Book of Common Prayer

Господ да те послуша в скръбен ден;
името на Бога Яковов да те постави нависоко!
^2 (B)Да ти прати помощ от светилището
и да те подкрепи от Сион!
³ Да си спомни всички твои приноси
и да приеме всеизгарянето ти! (Села.)
^4 (C)Да ти даде според желанието на сърцето ти
и да изпълни всяко твое намерение!
^5 (D)В спасението Ти ще се зарадваме
и в името на нашия Бог ще издигнем знамена.
Господ да изпълни всички твои прошения!
^6 (E)Сега зная, че Господ избавя помазаника Си;
ще го послуша от святото Си небе
със спасителната сила на десницата Си.
^7 (F)Едни споменават колесници, а други коне;
но ние ще споменем името на Господа, нашия Бог.
⁸ Те се спънаха и паднаха;
а ние станахме и се изправихме.
⁹ Господи, пази ни!
Нека ни послуша Царят, когато Го призовем.

Господи, в Твоята сила ще се весели царят;
и колко много ще се радва в избавлението Ти!
^2 (H)Изпълнил си желанието на сърцето му
и от молбата на устните му не си го лишил. (Села.)
^3 (I)Защото си го срещнал с благословения на блага;
положил си на главата му корона от чисто злато.
^4 (J)Той проси от Тебе живот;
и Ти си му дал дългоденствие до вечни векове.
⁵ Голяма е славата му чрез Твоето избавление;
чест и величие си положил на него;
^6 (K)защото си го поставил да бъде за благословение до века,
развеселил си го с радост в присъствието Си;
^7 (L)защото царят уповава на Господа
и чрез милосърдието на Всевишния няма да се поклати.
^8 (M)Ръката Ти ще намери всички Твои врагове;
десницата Ти ще намери онези, които Те мразят.
^9 (N)Във времето на негодуванието Си ще ги направиш като огнена пещ;
Господ ще ги погълне с гнева Си
и огън ще ги изгори.
^10 (O)Ще изтребиш плода им от земята
и потомството им измежду човешките синове.
^11 (P)Защото, при все че намислиха зло против Тебе,
при все че измислиха заговор, няма да могат да го изпълнят,
¹² понеже Ти ще ги направиш да обърнат гръб,
когато приготвиш на тетивите Си стрели против лицето им.
¹³ Издигни се, Господи, със силата Си;
така ще възпяваме и ще прославяме Твоето могъщество.

Господ е Пастир мой;
няма да остана в нужда.
^2 (B)На зелени пасбища ме успокоява;
при тихи води ме завежда.
^3 (C)Освежава душата ми;
води ме през прави пътеки заради името Си.
^4 (D)Да! И в долината на мрачната сянка, ако ходя,
няма да се уплаша от зло;
защото Ти си с мене;
Твоят жезъл и Твоята тояга – те ме утешават.
^5 (E)Приготвяш пред мене трапеза в присъствието на неприятелите ми,
помазал си с миро главата ми; чашата ми прелива.
⁶ Наистина благост и милост ще ме следват
през всичките дни на живота ми;
и аз ще живея завинаги в дома Господен.

Господ е светлина моя и избавител мой;
от кого ще се боя?
Господ е сила на живота ми;
от кого ще се уплаша?
^2 (B)Когато се приближиха към мене злосторници,
противниците ми и неприятелите ми,
за да изядат плътта ми,
те се спънаха и паднаха.
^3 (C)Ако се опълчи против мен и войска,
сърцето ми няма да се уплаши;
ако се повдигне против мене война,
и тогава ще имам увереност.
^4 (D)Едно нещо съм поискал от Господа, това ще търся –
да живея в дома Господен през всички дни на живота си,
за да гледам привлекателността на Господа
и да Го търся в храма Му.
^5 (E)Защото в зъл ден ще ме скрие под покрова Си,
ще ме покрие в скривалището на шатъра Си,
ще ме издигне на канара.
^6 (F)И сега главата ми ще се издигне
над неприятелите ми, които ме обкръжават;
и ще принеса в скинията Му жертва на възклицания,
ще пея, да! Ще славословя Господа.
⁷ Слушай, Господи, гласа ми, когато викам;
смили се също над мен и ми отговори.
^8 (G)Когато Ти каза: Търсете лицето Ми,
моето сърце Ти каза:
Лицето Ти ще търся, Господи.
^9 (H)Да не скриеш от мене лицето Си;
да не отхвърлиш с гняв слугата Си;
Ти ми стана помощ; недей ме отхвърля
и недей ме оставя, Боже, Спасителю мой;
^10 (I)защото баща ми и майка ми са ме оставили;
Господ обаче ще ме прибере.
^11 (J)Научи ме, Господи, на пътя Си
и ме води по равна пътека поради онези, които ме причакват.
^12 (K)Да не ме предадеш на волята на противниците ми;
защото лъжливи свидетели са се вдигнали против мене,
които дишат насилие.
^13 (L)Ако не бях повярвал, че ще видя благостите Господни
в земята на живите – бих премалял.
^14 (M)Чакай Господа;
дерзай и нека се укрепи сърцето ти.
Да! Чакай Господа.

25 ^(A)Господи, Ти си мой Бог;
ще Те превъзнасям, ще пея хваления на името Ти;
защото си извършил чудесни дела,
намеренията Си от древността, с вярност и истинност.
^2 (B)Защото Ти превърна град в грамада,
укрепен град – в развалина.
Палатът на чужденците да не е град;
той никога няма да бъде съграден.
^3 (C)Затова силните хора ще Те славят,
градът на страшните народи ще се бои от Тебе.
^4 (D)Защото си бил крепост на сиромаха,
крепост на бедния в утеснението му,
прибежище от буря, сянка от пек,
когато устремът на насилниците нападне като буря върху стена.
⁵ Ще намалиш шума на чужденците,
както пека в сухо място;
както пекът чрез сянката на облак,
възклицанието на страшните ще отслабне.
^6 (E)И на този хълм Господ на Силите ще направи за всички племена
угощение от тлъсти неща, угощение от вина, дълго стоели на дрождите си,
от тлъсти неща, пълни с мозък,
от вина, дълго стоели на дрождите си, пречистени.
^7 (F)И на този хълм Той ще развали
външното покривало, което е мятано върху всички племена,
и покривалото, което е простряно върху всички народи.
^8 (G)Ще погълне смъртта завинаги;
и Господ Йехова ще обърше сълзите от всички лица
и ще отнеме укора на народа Си от цялата земя;
защото Господ е изговорил това.
^9 (H)И в онзи ден ще кажат:
Ето, Този е нашият Бог;
чакахме Го – и Той ще ни спаси;
Този е Господ, чакахме Го;
ще се зарадваме и развеселим в спасението Му.