Book of Common Prayer

Възкликнете към Бога, всички земи,
² възпейте славата на Неговото име,
като Го хвалите, хвалете Го славно.
^3 (B)Кажете на Бога: Колко са страшни делата Ти!
Поради величието на Твоята сила
даже враговете Ти ще се преструват пред Тебе на покорни.
^4 (C)Цялата земя ще Ти се кланя и ще Те славослови,
ще славословят името Ти. (Села.)
^5 (D)Елате и вижте делата на Бога,
Който мощно действа спрямо човешките синове.
^6 (E)Превърна морето в суша;
пеш преминаха през реката;
там се зарадваха в Него.
^7 (F)Със силата Си господства довека;
очите Му наблюдават народите;
бунтовниците нека не превъзнасят себе си. (Села.)
⁸ Вие, племена, благославяйте нашия Бог
и направете да се чуе гласът на хвалата Му,
^9 (G)който поддържа в живота душата ни
и не оставя да се клатят краката ни.
^10 (H)Защото Ти, Боже, си ни опитал,
изпитал си ни, както се изпитва сребро.
^11 (I)Въвел си ни в мрежата,
сложил си тежък товар на гърба ни.
^12 (J)Направил си да яздят хора върху главите ни;
преминахме през огън и вода;
но Ти ни изведе на богато място.
^13 (K)Ще вляза в дома Ти с всеизгаряния,
ще изпълня пред Теб оброците,
¹⁴ които произнесоха устните ми
и говориха устата ми в бедствието ми.
¹⁵ Всеизгаряния от тлъсти овни ще Ти принеса с тамян,
ще принеса волове и кози. (Села.)
^16 (L)Елате, слушайте всички, които се боите от Бога,
и ще разкажа онова, което е сторил за душата ми.
¹⁷ Към Него извиках с устата си;
и Той беше възвисен чрез езика ми.
^18 (M)Ако в сърцето си бях гледал благоприятно на неправда,
Господ не би послушал.
^19 (N)Но Бог наистина послуша,
обърна внимание на молбата ми.
²⁰ Благословен да е Бог,
Който не отстрани от мене нито молитвата, нито Своята милост.

Бог да се смили над нас и да ни благослови!
Да възсияе с лицето Си над нас! (Села.)
^2 (P)За да се познае на земята Твоят път,
във всички народи – спасението Ти.
^3 (Q)Да Те славословят племената, Боже;
да Те славословят всички племена.
^4 (R)Да се веселят и да възклицават народите;
защото ще съдиш племената с правда
и ще управляваш народите на земята. (Села.)
⁵ Да Те славословят племената, Боже,
да Те славословят всички племена.
^6 (S)Земята е дала плода си;
Бог, нашият Бог, ще ни благослови;
^7 (T)Бог ще ни благослови
и от Него ще се боят всички земни краища.

Небесата разказват за славата Божия
и просторът известява делото на ръцете Му.
² Ден на ден казва слово;
и нощ на нощ изявява знание.
³ Без говорене, без думи,
без да се чуе гласът им,
^4 (B)тяхната вест е излязла по цялата земя
и думите им – до краищата на вселената.
В тях Той постави шатър за слънцето,
^5 (C)което, излизащо като младоженец от стаята си,
се радва като юнак да тича в пътя.
⁶ То излиза от единия край на небето
и обикаля до другия му край;
от топлината му нищо не се укрива.
^7 (D)Законът Господен е съвършен, възвръща душата;
изявлението Господне е вярно, дава мъдрост на простия;
^8 (E)повеленията Господни са прави, веселят сърцето;
заповедта Господня е светла, просвещава очите;
⁹ страхът от Господа е чист, пребъдва до века;
отсъжданията Господни са истинни и без изключение справедливи.
^10 (F)Желателни са повече от злато,
повече от изобилие чисто злато,
и по-сладки от мед и от капките на медена пита.
^11 (G)Слугата Ти още се и предупреждава чрез тях;
в опазването им има голяма награда.
^12 (H)Кой съзнава своите прегрешения?
Очисти ме от тайните прегрешения.
^13 (I)Още и от гордост предпази слугата Си:
да не ме завладее; тогава ще бъда непорочен
и ще бъда чист от много престъпления.
^14 (J)Думите на устата ми и размишленията на сърцето ми
нека бъдат угодни пред Тебе, Господи, канара моя и избавителю мой.

Бог е прибежище и сила за нас,
винаги изпитана помощ в напасти,
² затова няма да се уплашим, ако би се и земята поклатила
и планините се преместили сред моретата,
^3 (B)ако и да бучат и да се вълнуват водите им
и планините да се тресат от надигането им. (Села.)
^4 (C)Има една река, чиито води веселят Божия град,
святото място, където обитава Всевишният.
^5 (D)Бог е сред него; той няма да се поклати; Бог ще му помогне, и то при зазоряване.
^6 (E)Развълнуваха се народите, разклатиха се царствата;
нададе Той гласа си; земята се разтопи.
^7 (F)Господ на Силите е с нас;
прибежище е за нас Якововият Бог. (Села.)
^8 (G)Елате и вижте делата на Господа,
какви опустошения е направил на земята.
^9 (H)Прави да престанат войните до края на земята;
строшава лък и сломява копие;
изгаря с огън колесници.
^10 (I)Млъкнете и знайте, че Аз съм Бог;
ще се възвися между народите,
ще се възвися на земята.
^11 (J)Господ на Силите е с нас;
прибежище е за нас Якововият Бог. (Села.)

^6 (A)На стените ти, Йерусалиме, поставих стражи,
които никога няма да мълчат – нито денем, нито нощем.
Вие, които припомняте на Господа, не замлъквайте
^7 (B)и не Му давайте почивка,
докато не утвърди Йерусалим
и докато не го направи за похвала по земята.
^8 (C)Господ се закле в десницата Си и в силната Си мишца, като каза:
Няма да дам вече житото ти за храна на неприятелите ти
и чужденците няма да пият виното ти, за което ти си се трудил;
^9 (D)а които го прибират в житницата, те ще го ядат
и ще хвалят Господа;
и които го събират, те ще го пият
в дворовете на Моето светилище.
^10 (E)Минете, минете през портите,
пригответе пътя за народа;
изравнете, изравнете пътя,
съберете камъните му;
издигнете знаме за племената.
^11 (F)Ето, Господ прогласи до краищата на земята:
Кажете на сионовата дъщеря:
Ето, Спасителят ти иде;
ето, наградата Му е с Него
и отплатата Му – пред Него.
^12 (G)И ще ги наричат свят народ,
изкупените от Господа;
и ти ще се наричаш издирен,
град неизоставен.