Book of Common Prayer

Началнику на хора. От Кореевите синове. На свирало Аламот. Песен.

^1-2 (A)(B) Бог е нам прибежище и сила, бърз помощник в беди,

³ затова няма да се уплашим, макар и земята да се разклати и планините да се преместят в сърцето морско.

⁴ Нека бучат и се подигат водите им, нека се тресат планините от вълнението им.

⁵ Речни потоци веселят Божия град, светото жилище на Всевишния.

^6 (C)Бог е всред него; той няма да се поклати: Бог ще му помогне от ранно утро.

⁷ Разфучаха се народите; дигнаха се царствата: (Всевишният) даде Своя глас, и земята се разтопи.

^8 (D)Господ на силите е с нас, Бог на Иакова е наш застъпник.

^9 (E)Дойдете и вижте делата на Господа, – какви опустошения направи Той по земята:

^10 (F)прекратявайки войните докрай земя, строши лък и пречупи копие, колесници с огън изгори.

^11 (G)Застанете и познайте, че Аз съм Бог: ще бъда превъзнесен у народите, превъзнесен по земята.

^12 (H)Господ на силите е с нас, Бог на Иакова е наш застъпник.

Песен. Псалом. От Кореевите синове.

^1-2 (A)Велик е Господ и всехвален в града на нашия Бог, на светата Негова планина.

^3 (B)Прекрасна възвишеност, радост на цяла земя е планина Сион; на северната ѝ страна е градът на великия Цар.

^4 (C)В неговите жилища Бог е познат като застъпник:

⁵ защото, ето събраха се царете и всички минаха покрай него;

^6 (D)видяха и се почудиха, смутиха се и удариха на бяг;

^7 (E)страх и мъка ги обхвана там, като жена, кога ражда;

^8 (F)с източния вятър Ти съкруши тарсиските кораби.

⁹ Както сме слушали, така и видяхме в града на Господа на силите, в града на нашия Бог: Бог ще го утвърди навеки.

¹⁰ Ние размишлявахме, Боже, за Твоята благост сред Твоя храм.

^11 (G)Както Твоето име, Боже, така и Твоята хвала е до краищата на земята; Твоята десница е пълна с правда.

¹² Да се весели планина Сион, (и) да се радват иудейските дъщери заради Твоите съдби (Господи).

¹³ Идете около Сион и го обиколете, пребройте кулите му:

¹⁴ обърнете сърцето си към неговите укрепления; разгледайте неговите домове, за да разкажете на бъдещия род,

^15 (H)защото този Бог е Бог наш на вечни векове: Той ще бъде наш вожд до самата смърт.

Началнику на хора. От Кореевите синове. Псалом.

^1-2 Чуйте това, всички народи; внимавайте в това всички, които живеете по вселената:

³ и прости, и видни, както богат, тъй и сиромах.

⁴ Устата ми ще изговорят мъдрост, и размишленията на сърцето ми – знание.

^5 (I)Ще наклоня ухо към притчата; с гусла ще открия гатанката си:

⁶ „защо да се боя в усилни дни, когато беззаконието на моите пътища ме обиколи?“

^7 (J)Вие, които се надявате на силите си и се хвалите с голямото си богатство, чуйте:

^8 (K)човек не може да изкупи брата си, нито да даде откуп Богу за него:

^9 (L)скъпа е цената за изкупване техните души, и това не ще бъде никога,

¹⁰ щото някой да остане да живее завинаги и да не види гроб.

^11 (M)Всеки вижда, че и мъдрите умират, както и невежите, и безсмислените загиват и оставят имота си на други.

¹² Те си мислят, че домовете им са вечни, и че жилищата им са от рода в род, и земите си наричат със свои имена.

^13 (N)Но човек в почит не ще пребъде; ще се уподоби на животните, които загиват.

¹⁴ Тоя техен път е тяхно безумие, макар следващите подир тях да одобряват мнението им.

^15 (O)Като овци ги затварят в преизподнята; смъртта ще ги пасе, а на утрото праведниците ще господаруват над тях; силата им ще се изтощи; гробът е тяхното жилище.

^16 (P)Но Бог ще избави душата ми от властта на преизподнята, кога ме приеме.

¹⁷ Не бой се, кога човек богатее, кога славата на дома му расте:

^18 (Q)защото, умирайки, нищо няма да вземе; славата му не ще отиде подире му;

^19 (R)макар приживе той да облажава душата си, и тебе хвалят, че си угаждаш;

²⁰ той ще отиде в рода на своите бащи, които никога няма да видят светлина.

^21 (S)Човек, който е в почит и е неразумен, е подобен на животните, които загиват.

¹² Братята му отидоха да пасат бащиния си добитък в Сихем.

¹³ А Израил рече на Иосифа: нали братята ти пасат в Сихем? Хайде ще те проводя при тях. А той му отговори: добре.

^14 (A)(Израил) му рече: иди, виж, братята ти здрави ли са, стадото цяло ли е, и ми донеси отговор. Па го изпрати от Хевронската долина. И той отиде в Сихем.

¹⁵ И както се луташе по полето, намери го един човек и го попита, като рече: що търсиш?

¹⁶ Той отговори: търся братята си; кажи ми, де пасат?

^17 (B)И рече оня човек: те заминаха оттук, защото ги чувах да казват: да отидем в Дотан. И отиде Иосиф подир братята си и ги намери в Дотан.

¹⁸ А те го видяха отдалеч и, преди той да се приближи до тях, взеха да се сдумват против него да го убият.

¹⁹ И рекоха помежду си: ето, съновидецът иде;

^20 (C)хайде сега да го убием, и да го хвърлим в някой ров, па да кажем, че го е изял лют звяр; и да видим, какво ще излезе от сънищата му.

^21 (D)Чу това Рувим и го избави от ръцете им, като каза: да го не убиваме.

^22 (E)Каза им още Рувим: не проливайте кръв; хвърлете го в ямата, що е в пустинята, а ръка не туряйте върху него. Това каза той (с намерение) да го избави от ръцете им и да го върне при баща му.

²³ Когато Иосиф дойде при братята си, те му съблякоха дрехата, шарената дреха, що беше на него,

^24 (F)и го взеха, та го хвърлиха в рова; а ровът беше празен; в него нямаше вода.

^20 (A)Де е мъдрецът? де е книжовникът? де е разисквачът на тоя век? Не обезуми ли Бог мъдростта на тоя свят?

^21 (B)Понеже светът със своята мъдрост не позна Бога в премъдростта Божия, Бог благоволи да спаси вярващите с безумството на проповедта.

^22 (C)Защото и иудеите искат личби, и елините търсят мъдрост,

^23 (D)а ние проповядваме Христа разпнатия, Който за иудеи е съблазън, а за елини безумство,

^24 (E)пък за самите призвани, както иудеи, тъй и елини – Божия сила и Божия премъдрост;

²⁵ защото онова, що е безумно у Бога, е по-мъдро от човеците, и онова, що е немощно у Бога, е по-силно от човеците.

^26 (F)Гледайте, братя, какви сте вие, призваните: не мнозина сте мъдри по плът, не мнозина силни, не мнозина благородни;

^27 (G)ала Бог избра онова, що е безумно на тоя свят, за да посрами мъдрите; Бог избра онова, що е слабо на тоя свят, за да посрами силните;

²⁸ Бог избра онова, що е от долен род на тоя свят и е унижено, и това, що е нищо, за да съсипе онова, що е нещо, –

^29 (H)та никоя плът да се не похвали пред Бога.

^30 (I)От Него сте и вие в Христа Иисуса, Който стана за нас премъдрост от Бога, и правда, и освещение, и изкупление,

^31 (J)та, както е писано, „който се хвали, с Господа да се хвали“.

^14 (A)А след като бе предаден Иоан, Иисус дойде в Галилея и, проповядвайки благовестието за царството Божие,

^15 (B)казваше: времето се изпълни, и наближи царството Божие; покайте се и вярвайте в Евангелието.

^16 (C)А като вървеше покрай Галилейско море, видя Симона и брата му Андрея да хвърлят мрежа в морето, понеже бяха рибари.

¹⁷ И рече им Иисус: вървете след Мене, и Аз ще ви направя да бъдете ловци на човеци.

¹⁸ И те веднага оставиха мрежите си и тръгнаха след Него.

¹⁹ И като отмина малко, Той видя Иакова Зеведеев и брата му Иоана, също в кораб, да кърпят мрежите си;

²⁰ и тозчас ги повика. И те оставиха баща си Зеведея в кораба с надничарите и тръгнаха след Него.

^21 (D)След това дохождат в Капернаум; и наскоро в събота Той влезе в синагогата и поучаваше.

^22 (E)И чудеха се на учението Му, понеже Той ги поучаваше като такъв, който има власт, а не като книжниците.

^23 (F)Имаше в синагогата им човек с нечист дух, който извика и каза:

^24 (G)о, какво имаш Ти с нас, Иисусе Назареецо! Дошъл си да ни погубиш ли? Зная Те, кой си Ти, Светия Божий.

²⁵ Но Иисус му запрети, като рече: млъкни и излез из него!

²⁶ Тогава нечистият дух, като го стърси и изкрещя с висок глас, излезе из него.

²⁷ И всички изтръпнаха от ужас, тъй че един други се питаха и казваха: що е това? Какво е това ново учение, та и на нечисти духове Той властно заповядва, и те Му се покоряват?

²⁸ И веднага се пръсна слух за Него по цялата околност Галилейска.