Book of Common Prayer

Господня е земята и всичко, което има в нея,
вселената и тези, които живеят в нея;
^2 (B)защото Той я е основал върху моретата
и затвърдил върху водите.
^3 (C)Кой ще се изкачи на хълма Господен?
И кой ще застане на Неговото свято място?
^4 (D)Онзи, който е с чисти ръце и с непорочно сърце,
който не е предал на суета душата си и не се е клел в лъжа.
⁵ Той ще приеме благословение от Господа
и правда от Бога на спасението си.
^6 (E)Това е поколението на онези, които Го дирят;
онези, които търсят Твоето лице, те са Яков. (Села.)
^7 (F)Издигнете, порти, главите си
и бъдете издигнати, вие, вечни врати,
и ще влезе Царят на славата.
⁸ Кой е Този Цар на славата?
Господ, могъщият и силният,
Господ, силният в бой.
⁹ Издигнете, порти, главите си
и бъдете издигнати, вие, вечни врати,
и ще влезе Царят на славата.
¹⁰ Кой е Този Цар на славата?
Господ на Силите,
Той е Царят на славата. (Села.)

Отдайте на Господа, вие, синове на силите,
отдайте на Господа слава и могъщество.
^2 (B)Отдайте на Господа дължимата на името Му слава;
поклонете се на Господа в свята премяна.
^3 (C)Гласът Господен е над водите;
Бог на славата гърми;
Господ гърми над големите води,
⁴ гласът Господен е силен;
гласът Господен е величествен.
^5 (D)Гласът Господен троши кедри.
Да! Господ троши ливанските кедри
^6 (E)и ги прави да скачат като теле,
Ливан и Сирион – като див вол в младостта си.
⁷ Гласът Господен разцепва огнени пламъци.
^8 (F)Гласът Господен разтърсва пустинята;
Господ разтърсва пустинята Кадис.
^9 (G)Гласът Господен прави да раждат кошутите
и оголва горите;
а в храма Му всеки възгласява: Слава!
^10 (H)Господ седна като Цар над Потопа.
Да! Господ седи като Цар до века.
^11 (I)Господ ще даде сила на народа Си;
Господ ще благослови народа Си с мир.

Благославяй, душо моя, Господа,
и всичко, което е вътре в мене, нека хвали святото Му име.
² Благославяй, душо моя, Господа,
и не забравяй нито едно от всичките Му благодеяния.
^3 (B)Той е, Който прощава всичките ти беззакония,
изцелява всичките ти болести;
^4 (C)Който изкупва от рова живота ти,
венчава те с милосърдие и благи милости;
^5 (D)Който насища с блага̀ душата^[a] ти,
така че младостта ти се подновява като на орел.
^6 (E)Господ извършва правда и правосъдие
за всички угнетявани.
^7 (F)Направи Моисей да познае пътищата Му
и израилтяните – делата Му.
^8 (G)Жалостив и милостив е Господ,
дълготърпелив и многомилостив.
^9 (H)Няма да изобличава винаги,
нито ще държи гняв довека.
^10 (I)Не е постъпил с нас според греховете ни,
нито ни е въздал според беззаконието ни.
^11 (J)Защото колкото е високо небето от земята,
толкова голяма е милостта Му към онези, които се боят от Него,
^12 (K)колкото отстои изток от запад,
толкова е отдалечил от нас престъпленията ни.
^13 (L)Както баща жали децата си,
така Господ жали онези, които се боят от Него.
^14 (M)Защото Той познава нашето естество,
помни, че ние сме пръст.
^15 (N)Дните на човека са като трева;
като полски цвят, така цъфти.
^16 (O)Защото, като преминава вятърът над него и, ето, вече го няма,
и мястото му не го познава вече.
^17 (P)А милостта на Господа е отвека и довека върху онези,
които се боят от Него,
и правдата Му – върху внуците
^18 (Q)на онези, които пазят завета Му
и помнят заповедите Му, за да ги изпълняват.
^19 (R)Господ е поставил престола Си на небето;
и Неговото царство владее над всичко.
^20 (S)Благославяйте Господа вие, ангели Негови,
мощни със сила, които изпълнявате словото Му,
като слушате гласа на словото Му.
^21 (T)Благославяйте Господа, всички Негови войнства,
Негови служители, които изпълнявате волята Му.
^22 (U)Благославяйте Господа, всички Негови дела,
на всяко място на владението Му.
Благославяй, душо моя, Господа.

^9 (A)Радвай се много, сионова дъще;
възклицавай, йерусалимска дъще;
ето, твоят цар иде при тебе;
Той е праведен и спасява,
кротък и възседнал на осел.
Да! На осле, рожба на ослица.
^10 (B)Аз ще изтребя колесница от Ефрем
и кон от Йерусалим
и ще бъде отсечен бойният лък;
Той ще говори мир на народите;
и владението Му ще бъде от море до море
и от Ефрат до земните краища.
^11 (C)А колкото до теб, Израилю, по причина на кръвта
на сключения от тебе завет с Мен
Аз изведох затворниците ти
от безводния ров.
^12 (D)Върнете се в крепостта,
вие, обнадеждени затворници;
още днес възвестявам,
че ще ти отплатя двойно;

^9 (A)В онзи ден
ще потърся да изтребя всички народи,
които идват против Йерусалим;
^10 (B)а на Давидовия дом
и на йерусалимските жители
ще излея дух на благодат и моление;
и те ще погледнат към Мене, Когото прободоха;
и ще плачат за Него,
както някой плаче за едничкия си син,
и ще скърбят горчиво за Него,
както някой скърби за първородния си.
¹¹ В онзи ден ще има голямо жалеене в Йерусалим,
като жалеенето при Ададримон в полето Магедон.

^7 (A)Събуди се, меч, против пастира Ми,
против мъжа, който Ми е съдружник,
казва Господ на Силите;
порази пастира и овците ще се разпръснат;
и Аз ще обърна ръката Си върху малките.
⁸ И в цялата земя, казва Господ,
две части от жителите ѝ ще бъдат изтребени и ще изчезнат,
а третата ще бъде оставена в нея.
^9 (B)Тази трета част Аз ще прекарам през огън,
пречиствайки ги, както се чисти среброто,
и изпитвайки ги, както се изпитва златото.
Те ще призоват Моето име
и Аз ще ги послушам;
ще кажа: Те са Мой народ;
а те ще кажат, всичките: Господ е мой Бог.