Book of Common Prayer

Господня е земята и всичко, което има в нея,
вселената и тези, които живеят в нея;
^2 (B)защото Той я е основал върху моретата
и затвърдил върху водите.
^3 (C)Кой ще се изкачи на хълма Господен?
И кой ще застане на Неговото свято място?
^4 (D)Онзи, който е с чисти ръце и с непорочно сърце,
който не е предал на суета душата си и не се е клел в лъжа.
⁵ Той ще приеме благословение от Господа
и правда от Бога на спасението си.
^6 (E)Това е поколението на онези, които Го дирят;
онези, които търсят Твоето лице, те са Яков. (Села.)
^7 (F)Издигнете, порти, главите си
и бъдете издигнати, вие, вечни врати,
и ще влезе Царят на славата.
⁸ Кой е Този Цар на славата?
Господ, могъщият и силният,
Господ, силният в бой.
⁹ Издигнете, порти, главите си
и бъдете издигнати, вие, вечни врати,
и ще влезе Царят на славата.
¹⁰ Кой е Този Цар на славата?
Господ на Силите,
Той е Царят на славата. (Села.)

Отдайте на Господа, вие, синове на силите,
отдайте на Господа слава и могъщество.
^2 (B)Отдайте на Господа дължимата на името Му слава;
поклонете се на Господа в свята премяна.
^3 (C)Гласът Господен е над водите;
Бог на славата гърми;
Господ гърми над големите води,
⁴ гласът Господен е силен;
гласът Господен е величествен.
^5 (D)Гласът Господен троши кедри.
Да! Господ троши ливанските кедри
^6 (E)и ги прави да скачат като теле,
Ливан и Сирион – като див вол в младостта си.
⁷ Гласът Господен разцепва огнени пламъци.
^8 (F)Гласът Господен разтърсва пустинята;
Господ разтърсва пустинята Кадис.
^9 (G)Гласът Господен прави да раждат кошутите
и оголва горите;
а в храма Му всеки възгласява: Слава!
^10 (H)Господ седна като Цар над Потопа.
Да! Господ седи като Цар до века.
^11 (I)Господ ще даде сила на народа Си;
Господ ще благослови народа Си с мир.

Йехова, Господи наш,
колко е превъзходно Твоето име по цялата земя;
Ти си поставил славата Си над небесата.
^2 (B)От устата на младенците и кърмачетата
приготвил си хвала да засрамиш противниците Си,
за да накараш да млъкне врагът и отмъстителят.
^3 (C)Когато гледам Твоите небеса, делото на Твоите пръсти,
луната и звездите, които Ти си отредил,
^4 (D)си казвам: Какво е човек, за да го помниш?
Или човешки син, за да го посещаваш?
⁵ А Ти си го направил само малко по-нископоставен от ангелите^[a]
и със слава и чест си го увенчал.
^6 (E)Поставил си го господар над делата на ръцете Си;
всичко си подчинил под краката му –
⁷ всичките овце и говеда,
още и животните на полето,
⁸ въздушните птици, морските риби
и всичко, което минава през морските пътища.
^9 (F)Йехова, Господи наш,
колко е превъзходно Твоето име по цялата земя!

Колко са мили Твоите обиталища, Господи на силите!
^2 (B)Копнее и даже примира душата ми за дворовете Господни;
сърцето ми и плътта ми викат към живия Бог.
³ Дори врабчето си намира жилище
и лястовицата – гнездо за себе си, където поставя пилетата си,
при Твоите жертвеници, Господи на Силите,
царю мой и Боже мой.
^4 (C)Блажени онези, които живеят в Твоя дом;
те винаги ще Те хвалят. (Села.)
⁵ Блажени онези хора, чиято сила е в Тебе,
в чието сърце са пътищата към Твоя дом.
^6 (D)Когато минават през долината на плача,
те я превръщат в място на извори;
и есенният дъжд я покрива с благословения.
^7 (E)Те преминават от сила в сила;
всеки от тях се явява пред Бога в Сион.
^8 (F)Господи, Боже на Силите, послушай молитвата ми.
Приклони ухо, Боже Яковов. (Села.)
⁹ Боже, щите наш, виж
и погледни лицето на Твоя помазаник.
¹⁰ Защото един ден в Твоите дворове
е по-желателен от хиляди други дни;
бих предпочел да стоя на прага в дома на моя Бог,
отколкото да живея в шатрите на нечестието.
^11 (G)Защото Господ Бог е слънце и щит;
Господ ще даде благодат и слава;
няма да лиши от никакво добро ходещите с незлобие.
^12 (H)Господи на Силите,
блажен онзи човек, който уповава на Тебе.

6 ^(A)Има зло, което видях под слънцето,
и то е тежко върху хората:
^2 (B)човек, на когото Бог дава богатство, имот и почест,
така че душата му не се лишава от нищо, което би пожелал,
на когото, обаче, Бог не дава власт да яде от тях,
а чужденецът ги яде.
Това е суета и лоша болест.
^3 (C)Ако човек роди сто сина
и живее много години,
така че броят на годините му да стане много,
а душата му да не се насити с блага
и още той не приема прилично погребение –
казвам, че пометнатото е по-щастливо от него;
⁴ защото то е дошло в нищожество и отива в тъмнина,
и името му се покрива с тъмнина;
⁵ при това то не е видяло слънцето и не е познало нищо.
По-добре е на него, отколкото на онзи.
⁶ Дори два пъти по хиляда години ако би живял някой и не види добро,
не отиват ли те всички на едно място?
^7 (D)Целият труд на човека е за устата му;
душата обаче не се насища.
⁸ Защото какво предимство има мъдрият над безумния?
Или какво предимство има бедният, който умее как да се държи пред живите?
⁹ По-добре е да гледаш нещо с очите си,
отколкото да блуждаеш с желанието си.
И това е суета и гонене на вятъра.
^10 (E)Всяко нещо, което е съществувало, вече си е получило името;
и е известно, че онзи, чието име е Човек^[a],
не може да се състезава с по-силния от него.
¹¹ Понеже има много неща, които умножават суетата,
то каква полза за човека?
^12 (F)Защото кой знае кое е добро за човека
в живота, във всички дни на суетния му живот,
който минава като сянка?
Понеже кой ще извести на човека
какво ще бъде след него под слънцето?