Book of Common Prayer

93 ^(A)Господ е Цар, облечен с величие;
Господ е облечен и препасан със сила,
затова светът е укрепен
и няма да се поклати.
^2 (B)Твоят престол е утвърден открай време.
Ти си вечен.
³ Господи, реките се надигат,
водните потоци усилват шума си,
речните вълни бушуват.
⁴ Силни са бученето на водите и тътенът на морския вълнолом,
но по-силен е Господ от небесните висини.
⁵ Твоите правила са неизменни
и Твоят дом, Господи, наистина е свят завинаги.

96 ^(A)(B)Запейте на Господа нова песен,
пей на Господа ти, цяла земьо!
² Пейте на Господа, възхвалявайте името Му,
всеки ден разгласявайте извършеното от Него спасение.
^3 (C)Разгласявайте между народите Неговата слава
и Неговите чудеса между всички племена.
^4 (D)Господ е велик и достоен за възхвала,
Той е по-страшен от всички божества.
^5 (E)Всички божества на народите са само идоли,
а Господ създаде небесата.
⁶ Славата и величието са пред Него,
силата и великолепието са в светилището Му.
^7 (F)Вие, племена на народите, възхвалявайте Господа,
възхвалявайте славата и силата на Господа;
⁸ въздайте слава на името на Господа,
носете жертвени приноси и идете в Неговите храмови дворове.
⁹ Поклонете се на Господа при святото Му явяване.
Трепери пред Него ти, цяла земьо!
^10 (G)Възвестете сред народите: „Господ царува!
Той утвърди земята и тя няма да се поклати.
Той ще съди народите справедливо.“
¹¹ Да се веселят небесата и да тържествува земята;
да ликува морето и всичко, което го изпълва;
^12 (H)нека се радват полето и всичко, което е по него,
и да ликуват всички дървета в гората
^13 (I)пред Господа, защото Той идва,
идва да съди земята.
Той ще съди света справедливо
и народите – със Своята истина.

148 Алилуя. Величайте Господа от небесата,
величайте Го във висините!
^2 (A)Величайте Го, всички Негови ангели,
величайте Го, всички Негови войнства!
³ Величайте Го, слънце и луна,
величайте Го, всички сияйни звезди.
^4 (B)Величайте Го, небесни висини
и води, които сте над небесата.
⁵ Ще величаят името на Господа,
защото Той заповяда – и те бяха сътворени.
⁶ Той ги постави за вечни векове;
даде закон, който няма да отмине.
⁷ Величайте Господа от земята
вие, морски чудовища и всички бездни,
⁸ огън и град, сняг и мъгла, ти,
силен вятър, който изпълняваш наредбите Му,
^9 (C)вие, планини и всички хълмове,
плодни дървета и всички кедри,
^10 (D)зверове и всякакъв добитък,
влечуги и летящи птици,
¹¹ земни царе и всички народи,
князе и всички земни властелини,
^12 (E)младежи, както и девойки,
старци и момчета!
^13 (F)Величайте името на Господа,
защото единствено Неговото име е над всички,
Неговото величие е над земята и над небесата!
¹⁴ Господ ще въздигне величието на Своя народ,
славата на всички вярващи в Него,
на потомците на Израил, близкия до сърцето Му народ. Алилуя.

150 Алилуя. Величайте Бога в светилището Му,
величайте Го за Неговата могъща небесна твърд!
² Величайте Го за Неговите могъщи дела,
възхвалявайте Го заради голямото Му величие!
³ Величайте Го с тръбен звук,
величайте Го с арфи и гусли!
^4 (A)Величайте Го с тимпани и ликуване,
хвалете Го със струнни инструменти и флейти!
⁵ Величайте Го със звучни чинели.
Величайте Го с гръмогласни чинели!
⁶ Всичко, което има дихание,
да величае Господа! Алилуя.