи Йехова на Силите, да не се посрамят покрай мен онези, които Те чакат;
Боже Израилев, да не се опозорят покрай мен онези, които Те търсят.
⁷ Защото заради Тебе претърпях поругание,
срам покри лицето ми.
^8 (E)Чужд станах на братята си
и непознат на синовете на майка ми.
^9 (F)Защото ревността за Твоя дом ме изяде
и укорите на онези, които укоряват Тебе, паднаха върху мене.
^10 (G)Когато плачех в душата си с пост,
това ми стана за укор;
^11 (H)когато облякох вретище за дреха,
им станах за поговорка.
^12 (I)За мене приказват седещите при портата;
и аз станах песен на пияниците.
^13 (J)Но аз към Теб отправям молитвата си, Господи, в благоприятно време;
Боже, послушай ме според голямата Твоя милост,
според верността на Твоето спасение.
^14 (K)Избави ме от тинята, за да не потъна;
нека бъда избавен от онези, които ме мразят, и от дълбоките води.
^15 (L)Не давай да ме завлече устремът на водите,
нито да ме погълне дълбочината;
и не давай ямата да затвори устието си над мене.
^16 (M)Послушай ме, Господи, защото е благо Твоето милосърдие;
според многото Твои благи милости погледни към мен;
^17 (N)и не скривай лицето Си от слугата Си,
понеже съм в утеснение; бързо ме послушай.
¹⁸ Приближи се към душата ми и я изкупи;
изкупи ме поради неприятелите ми.
^19 (O)Ти знаеш как ме укоряват,
как ме посрамват и ме опозоряват;
пред Тебе са всичките мои противници.
^20 (P)Укор съкруши сърцето ми и съм много отпаднал;
и чаках да ме пожали някой, но нямаше никой –
и утешители, но не намерих.
^21 (Q)И дадоха ми жлъчка за ядене
и в жаждата ми ме напоиха с оцет.
^22 (R)Трапезата им пред тях нека им стане примка
и когато са в мир, нека стане клопка.
^23 (S)Да се помрачат очите им, за да не видят;
и направѝ чреслата им непрестанно да се тресат.
^24 (T)Излей върху тях негодуванието Си;
и пламъкът на гнева Ти нека ги постигне.
^25 (U)Жилището им да запустее
и в шатрите им да няма кой да живее.
^26 (V)Защото те гонят онзи, когото Ти си поразил,
и говорят за болката на онези, които Ти си наранил.
^27 (W)Приложи беззаконие към беззаконието им;
и да не участват^[b] в Твоята правда.
^28 (X)Да се изличат от книгата на живота
и с праведните да не се запишат.
²⁹ А мене, който съм сиромах и оскърбен,
да ме възвиси, Боже, Твоето спасение.
^30 (Y)Ще хваля името на Бога с песен
и ще Го възвелича с хваления;
^31 (Z)и това ще угоди на Господа
повече от вол – от теле, имащо рога и копита.
^32 (AA)Смирените ще видят и ще се зарадват;
и вие, които търсите Бога, вашето сърце ще се съживи.
^33 (AB)Защото Господ слуша немощните
и затворниците Си не презира.
^34 (AC)Нека Го хвалят небето и земята,
моретата и всичко, което се движи в тях.
^35 (AD)Защото Бог ще избави Сион и ще съгради Юдовите градове;
и народът Му ще се засели там и ще го владее.
^36 (AE)Още и потомството на слугите Му ще го наследи
и онези, които обичат името Му, ще живеят в него.

Благ е наистина Бог към Израил,
към чистосърдечните.
² А колкото до мене, краката ми почти се отклониха,
без малко бяха се подхлъзнали стъпките ми.
^3 (A)Защото завидях на надменните,
като гледах благоденствието на нечестивите.
^4 (B)Понеже не се притесняват при умирането си,
а тялото им е тлъсто.
⁵ Не са в общите човешки трудове,
нито са измъчвани, както другите хора.
^6 (C)Затова гордостта като верижка окръжава шията им,
насилието ги облича като дреха.
^7 (D)Очите им изпъкват от тлъстина;
мечтите на сърцето им се превъзнасят.
^8 (E)Присмиват се и говорят нечестиво за насилие;
говорят горделиво,
^9 (F)издигат устата си до небето
и езикът им обхожда земята.
^10 (G)Затова се отбива при тях^[b] народът му;
и вода с пълна чаша се изпива от тях.
^11 (H)И казват: Откъде знае Бог?
И: Има ли знание във Всевишния?
^12 (I)Ето такива са нечестивите! Винаги са благополучни!
Умножават богатство!
^13 (J)Наистина аз напразно съм очистил сърцето си
и съм измил в невинност ръцете си,
¹⁴ тъй като съм измъчван цял ден
и наказван всяка сутрин.
¹⁵ Ако понечех да говоря така,
ето, бих изневерил на поколението на децата Ти;
^16 (K)и мислех как да разбера това,
но ми се виждаше много трудно,
^17 (L)докато влязох в Божието светилище
и размишлявах върху сетнината им.
^18 (M)Ти наистина си ги сложил на хлъзгави места,
тръшнал си ги на разорение.
¹⁹ Как изведнъж стигат до запустение!
Съвършено биват довършвани от ужаси.
^20 (N)Както сън изчезва след събуждане,
така и Ти, Господи, когато се събудиш, ще презреш образа им,
^21 (O)но тогава моето сърце кипеше
и чреслата ми се измъчваха.
^22 (P)Дотолкова бях обезумял и не разбирах!
Бях като скот пред Теб.
²³ Обаче аз винаги съм с Тебе,
Ти ме хвана за дясната ми ръка.
^24 (Q)Чрез съвета Си ще ме водиш
и след това ще ме приемеш в слава.
^25 (R)Кого имам на небето освен Теб?
И на земята не желая друг освен Тебе.
^26 (S)Чезне плътта ми и сърцето ми;
но Бог е сила на сърцето ми и вечният ми дял.
^27 (T)Защото, ето, тези, които се отдалечават от Тебе, ще погинат;
Ти изтребваш всички, които като блудници Те изоставят.
^28 (U)Но за мен е добре да се приближа към Бога;
Теб, Господи Йехова, направих прибежището си,
за да възгласявам всички Твои дела.

^9 (A)Весели се, младежо, в младостта си
и нека те радва сърцето ти в дните на младостта ти,
и ходи по пътищата на сърцето си
и според каквото гледат очите ти!
Но знай, че за всичко това Бог ще те доведе на съд.
^10 (B)Затова отхвърли от сърцето си досадата
и отдалечи от плътта си всичко, което докарва неволя;
защото младостта и юношеството са суета.

12 ^(C)И помни Създателя си в дните на младостта си,
преди да дойдат дните на злото
и те стигнат годините, когато ще кажеш: Нямам наслада от тях;
² преди да се помрачи слънцето и светлината, луната и звездите
и да се върнат облаците след дъжда;
³ когато стражите на къщата ще треперят
и силните мъже ще се прегърбят,
и онези, които мелят, ще престанат, защото намаляха,
и на онези, които гледат през прозорците, ще се стъмни;
^4 (D)когато вратите ще се затворят при пътя,
като отслабне гласът на мелницата;
и при гласа на птицата ще стане човек
и всички звукове^[a] на песента ще отслабнат;
^5 (E)още когато ще се боят от всичко, което е високо,
и ще треперят в пътя;
когато бадемът разцъфти и скакалецът натегне,
и всяко желание изчезне;
защото човек отива във вечния си дом
и жалеещите обикалят улиците;
⁶ преди да се скъса сребърната верижка
и да се счупи златната чаша
или се строши стомната при извора,
или се счупи колелото над кладенеца
^7 (F)и се върне пръстта в земята, както е била,
и духът се върне при Бога, Който го е дал.
^8 (G)Суета на суетите, казва проповедникът,
всичко е суета.

^9 (H)И колкото по-мъдър ставаше проповедникът,
толкова повече поучаваше хората на знание;
а най-вече измисляше и издирваше,
и нареждаше много притчи.
¹⁰ Проповедникът се стараеше да намери угодни думи
и това, което беше с правота написано, думи на истина.
¹¹ Думите на мъдрите са като остени;
и като заковани гвоздеи са думите на събирачите на изреченията,
дадени от единия пастир.
^12 (I)А колкото за нещо повече от това, сине мой, приеми увещание,
че правене на много книги няма край
и много четене е труд на плътта.
^13 (J)Нека чуем края на цялото слово:
Бой се от Бога и пази заповедите Му,
понеже това е всичко за човека^[b] .
^14 (K)Защото относно всяко скрито нещо
Бог ще докара на съд всяко дело,
било то добро или зло.