Book of Common Prayer

Боже, Ти си мой Бог; от ранно утро те търся;
душата ми жадува за Тебе, плътта ми жадува за Тебе
в една пуста, изнурена и безводна земя.
^2 (B)Така съм се взирал в Тебе в светилището,
за да видя Твоята сила и Твоята слава.
^3 (C)Понеже Твоето милосърдие е по-желателно от живота,
устните ми ще Те хвалят.
^4 (D)Така ще Те благославям, докато съм жив;
в Твоето име ще издигам ръцете си.
^5 (E)Като от тлъстина и масло ще се насити душата ми;
и с радостни устни ще Те славословят устата ми.
^6 (F)Когато си спомням за Тебе на леглото си,
размишлявам за Тебе в нощните стражи;
^7 (G)понеже Ти си бил помощ за мен
и под сянката на Твоите криле ще се радвам.
⁸ Душата ми се прилепва към Тебе;
Твоята десница ме подпира.
⁹ А онези, които търсят душата ми, ще бъдат погубени,
ще слязат в дълбочините на земята.
^10 (H)Ще бъдат съсипани от силата на меча,
ще бъдат плячка на чакали.
^11 (I)А царят ще се весели в Бога;
всеки, който се врича в Неговото име, ще се хвали;
но устата на онези, които говорят лъжи, ще се затворят.

Пейте на Господа нова песен, защото Той извърши чудесни дела:
Неговата десница и Неговата свята мишца Му спечелиха победа.
^2 (B)Господ изяви победата Си,
откри правдата Си пред народите.
^3 (C)Спомни милостта Си и верността Си към Израилевия дом;
всички земни краища видяха спасението, извършено от нашия Бог.
^4 (D)Възкликнете към Господа, всички земи,
запейте и се радвайте, да! Пейте хваления.
⁵ Славословете Господа с арфа,
с арфа и глас на псалмопеене.
^6 (E)С тръби и със звук на рог
радостно викайте пред Царя Господа.
^7 (F)Нека бучи морето и всичко, което има в него,
вселената и онези, които живеят в нея;
^8 (G)реките нека ръкопляскат,
нека се радват заедно и хълмовете
^9 (H)пред Господа; защото иде да съди земята;
ще съди вселената с правда
и племената – с правота.

Благославяй, душо моя, Господа,
и всичко, което е вътре в мене, нека хвали святото Му име.
² Благославяй, душо моя, Господа,
и не забравяй нито едно от всичките Му благодеяния.
^3 (B)Той е, Който прощава всичките ти беззакония,
изцелява всичките ти болести;
^4 (C)Който изкупва от рова живота ти,
венчава те с милосърдие и благи милости;
^5 (D)Който насища с блага̀ душата^[a] ти,
така че младостта ти се подновява като на орел.
^6 (E)Господ извършва правда и правосъдие
за всички угнетявани.
^7 (F)Направи Моисей да познае пътищата Му
и израилтяните – делата Му.
^8 (G)Жалостив и милостив е Господ,
дълготърпелив и многомилостив.
^9 (H)Няма да изобличава винаги,
нито ще държи гняв довека.
^10 (I)Не е постъпил с нас според греховете ни,
нито ни е въздал според беззаконието ни.
^11 (J)Защото колкото е високо небето от земята,
толкова голяма е милостта Му към онези, които се боят от Него,
^12 (K)колкото отстои изток от запад,
толкова е отдалечил от нас престъпленията ни.
^13 (L)Както баща жали децата си,
така Господ жали онези, които се боят от Него.
^14 (M)Защото Той познава нашето естество,
помни, че ние сме пръст.
^15 (N)Дните на човека са като трева;
като полски цвят, така цъфти.
^16 (O)Защото, като преминава вятърът над него и, ето, вече го няма,
и мястото му не го познава вече.
^17 (P)А милостта на Господа е отвека и довека върху онези,
които се боят от Него,
и правдата Му – върху внуците
^18 (Q)на онези, които пазят завета Му
и помнят заповедите Му, за да ги изпълняват.
^19 (R)Господ е поставил престола Си на небето;
и Неговото царство владее над всичко.
^20 (S)Благославяйте Господа вие, ангели Негови,
мощни със сила, които изпълнявате словото Му,
като слушате гласа на словото Му.
^21 (T)Благославяйте Господа, всички Негови войнства,
Негови служители, които изпълнявате волята Му.
^22 (U)Благославяйте Господа, всички Негови дела,
на всяко място на владението Му.
Благославяй, душо моя, Господа.

⁶ Ридайте, защото денят Господен наближи,
ще дойде като унищожение от Всемогъщия.
⁷ Затова всички ръце ще отслабват
и сърцето на всеки човек ще се стопи.
^8 (A)Те ще се смутят; болки и скърби ще ги обземат;
ще бъдат в болки, както жена, която ражда;
удивени ще гледат един към друг,
лицата им – лица на пламък.
^9 (B)Ето, денят Господен иде –
лют, с негодувание и пламенен гняв,
за да опустоши земята
и да изтреби от нея грешните ѝ;
^10 (C)защото небесните звезди и съзвездия
няма да дадат светлината си;
слънцето ще потъмнее при изгрева си
и луната няма да сияе със светлината си.
^11 (D)Ще накажа света за злината им
и нечестивите – за беззаконието им;
ще направя да престане надменността на гордите
и ще смиря високоумието на страшните.
¹² Ще направя човек да е по-скъп от чисто злато.
Да! Хората да са по-скъпи от офирското злато.
^13 (E)Затова ще разклатя небето
и земята от разтърсване ще се премести
при гнева на Господа на Силите,
в деня на пламенната Му ярост.