Book of Common Prayer

Господи, послушай молитвата ми
и викът ми нека стигне до Тебе.
^2 (B)Не скривай лицето Си от мене;
в деня на утеснението ми наведи ухото Си към мене;
в деня, когато Те призова, послушай ме незабавно.
^3 (C)Защото дните ми изчезват като дим
и костите ми изгарят като в пещ.
^4 (D)Поразено е сърцето ми и изсъхнало като трева,
защото забравям да ям хляба си.
^5 (E)Поради гласа на охкането ми
костите ми се прилепват за кожата ми.
^6 (F)Приличам на пеликан в пустиня,
станал съм като бухал в развалини.
^7 (G)Лишен от сън, станал съм като врабче,
усамотено на покрива на къщата.
^8 (H)Всеки ден ме укоряват неприятелите ми;
онези, които се ожесточават против мене, проклинат с името ми.
^9 (I)Защото ядох пепел като хляб
и смесих питието си със сълзи
^10 (J)поради негодуването Ти и гнева Ти;
защото, като си ме вдигнал, си ме отхвърлил.
^11 (K)Дните ми са като удължена сянка в късен следобед
и аз изсъхвам като трева.
^12 (L)Но Ти, Господи, довека седиш Цар
и споменът Ти е от род в род.
^13 (M)Ти ще станеш и ще се смилиш над Сион;
защото е време да му покажеш милост.
Да! Определеното време дойде.
^14 (N)Защото слугите Ти копнеят за камъните му
и милеят за пръстта му.
^15 (O)И така, народите ще се боят от името Господне
и всички земни царе – от славата Ти.
^16 (P)Защото Господ е съградил Сион,
Той се е явил в славата Си,
^17 (Q)Той е погледнал благосклонно към молитвата на лишените
и не е презрял молбата им.
^18 (R)Това ще се напише за бъдещото поколение;
и народ, който ще бъде създаден, ще хвали Господа.
^19 (S)Защото Той надникна от Своята свята висота,
от небето Господ погледна към земята,
^20 (T)за да чуе въздишките на затворените,
да освободи осъдените на смърт^[a];
^21 (U)за да възвестят името на Господа в Сион
и хвалата Му – в Йерусалим,
²² когато се съберат заедно племената и царствата,
за да слугуват на Господа.
^23 (V)Той намали силата ми сред пътя;
съкрати дните ми.
^24 (W)Аз казах: Да не ме грабнеш,
Боже мой, в половината на дните ми;
Твоите години са от родове в родове.
^25 (X)Отдавна Ти, Господи, си основал земята
и дело на Твоите ръце са небесата.
^26 (Y)Те ще изчезнат, а Ти ще пребъдваш.
Да! Те всички ще овехтеят като дреха;
като облекло ще ги смениш и ще бъдат изменени.
^27 (Z)Но Ти си същият
и Твоите години няма да се свършат.
^28 (AA)Синовете на слугите Ти ще се установят
и потомството им ще се утвърди пред Тебе.

С гласа си викам към Господа;
с гласа си на Господа се моля.
^2 (A)Изливам пред Него плача си,
скръбта си изявявам пред Него.
^3 (B)Когато духът ми изнемогваше в мене, тогава Ти знаеше пътя ми.
Примка скроиха за мене на пътя, по който ходех.
^4 (C)Погледни надясно ми и виж, че никой не иска да знае за мен;
избавление няма вече за мене; никой не се грижи за живота ми.
^5 (D)Към Тебе, Господи, извиках;
казах: Ти си мое прибежище,
дял мой в земята на живите.
^6 (E)Внимавай към вика ми, защото съм много унижен;
избави ме от преследвачите ми, защото са по-силни от мен.
^7 (F)Изведи от тъмницата душата ми, за да слави името Ти;
праведните ще се съберат около мене,
защото ще постъпваш щедро към мене.

Господи, послушай молитвата ми, дай ухо на молбите ми;
отговори ми според верността Си и според правдата Си.
^2 (H)И не влизай в съд със слугата Си;
защото пред Тебе няма да се оправдае нито един жив човек.
³ Защото неприятелят подгони душата ми,
удари о̀ земята живота ми,
сложил ме е да живея в тъмни места,
както онези, които са отдавна умрели.
^4 (I)Затова духът ми до дъно изнемогва в мене,
сърцето ми е съвсем усамотено.
^5 (J)Спомням си миналите дни,
размишлявам за всички Твои дела,
поучавам се от творенията на ръцете Ти.
^6 (K)Протягам ръцете си към Тебе;
душата ми жадува за Тебе като безводна земя. (Села.)
^7 (L)Скоро ме послушай, Господи; духът ми чезне;
не скривай лицето Си от мене,
да не би да заприличам на онези, които слизат в рова.
^8 (M)Дай ми да чуя рано гласа на милосърдието Ти,
защото на Теб уповавам;
дай ми да зная пътя, по който трябва да ходя,
защото към Теб издигам душата си.
⁹ Избави ме, Господи, от неприятелите ми;
към Тебе прибягвам, за да ме скриеш.
^10 (N)Научи ме да изпълнявам волята Ти, защото Ти си мой Бог;
благият Твой Дух нека ме води в земята на правдата.
^11 (O)Господи, съживи ме заради името Си;
според правдата Си изведи душата ми от утеснение.
^12 (P)И според милосърдието Си унищожи неприятелите ми
и погуби всички, които притесняват душата ми,
защото аз съм Твой слуга.

^10 (A)Старейшините на сионовата дъщеря седят на земята и мълчат;
хвърлиха пръст върху главите си; препасаха се във вретища;
Йерусалимските девици навеждат главите си до земята.

^11 (B)Очите ми изнемощяха от сълзи; червата ми се смущават;
дробът ми се изсипа на земята поради разрушението на дъщерята на народа ми,
понеже младенците и кърмачетата примират по улиците на града.

¹² Казват на майките си: Къде има жито и вино?,
когато примират като смъртно ранени по градските улици,
когато предават дух в скута на майките си.

^13 (C)Какво да ти заявя? Какво сравнение да ти представя, йерусалимска дъще?
На кого да те оприлича, за да те утеша, девице, сионова дъще?
Защото разорението ти е голямо като морето;
кой може да те изцели?

^14 (D)Пророците ти видяха за тебе суетни и глупави видения
и не откриха беззаконието ти, за да те върнат от плен,
а видяха за тебе лъжливо наложени и прелъстителни пророчества.

^15 (E)Всички, които заминават по пътя,
изпляскват с ръце против тебе,
подсвиркват и кимват с главите си, поради йерусалимската дъщеря, и казват:
Това ли е градът, който наричаха съвършенство на красотата,
и градът, за който цял свят се радва?

^16 (F)Всичките ти неприятели отвориха широко устата си против тебе;
подсвиркват, скърцат със зъбите си и казват: Погълнахме я!
Наистина това е денят, който очаквахме;
намерихме го, видяхме го.

^17 (G)Господ извърши онова, което беше намислил; изпълни словото, което беше изрекъл от древни дни;
разори, без да пожали, развесели над тебе неприятеля,
възвиси рога на противниците ти.

^18 (H)Сърцето им извика към Господа:
Стено на сионовата дъщеря, проливай като поток сълзи денем и нощем;
не си давай почивка; да не изсъхва зеницата на окото ти.