Book of Common Prayer

Смили се над мене, Боже, според милосърдието Си;
според множеството на благите Си милости изличи беззаконията ми.
^2 (B)Измий ме съвършено от беззаконието ми
и ме очисти от греха ми.
^3 (C)Защото престъплението си аз признавам
и грехът ми е винаги пред мене.
^4 (D)Пред Тебе, само пред Тебе съгреших,
и пред Тебе сторих това зло;
признавам това, за да бъдеш оправдан, когато говориш,
и да излезеш непорочен, когато съдиш.
^5 (E)Ето, родих се в нечестие
и в грях ме зачена майка ми.
^6 (F)Ето, понеже желаеш искреност вътре в човека,
научи ме на мъдрост в скришното на сърцето ми.
^7 (G)Поръси ме с исоп и ще бъда чист;
измий ме и ще стана по-бял от сняг.
^8 (H)Дай ми да чуя радост и веселие,
за да се зарадват костите, които си строшил.
^9 (I)Отвърни лицето Си от греховете ми и всичките ми беззакония изличи.
^10 (J)Сърце чисто сътвори в мене, Боже,
и дух постоянен обновявай вътре в мене,
^11 (K)да не ме отхвърлиш от присъствието Си,
нито да отнемеш от мене Святия Си Дух.
^12 (L)Върни ми радостта на спасението Си;
и освобождаващият Дух нека ме подкрепи.
¹³ Тогава ще науча престъпниците на Твоите пътища
и грешници ще се обърнат към Теб.
^14 (M)Избави ме от виновността за кръвта, Боже, Боже на спасението ми;
и езикът ми ще пее високо за Твоята правда.
¹⁵ Господи, отвори устните ми;
и устата ми ще разгласяват Твоята хвала.
^16 (N)Защото не искаш да Ти принеса жертва;
всеизгаряния не са Ти угодни.
^17 (O)Жертви на Бога са дух съкрушен;
сърце съкрушено и разкаяно, Боже, Ти няма да презреш.
¹⁸ Стори добро на Сион според благоволението Си;
съгради стените на Йерусалим.
^19 (P)Тогава благоволението Ти ще бъде в жертви на правда,
в приноси и всеизгаряния;
тогава ще принасят телета на жертвеника Ти.

Избави ме, Боже;
защото водите стигнаха до душата ми.
^2 (B)Потъвам в дълбока тиня, където няма твърдо място да стъпя;
стигнах в дълбоки води, където потопът ме покрива;
^3 (C)изнемогвам от викане; гърлото ми е изсъхнало;
очите ми чезнат, докато чакам моя Бог.
^4 (D)Тези, които ме мразят без причина, се умножиха повече от космите на главата ми;
укрепиха се моите погубители, които несправедливо са мои неприятели;
тогава ме заставиха да върна онова, което не бях грабнал.
⁵ Боже, Ти знаеш безумието ми;
и прегрешенията ми не са скрити от Тебе.
⁶ Господи Йехова на Силите, да не се посрамят покрай мен онези, които Те чакат;
Боже Израилев, да не се опозорят покрай мен онези, които Те търсят.
⁷ Защото заради Тебе претърпях поругание,
срам покри лицето ми.
^8 (E)Чужд станах на братята си
и непознат на синовете на майка ми.
^9 (F)Защото ревността за Твоя дом ме изяде
и укорите на онези, които укоряват Тебе, паднаха върху мене.
^10 (G)Когато плачех в душата си с пост,
това ми стана за укор;
^11 (H)когато облякох вретище за дреха,
им станах за поговорка.
^12 (I)За мене приказват седещите при портата;
и аз станах песен на пияниците.
^13 (J)Но аз към Теб отправям молитвата си, Господи, в благоприятно време;
Боже, послушай ме според голямата Твоя милост,
според верността на Твоето спасение.
^14 (K)Избави ме от тинята, за да не потъна;
нека бъда избавен от онези, които ме мразят, и от дълбоките води.
^15 (L)Не давай да ме завлече устремът на водите,
нито да ме погълне дълбочината;
и не давай ямата да затвори устието си над мене.
^16 (M)Послушай ме, Господи, защото е благо Твоето милосърдие;
според многото Твои благи милости погледни към мен;
^17 (N)и не скривай лицето Си от слугата Си,
понеже съм в утеснение; бързо ме послушай.
¹⁸ Приближи се към душата ми и я изкупи;
изкупи ме поради неприятелите ми.
^19 (O)Ти знаеш как ме укоряват,
как ме посрамват и ме опозоряват;
пред Тебе са всичките мои противници.
^20 (P)Укор съкруши сърцето ми и съм много отпаднал;
и чаках да ме пожали някой, но нямаше никой –
и утешители, но не намерих.
^21 (Q)И дадоха ми жлъчка за ядене
и в жаждата ми ме напоиха с оцет.
^22 (R)Трапезата им пред тях нека им стане примка
и когато са в мир, нека стане клопка.
^23 (S)Да се помрачат очите им, за да не видят;
и направѝ чреслата им непрестанно да се тресат.

1 ^(A)Как седи усамотен градът, който е бил многолюден!
Стана като вдовица великата между народите столица!
Онази, която беше княгиня между областите, стана поданица!

^2 (B)Непрестанно плаче нощем и сълзите ѝ са по бузите ѝ;
между всичките ѝ любовници няма кой да я утешава;
всичките ѝ приятели ѝ изневериха; станаха ѝ неприятели.

⁶ И от сионовата дъщеря се изгуби цялото ѝ великолепие;
първенците ѝ станаха като елени, които не намират пасбище
и стават безсилни пред гонещия ги.

⁷ В дните на скръбта и скитанията си Йерусалим си спомни
всичките желани неща, които имаше от древни времена.
Сега, когато народът му е паднал в ръката на противника и никой не му помага,
противниците го видяха, засмяха се поради опустошението му.

^8 (A)Тежко съгреши йерусалимската дъщеря, затова бе отстранена като нещо нечисто;
всички, които я бяха почитали, я презряха, защото видяха голотата ѝ;
а тя въздиша и обръща гърба си.

^9 (B)Нечистотата ѝ беше в полите ѝ; не беше помислила за сетнината си!
Затова чудно се е смирила; няма кой да я утешава;
виж, Господи, скръбта ми, вика тя, защото неприятелят се възвеличи.

^10 (C)Противникът е прострял ръката си върху всичките ѝ желани неща;
защото тя видя, че в светилището ѝ влязоха езичниците,
за които си заповядал да не влизат в Твоето събрание.

^11 (D)Целият ѝ народ въздиша и иска хляб;
дадоха желаните си неща за храна, за да се възобнови животът им;
виж, Господи, и погледни; защото се унижих.

^12 (E)Нехаете ли, всички вие, които заминавате по пътя?
Погледнете и вижте – има ли страдание като страданието,
което се стовари върху мене,
която Господ оскърби в деня на пламенния Си гняв.