Book of Common Prayer

95 ^(A)Елате да запеем на Господа,
да възкликнем към Канарата на нашето спасение.
² Да застанем пред Него със славословие,
с псалми да възкликнем към Него,
^3 (B)защото Господ е велик Бог
и велик Цар над всички богове.
⁴ В Неговата ръка са земните дълбочини;
и височините на планините са Негови.
^5 (C)Негово е морето, дори Той го е направил;
и ръцете Му създадоха сушата.
^6 (D)Елате да се поклоним и да паднем,
да коленичим пред Господа, нашия Създател;
^7 (E)защото Той е наш Бог
и ние сме народ на пасбището Му и овце в ръката Му.
Днес, ако искате да слушате гласа Му,
^8 (F)не закоравявайте сърцата си, както в Мерива.
Както в деня, когато Ме изпитахте в пустинята,
^9 (G)когато бащите ви Ме изпитаха,
опитаха Ме и видяха какво сторих.
^10 (H)Четиридесет години негодувах против това поколение
и казах: Тези хора се заблуждават в сърцето си
и не са познали Моите пътища;
^11 (I)затова се заклех в гнева Си,
че няма да влязат в Моята почивка.

Боже мой, Боже мой, защо си ме оставил?
Защо стоиш далеч и не ми помагаш,
нито внимаваш в думите на охкането^[a] ми?
² Боже мой, викам денем, но не отговаряш,
и нощем, но нямам отдих.
^3 (B)Но Ти си Святият,
Който си възцарен между Израилевите хваления.
⁴ На Теб уповаваха бащите ни,
уповаваха – и Ти ги избави.
^5 (C)Към Теб извикаха и бяха избавени;
на Теб уповаваха и не се посрамиха.
^6 (D)А аз съм червей, а не човек,
укоряван от хората и презиран от народа.
^7 (E)Всички, които ме гледат, ме ругаят,
отварят устните си, кимват с глава и казват:
^8 (F)Той упова на Господа: нека го избави;
нека го избави, понеже има благоволение към него.
^9 (G)Но Ти си, Който си ме извадил от утробата;
Ти си ме научил да уповавам, когато бях на майчините си гърди,
^10 (H)на Тебе бях оставен от раждането си;
от утробата на майка ми Ти си мой Бог.
¹¹ Да не се отдалечиш от мене; защото скръбта е близо,
понеже няма помощник.
^12 (I)Много телета ме обиколиха;
силни васански бикове ме обкръжиха.
^13 (J)Отвориха срещу мен устата си –
като лъв, който граби и реве.
^14 (K)Разлях се като вода
и се разглобиха всичките ми кости;
сърцето ми стана като восък,
разтопява се сред вътрешностите ми.
^15 (L)Силата ми изсъхна като черепка^[b]
и езикът ми прилепна за челюстите ми;
и Ти си ме свел в пръстта на смъртта.
^16 (M)Защото кучета ме обиколиха;
тълпа от злодеи ме обкръжи;
прободоха ръцете ми и краката ми.
^17 (N)Мога да преброя всичките си кости,
хората се взират в мен и ме гледат.
^18 (O)Разделиха си дрехите ми
и за облеклото ми хвърлиха жребий.
^19 (P)Но Ти, Господи, не се отдалечавай;
Ти, сило моя, побързай да ми помогнеш.
^20 (Q)Избави от меч душата ми,
живота^[c] ми – от силата на кучето.
^21 (R)Избави ме от устата на лъва
и от роговете на дивите волове.
Ти си ме послушал!
^22 (S)Ще възвестявам името Ти на братята си;
сред събранието ще Те хваля.
^23 (T)Вие, които се боите от Господа, хвалете Го;
цяло Яковово потомство, славете Го;
и бойте се от Него, всички вие от Израилевото потомство.
^24 (U)Защото не е презрял и не се е отвръщал от скръбта на оскърбения,
нито е скрил лицето Си от него;
а послуша, когато той извика към Него.
^25 (V)От Теб е, че принасям хваление в голямото събрание;
ще изпълня оброците си пред онези, които се боят от Него.
^26 (W)Смирените ще ядат и ще се наситят;
ще хвалят Господа онези, които Го търсят;
сърцето ви нека живее вечно.
^27 (X)Ще си спомнят и ще се обърнат към Господа
всички земни краища
и ще се поклонят пред Тебе
всички племена на народите;
^28 (Y)защото царството е на Господа
и Той владее над народите.
^29 (Z)Ще ядат и ще се поклонят всичките богати на земята;
пред Него ще се преклонят всички, които слизат в пръстта;
и онзи, който не може да запази живота си,
^30 (AA)неговото потомство ще Му слугува;
ще се приказва за Господа на бъдещото поколение.
^31 (AB)Ще дойдат и ще известят правдата Му
на хората, които ще се родят, като кажат, че Той е сторил това.

Чаках с търпение Господа;
и Той се приклони към мен; и послуша вика ми,
^2 (B)и ме изведе от гибелната яма, от тинята и калта,
и постави на скала краката ми, и утвърди стъпките ми;
^3 (C)сложи още в устата ми нова песен, хваление към нашия Бог;
мнозина ще видят и ще се убоят, и ще уповават на Господа.
^4 (D)Блажен онзи човек, който възлага упованието си на Господа
и не е склонил към горделивите, нито към онези, които коварно отстъпват.
^5 (E)Господи, Боже мой, Ти си сторил много чудеса;
и Твоите мисли заради нас
не е възможно да ги изложи някой пред Теб;
ако бих поискал да ги изявя и разкажа,
те превишават всяко преброяване.
^6 (F)Към жертва и приноси Ти нямаш благоволение;
отворил си уши в мене;
всеизгаряне и принос за грях Ти не си поискал.
^7 (G)Тогава казах: Ето, дойдох
(в свитъка на книгата е предречено за мене).
^8 (H)Драго ми е, Боже мой, да изпълнявам Твоята воля.
Да! Законът Ти е дълбоко в сърцето ми.
^9 (I)Прогласил съм правда в голямо събрание;
ето, не съм въздържал устните си; Господи, Ти знаеш.
^10 (J)Правдата Ти не съм скрил в сърцето си;
верността Ти и спасението Ти съм изявил;
не съм утаил Твоето милосърдие и Твоята истина от голямо събрание.
^11 (K)Господи, не задържай благите Си милости от мене;
Твоето милосърдие и Твоята истина нека ме пазят винаги;
^12 (L)защото са ме обкръжили безброй злини,
постигнаха ме беззаконията ми, така че не мога да повдигна очите си;
те са по-многобройни от космите на главата ми и сърцето ми отпадна.
^13 (M)Благоволи, Господи, да ме избавиш;
Господи, побързай да ми помогнеш.
^14 (N)Нека се посрамят и се смутят заедно всички
онези, които търсят душата ми, за да я погубят;
нека се обърнат назад и се опозорят
онези, които се наслаждават на нещастието ми.
^15 (O)Нека се смаят поради срама си
онези, които казват: Охохо!
^16 (P)Нека се радват и се веселят в Тебе
всички, които Те търсят;
онези, които обичат спасението Ти,
нека казват винаги: Да се величае Господ.
^17 (Q)А аз съм сиромах и немощен,
но Господ се грижи за мене;
помощ моя и избавител мой си Ти;
Боже мой, да не се забавиш.

3 Аз съм човекът, който видях скръб от тоягата на Неговия гняв.
² Той ме е водил и завел в тъмнина, а не в светлина.
³ Навярно против мен обръща повторно ръката Си всеки ден.

^4 (A)Застари плътта и кожата ми; строши костите ми.
⁵ Издигна против мен укрепления; и ме окръжи с горест и труд.
^6 (B)Сложи ме да седна в тъмнина като отдавна умрелите.

^7 (C)Обгради ме и не мога да изляза; отегчи веригите ми.
^8 (D)Още и когато викам и ридая, Той отблъсва молитвата ми.
⁹ Огради с дялани камъни пътищата ми; изкриви пътеките ми.

^19 (A)Помни скръбта ми и изгонването ми, пелина и жлъчката.
²⁰ Душата ми, като ги помни непрестанно, се е смирила дълбоко.
²¹ Обаче това си наумявам, поради което имам и надежда:

^22 (B)че по милост Господня ние не бяхме довършени,
понеже не чезнат щедростите Му.
^23 (C)Те се подновяват всяка сутрин; голяма е Твоята вярност.
^24 (D)Господ е мой дял, казва душата ми;
затова ще се надявам на Него.

^25 (E)Благ е Господ към онези, които Го чакат, към душата, която Го търси.
^26 (F)Добро е да се надява някой и тихо да очаква спасението от Господа.
^27 (G)Добро е за човека да носи хомот в младостта си.

^28 (H)Нека седи насаме и мълчи, когато Господ му го наложи.
^29 (I)Нека сложи устата си в пръстта, дано има още надежда.
^30 (J)Нека подаде бузата си на онзи, който го бие;
нека се насити с укор.

^31 (K)Защото Господ не отхвърля довека.
³² Понеже, ако и да наскърби, Той пак ще и да се съжали според многото Си милости.
^33 (L)Защото не оскърбява, нито огорчава от сърце човешките деца.