Book of Common Prayer

Началнику на хора. На гетско свирало. Псалом Давидов.

^1-2 (A)Господи, Боже наш! колко е величествено Твоето име по цяла земя! Твоята слава се простира по-горе от небесата.

^3 (B)Из устата на младенци и кърмачета Ти си стъкмил похвала, за да засрамиш Твоите врагове, та да направиш да млъкне враг и мъстител.

⁴ Кога гледам Твоите небеса – дело на Твоите пръсти, месечината и звездите, които си поставил, казвам си:

^5 (C)що е човек, та го помниш, и син човечески, та го спохождаш?

⁶ Понизил си го с малко нещо спроти Ангелите: със слава и чест си го увенчал;

^7 (D)поставил си го владетел над делата на Твоите ръце; всичко си покорил под нозете му:

⁸ овци и волове всички, а също и зверовете полски,

⁹ птици небесни и риби морски, всичко, що преминава морските пътища.

¹⁰ Господи, Боже наш, колко е величествено Твоето име по цяла земя!

(Алилуия.)

148 ^(A)Хвалете Господа от небесата, хвалете Го във висините.

^2 (B)Хвалете Го, всички Негови Ангели, хвалете Го, всички Негови войнства.

³ Хвалете Го, слънце и луно, хвалете Го, всички блестящи звезди.

^4 (C)Хвалете Го, небеса на небесата и води, които сте по-високо от небесата.

^5 (D)Нека хвалят името на Господа, защото Той (каза – и се създадоха,) заповяда и се сътвориха;

⁶ постави ги за вечни векове; даде наредби, които няма да се нарушат.

⁷ Хвалете Господа от земята, вие, големи риби и всички бездни,

^8 (E)огън и град, сняг и мъгла, и ти, бурний ветре, който изпълняваш словото Му,

⁹ планини и всички хълмове, плодородни дървета и всички кедри,

¹⁰ зверове и всеки добитък, влечуги и птици крилати,

^11 (F)земни царе и всички народи, князе и всички земни съдии,

¹² момци и девойки, старци и деца –

^13 (G)всички да хвалят името на Господа; защото само Неговото име е възвеличено, Неговата слава е на небесата и на земята.

¹⁴ Той въздигна рога на Своя народ, славата на всички Свои светии, на синовете Израилеви, близкия Нему народ. Алилуия.

38 ^(A)(К огато Елиуй престана да говори) Господ отговори на Иова из бурята и рече:

² кой е тоя, който омрачава Провидението с думи без смисъл?

^3 (B)Препаши сега кръста си като мъж: Аз ще те питам, и ти Ми обяснявай:

^4 (C)де беше ти, когато полагах основите на земята? – кажи, ако знаеш.

^5 (D)Кой ѝ определи мярката, ако знаеш? Или кой е опъвал по нея въжето?

^6 (E)На какво са закрепени основите ѝ, или кой положи крайъгълния ѝ камък,

^7 (F)при общото ликуване на утринните звезди, когато всички Божии синове възклицаваха от радост?

1 ^(A)Бог, след като в старо време много пъти и по много начини говори на отците чрез пророците,

^2 (B)в последните тия дни говори ни чрез Сина, Когото постави за наследник на всичко, чрез Когото сътвори и вековете

^3 (C)и Който, бидейки сияние на славата и образ на Неговата ипостас и държейки всичко с мощното Си слово, след като чрез Себе Си очисти греховете ни, седна отдясно на престола на величието във висините

^4 (D)и стана толкова по-горен от Ангелите, колкото по-славно от тях име е наследил.

^5 (E)Защото кому от Ангелите някога Бог е казал: „Син Мой си Ти, Аз днес Те родих“. И пак: „Аз ще Му бъда Отец, а Той ще Ми бъде Син“?

^6 (F)Също, кога въвежда Първородния във вселената, казва: „да Му се поклонят всички Ангели Божии“.

^7 (G)За Ангелите е казано: „Ти правиш Ангелите Си ветрове, и служителите Си огнен пламък“;

^8 (H)а за Сина: „Твоят престол, Боже, е вечен; жезълът на правотата е жезъл на Твоето царство.

^9 (I)Ти обикна правдата и намрази беззаконието; затова, Боже, Твоят Бог Те помаза с елей на радост повече от Твоите съучастници“.

^10 (J)И пак: „в начало Ти, Господи, си основал земята, и небесата са дело на Твоите ръце;

^11 (K)те ще загинат, Ти пребъдваш; всички ще овехтеят като дреха;

¹² ще ги свиеш като наметало, и те ще се изменят: но Ти си все Същият, и Твоите години няма да се свършат“.

^13 (L)А кому от Ангелите някога Бог е казал: „седи от дясната Ми страна, докле туря Твоите врагове подножие на нозете Ти“?

^14 (M)Нали те всички са духове служебни, провождани да служат на ония, които ще наследят спасение?

Псалом Давидов.

34 ^(A)Застъпи се, Господи, в тъжбата с ония, които ме съдят, и обори борещите се с мене;

² вземи щит и броня и дигни се мен на помощ;

³ извади меч и пресечи пътя на гонителите ми; кажи на душата ми: Аз съм твое спасение!

^4 (B)В стид и срам да потънат, които търсят душата ми; да се върнат назад и покрият с безчестие, които ми мислят зло;

^5 (C)да бъдат те като прах пред лицето на вятъра, и Ангел Господен да ги прогонва;

⁶ да бъде пътят им тъмен и плъзгав, и Ангел Господен да ги преследва,

^7 (D)защото без вина скриха за мене мрежата си, без вина изкопаха яма за душата ми.

^8 (E)Да дойде върху него неочаквана пагуба, и мрежата му, която е скрил за мене, да улови самия него; да падне в нея и да загине.

⁹ А моята душа ще се радва в Господа, ще се весели за спасението от Него.

^10 (F)Всичките ми кости ще кажат: Господи, кой е подобен Тебе, Който избавяш слаб от силен, беден и сиромах от грабителя му?

^11 (G)Дигнаха се против мене неправедни свидетели: каквото не зная, за това ме разпитват;

¹² връщат ми зло за добро, причиняват сиротинство на душата ми.

¹³ През време на тяхната болест, аз се обличах във вретище, изнурявах душата си с пост, и молитвата ми се връщаше в пазухата ми.

¹⁴ Постъпвах тъй, като че това беше мой приятел, мой брат; ходех тъжен, с наведена глава, като че майка оплаквах.

^15 (H)А когато се препъвах, те се радваха и събираха; събираха се хулителите против мене, без да зная защо, хулеха и не преставаха;

¹⁶ с лицемерни присмехулници скърцаха зъби против мене.

¹⁷ Господи, докога ще гледаш това? Отърви душата ми от техните злодейства, самотната ми душа – от тия лъвове.

^18 (I)Ще Те прославя аз във великото събрание, сред многочислен народ ще Те възхваля,

^19 (J)за да не тържествуват над мене ония, които враждуват неправедно против мене, и да си не смигват с очи ония, които ме мразят без вина;

²⁰ защото не за мир говорят те, а против мирните на земята кроят лукави заговори;

^21 (K)разтварят уста против мене; говорят: „добре! добре! окото ни видя“.

²² Ти видя, Господи, недей мълча; Господи, не се отдалечавай от мене!

^23 (L)Подигни се, пробуди се за моя съд, за моята тъжба, Боже мой и Господи мой!

²⁴ Съди ме по Твоята правда, Господи, Боже мой, та да не тържествуват те над мене;

²⁵ да не казват в сърцето си: „добре! (добре!) тъкмо по душата ни!“ Да не казват: „погълнахме го“.

^26 (M)В стид и срам да потънат всички, които се радват на моето нещастие; да се облекат в срам и позор, които се големеят над мене.

^27 (N)Да се радват и да се веселят, които желаят моята правота, и да говорят непрестанно: да се възвеличи Господ, Който желае мир на Своя раб!

²⁸ И езикът ми ще проповядва Твоята правда и Твоята хвала всеки ден.

(Алилуия.)

150 ^(A)Хвалете Бога в Неговата светиня, хвалете Го в крепостта на силата Му.

² Хвалете Го поради Неговото могъщество, хвалете Го поради голямото Му величие.

^3 (B)Хвалете Го с тръбен звук, хвалете Го с псалтир и гусли.

^4 (C)Хвалете Го с тимпан и хора, хвалете Го със струни и органи.

⁵ Хвалете Го със звучни кимвали, хвалете Го с кимвали гръмогласни.

^6 (D)Всичко, що диша, да хвали Господа! Алилуия.

104 ^(A)Славете Господа; призовавайте Неговото име; разгласявайте между народите делата Му;

^2 (B)възпейте Го и пейте Му; разказвайте за всички Негови чудеса.

^3 (C)Хвалете се с Неговото свето име: да се весели сърцето на ония, които търсят Господа.

⁴ Търсете Господа и Неговата сила, търсете винаги лицето Му.

⁵ Спомняйте си чудесата Му, които е сторил, личбите Му и съдбите от устата Му,

⁶ вие, семе Авраамово, Негови раби, синове Иаковови, Негови избраници.

⁷ Той е Господ, Бог наш: Неговите съдби са по цяла земя.

^8 (D)Той вечно помни завета Си, словото, що е заповядал в хиляди родове,

^9 (E)що е завещал на Авраама, и клетвата Си на Исаака,

^10 (F)и турил това за закон Иакову и за вечен завет Израилю,

¹¹ думайки: тебе ще дам Ханаанската земя за дял на вашето наследие.

¹² Когато те бяха още малко на брой, твърде малко, и бяха пришълци в нея

^13 (G)и преминаваха от народ в народ, от царство у друго племе, –

^14 (H)никому не позволяваше да ги обижда и на царете за тях забраняваше:

^15 (I)„не се докосвайте до Моите помазани, и на Моите пророци не правете зло.“

^16 (J)И призова глад на земята; всяко хлебно стъбло изтреби.

^17 (K)Прати пред тях човек: за роб биде продаден Иосиф.

^18 (L)Стегнаха в окови нозете му; в желязо се намери душата му,

¹⁹ докле се изпълни словото Му: словото Господне го изпита.

^20 (M)Царят прати, и владетелят на народите го развърза и го освободи;

^21 (N)постави го за господар над дома си и управител над всичките си владения,

²² за да поучава велможите му по душата си и старейшините му да учи на мъдрост.

^23 (O)Тогава дойде Израил в Египет, и Иаков се пресели в Хамовата земя.

^24 (P)И размножи Бог твърде много Своя народ и го направи по-силен от враговете му.

^25 (Q)Възбуди в сърцето им омраза против народа Си, и лукавство – против рабите Му.

^26 (R)Изпрати Своя раб Моисея и Аарона, когото избра.

^27 (S)Те показаха между тях думите на Неговите личби и чудесата (Му) в Хамовата земя.

^28 (T)Прати тъмнина и произведе мрак, и те се не възпротивиха на словото Му.

^29 (U)Превърна водата им в кръв и измори рибата им.

^30 (V)Земята им произведе много жаби, дори в спалнята на царете им.

^31 (W)Той каза, и нападнаха разни насекоми и мушици по всички техни предели.

^32 (X)Вместо дъжд напрати върху тях град, палещ огън върху земята им,

^33 (Y)и уби лозята им и смоковниците им, и изпотроши дърветата в техните предели.

^34 (Z)Каза, и нападнаха скакалци и гъсеници безброй;

³⁵ и изпоядоха всичката трева по земята им, и изпоядоха плодовете на нивите им.

^36 (AA)И порази всичко първородно в земята им, начатъците на всичката им сила.

^37 (AB)И изведе израилтяните със сребро и злато, и нямаше болен в колената им.

^38 (AC)Зарадва се Египет поради тяхното излизане, понеже беше го страх нападнал от тях.

^39 (AD)Простря облак (тям) за сянка, и огън, за да (им) свети нощем.

^40 (AE)Искаха, и Той им прати пъдпъдъци и с хляб небесен ги насищаше.

^41 (AF)Разтвори камък, и потекоха води, потекоха като река по сухите места,

^42 (AG)защото Той си спомни Своето свето слово към раба Си Авраама,

^43 (AH)и изведе Своя народ в радост, Своите избрани във веселие,

⁴⁴ и даде им земите на народите, и те наследиха труда на другородците,

⁴⁵ за да спазват наредбите Му и да изпълняват законите Му. Алилуия!

^21 (A)Тогава, ако някой ви каже: ето, тук е Христос, или ето, там е, – не вярвайте.

²² Защото ще се появят лъжехристи и лъжепророци, и ще покажат личби и чудеса, за да прелъстят, ако е възможно, и избраните.

²³ А вие се пазете: ето, казах ви отнапред всичко.

^24 (B)Но в ония дни, след оная скръб, слънцето ще потъмнее, и месечината не ще даде светлината си,

²⁵ и звездите небесни ще изпадат, и силите, които са на небето, ще се разклатят.

^26 (C)Тогава ще видят Сина Човечески да иде на облаци, със сила и слава голяма.

²⁷ И тогава ще изпрати Ангелите Си и ще събере избраниците Си от четирите вятра, от края на земята до края на небето.